ГОСТ, ТУ и VDE — различия и разбор стандартов изготовления
Когда необходимая марка кабеля, точно соответствующая поставленному техническому заданию, выбрана, пользователь обычно облегченно вздыхает. Но радоваться в полной мере рано. Оказывается, после выбора марки кабельной продукции также очень важно понять, по какому же стандарту изготовлено нужное изделие.
Специалистам проектных организаций, сотрудникам энергослужб предприятий, а также простым владельцам частного жилья необходимо помнить, что от того какой кабель, ГОСТ или ТУ, будет выбран, часто может зависеть работоспособность энергоустановок или внутриквартирной проводки, а также общая пожарная безопасность предприятия или дома.
В данной статье мы рассмотрим, чем же на самом деле отличаются марки проводов, изготовленные по различным стандартам, на каком кабеле, ГОСТ или ТУ, лучше остановиться, и что из себя представляет кабельная продукция, маркированная иностранной аббревиатурой VDE.
В чём разница между ГОСТ, ТУ и VDE?
Государственная стандартизация продукции была широчайше распространена во времена СССР, когда частных предприятий как экономических субъектов практически не существовало. Для многих и по сей день ГОСТ автоматически является знаком отменного качества, которому можно безусловно доверять. Увы, сегодня даже при наличии госсертификата, к сожалению, нет гарантии, что продукт будет действительно высококлассным.
Распад Союза и развитие рыночной экономики, постоянное увеличение количества частных производителей неминуемо повлекли за собой распад старой системы по контролю за качеством и вывели на «авансцену» понятие технических условий. Работа с использованием ТУ позволила рынку более гибко реагировать на запросы потребителей, ведь техусловия создаются и утверждаются непосредственно компанией-производителем, что существенно сокращает время запуска нового продукта и цену стандартизации, которая включается непосредственно в себестоимость.
Если обобщить «взаимоотношения» между ГОСТами и ТУ, то госстандарты являются своеобразной позицией-требованием государства к качеству определенного изделия или товарной группы. ГОСТы регламентируют общий порядок изготовления, материалы, технические характеристики и прочие параметры, которые должны обязательно присутствовать, например, в марке кабеля. Техусловия не должны противоречить требованиям ГОСТов, при этом они отображают конкретные и однозначные техпараметры, согласно которым изготавливается изделие, к примеру, содержание меди/другого металла в жилах проводников, их электросопротивление, данные о сечении, изоляции, ее горючести, наличии вредных веществ и т.п.Создание Европейского, Таможенного и прочих торговых союзов дало серьезный толчок в развитии и, самое главное, желании производителей получить «знак качества» и максимально точно соответствовать требованиям соответствующих стандартов, будь-то ГОСТ или ТУ. Это связано с существенным расширением круга покупателей и, как следствие, повышением степени их «капризности», т.е. жесткого контроля за соответствием заявленных характеристик по отношению к реальным.
Среди западных стандартов изготовления кабельной продукции необходимо упомянуть VDE (Veiband Deutscher Electrotechniker). Это чрезвычайно авторитетный и уважаемый знак отличия, который выдается Германским союзом электротехников только для наиболее качественных и тщательно проверенных образцов кабельной продукции. Стандарт DIN VDE широко признан в мире, с ним считаются в более чем 50 странах мира. Маркировка VDE говорит о том, что кабель максимально соответствует всем нормам по безопасности и техническим характеристикам, которые разработаны для конкретного вида продукции, включая сечение, применяемые материалы, цветовое маркирование жил и цифровые обозначения на оболочке.
В качестве наглядного примера рекомендуем посмотреть видео о визуальной разнице между ГОСТ и ТУ кабелями:
Практические рекомендации по подбору кабельной продукции
Если подходить к вопросу какой кабель, ГОСТ или ТУ, следует выбрать с более практической точки зрения, то одного только наличия той или иной маркировки недостаточно. Мы рекомендуем провести собственной небольшое «расследование», которое позволит принять решение, приобретать ли данный вид кабеля от конкретного производителя у данного продавца. Алгоритм достаточно простой:
- получить максимум информации об изготовителе кабельной продукции, поискать в мировой сети реальные отзывы и мнения пользователей о данном предприятии,
- обязательно посетить сайт производителя и найти подтверждение, какому из стандартов отвечает данная марка кабеля,
- попросить у продавца предоставить сертификат соответствия,
- убедиться, что бухта и/или барабан с нужным проводом имеют фирменную марк-этикетку заявленного производителя,
- попробовать оценить степень целостности изоляционного покрова. Если видны явные следы избыточного долгого хранения, например, выгорание цвета или изменение фактуры, то данный кабель однозначно не стоит ваших денег,
- изучить места изгиба провода. Если оболочка пересохла, то на сгибе будут присутствовать микротрещины, что чревато скорым выходом провода из строя
- замерить обычным штангенциркулем диаметр жилы, проводящей ток. Полученное значение легко трансформировать в сечение, использовав формулу площади круга (S=πr² или S=0.785d²) или просто взяв данные из таблицы. Готовый результат сравнивается с заявленным в ГОСТе или ТУ, после чего легко сделать вывод о честности изготовителя.
Рекомендуем ознакомиться со статьей «Заниженное сечение кабеля. Допустимые нормы занижения сечения.»
В сети можно найти ряд поучительных видеороликов, которые, возможно, помогут получить дополнительные сведение о том, как простыми средствами различать,
Рекомендуем обратить внимание на видео о проверке сечений:
Подытоживая вышесказанное, можно сделать несколько достаточно достоверных наблюдений:
- кабели, изготовленные по ТУ, обычно дешевле произведенных по ГОСТу, что связано как с более низкими расходами на ввод в действие техусловий, так и с, увы, частыми манипуляциями производителей, которые используют более дешевые материалы с пониженными техпараметрами,
- сечение проводов по ГОСТу может не соответствовать заявленному, но не более чем на 10-15%,
- покупать кабельную продукцию лучше у проверенных продавцов, которые дорожат своей репутацией, например, в нашем интернет-магазине.
|
Нужен кабель ГОСТ? |
Отправить заявку |
| N | Немецкий стандарт. Кабель с медной жилой специальным символом | |
| не обозначается | ||
| F | Изолированный воздушный кабель (NFA2X 4×250,6/1 кВ) | |
| Жила | A | Алюминиевая жила (NAYY 4x95SE 0,6/1 кВ.) |
| Изоляция | Y | Изоляция из поливинилхлоридного (ПВХ) пластиката (NAYY 4x70SE 0,6/1 кВ.) |
| 2X | Изоляция из сшитого полиэтилена (XLPE) (N2XSY 1×120 RM/25 12/20 кВ.) | |
| HX | Изоляция из сшитой композиции пониженной горючести, не содержащей | |
| галогенов NHXMH 3×35 RM | ||
| Концентрический проводник | C | Концентрический проводник из медных проволок и медной ленты, |
| намотанных по спирали (NYCY 3×4 RE/4 0,6/1 kV) | ||
| Металлический экран | S | Экран из медных проволок и медной ленты, намотанных по спирали |
| (N2XSY 1×35 RM/16 6/10kV) | ||
| SE | Экран из медной проволоки и медной ленты вокруг каждой жилы кабеля, | |
| намотанных по спирали (N2XSEY 3×120 RM/16 6/10kV) | ||
| Водоблокирующие элементы | (F) | Водонепроницаемый экран из водонабухающей ленты, обеспечивающей |
| продольную герметизацию (NA2XS(F)2Y 1×150 RM/25 | ||
| (FL) | Водонепроницаемый экран из водонабухающей ленты, обеспечивающей | |
| продольную герметизацию и экран из алюмополимерной ленты | ||
| (NA2XS(F)2Y 1×185 RM/25 12/20 кВ) | ||
| Броня | B | Броня из двух стальных оцинкованных лент (2XSYBY 3x185RM/25 6/10 кВ) |
| R | Броня из круглых стальных оцинкованных проволок (NYRY 4x240SM 0,6/1 кВ) | |
| F | Броня из плоских стальных оцинкованных проволок (NYFGY 3x70SM 3,6/6 кВ) | |
| G | Броня из стальной оцинкованной ленты, наложенной с зазором | |
| (NYFGY 3x95RM/25 6/10 кВ) | ||
| Оболочка | K | Оболочка из свинца (NYKY 4x25RE 0,6/1кВ) |
| Y | Оболочка из ПВХ-пластика (NAYY 5x95SE 0,6/1 кВ) | |
| 2Y | Оболочка из полиэтилена (NA2XS2Y 1x240RM/25 12/20 кВ) | |
| H | Оболочка из композиции пониженной горючести, не содержащая галогенов | |
| (N2XSEH 3x150RM/25 6/10 кВ) | ||
| Несущий элемент | T | Несущий элемент (A2XSYT 3x1x50 RM/16 6/10 кВ) |
Маркировка силовых кабелей по стандарту VDE
VDE, DIN VDE – стандарт Института испытаний и сертификации, Оффенбах, Германия. Стандарты, согласованные с DIN имеют обозначение DIN VDE. Кабель, выпускаемый по стандарту DIN VDE на оболочке имеет характерную маркировку знаком VDE, и изготовитель такого кабеля должен обладать лицензией на право маркировки кабеля знаком соответствия VDE. Стандарт DIN VDE описывает также технические характеристики (сечение, материал и т.д.) цветовую маркировку жил и цифровую маркировку оболочки.
Кабели силовые с изоляцией из сшитого полиэтилена на напряжение 6-35 кВ
| N | Немецкий стандарт. Кабель с медной жилой специальным символом не обозначается | |
| F | Изолированный воздушный кабель (NFA2X 4×250,6/1 кВ) | |
| Жила | A | Алюминиевая жила (NAYY 4×95 SE 0,6/1 кВ.) |
| Изоляция | Y | Изоляция из поливинилхлоридного (ПВХ) пластиката (NAYY 4×95 SE 0,6/1 кВ.) |
| 2X | Изоляция из сшитого полиэтилена (XLPE) (N2XSY 1×150 RM/25 12/20 кВ.) | |
| HX | Изоляция из сшитой композиции пониженной горючести, не содержащей галогенов (NHXMH 3×25 RM | |
| Концентрический проводник | C | Концентрический проводник из медных проволок и медной ленты, намотанных по спирали (NYCY 3×4 RE/4 0,6/1 kV) |
| Металический экран | S | Экран из медных проволок и медной ленты, намотанных по спирали (N2XSY 1Ч35 RM/16 6/10kV) |
| SE | Экран из медной проволоки и медной ленты вокруг каждой жилы кабеля, намотанных по спирали (N2XSEY 3Ч120 RM/16 6/10kV) | |
| Водоблокирующие элементы | (F) | Водонепроницаемый экран из водонабухающей ленты, обеспечивающей продольную гермитизацию (NA2XS(F)2Y 1×150 RM/25 |
| (FL) | Водонепроницаемый экран из водонабухающей ленты, обеспечивающей продольную гермитизацию и экран из алюмополимерной ленты (NA2XS(F)2Y 1×150 RM/25 12/20 кВ) | |
| Броня | B | Броня из двух стальных оцинкованных лент (2XSYBY 3×120 RM/16 6/10 кВ) |
| R | Броня из круглых стальных оцинкованных проволок (NYRY 4×70 SM 0,6/1 кВ) | |
| F | Броня из плоских стальных оцинкованных проволок (NYFGY 3×70 SM 3,6/6 кВ) | |
| G | Броня из стальной оцинкованной ленты, наложенной с зазором (NYFGY 3ч70 RM/16 6/10 кВ) | |
| Оболочка | K | Оболочка из свинца (NYKY 4×16 RE 0,6/1кВ) |
| Y | Оболочка из ПВХ-пластика (NAYY 4×95 SE 0,6/1 кВ) | |
| 2Y | Оболочка из полиэтилена (NA2XS2Y 1×150 RM/25 12/20 кВ) | |
| H | Оболочка из композиции пониженной горючести, не содержащая галогенов (N2XSEH 3×120 RM/16 6/10 кВ) | |
| Несущий элемент | T | Несущий элемент (A2XSYT 3x1x50 RM/16 6/10 кВ) |
Примечание: Для точного определения марки необходимо знать следующие величины: материал жилы, количество жил, сечение и форму жил, номинальное напряжение U0/U, сечение и исполнение экрана, материал оболочки. Если необходима броня, нужно выбрать тип брони.
Пример маркировки по стандарту VDE:
Маркировка силового кабеля 2XS(F)K2Y по стандарту VDE
Маркировка силового кабеля 2X(F)KLDE2Y по стандарту VDE
Маркировка силового кабеля A2X(F)K2Y по стандарту VDE
Маркировка силового кабеля 2X(F)K2Y по стандарту VDE
| Расшифровка кабелей по ГОСТ и DIN VDE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Расшифровка обозначений марок кабелей
Расшифровка обозначений марок кабелей
Также по немецкому стандарту DIN делается крепёж: болты, анкеры и другие метизы. Все о болтах в немецком стандарте DIN (аналог ГОСТ) 933 можно узнать в компании ООО «Трайв-Комплект». Пропитка для древесины ACE WOOD ROYAL подходит для покрытия деревянного фасада, срок службы до 10 лет. . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Новости
Что такое VDE?
Германский институт „VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut“ является национальным и международным аккредитованным учреждением в области испытаний и сертификации электротехнических приборов, компонентов и систем. Проверяется безопасность данных электротехнических изделий, а также их электромагнитная совместимость и другие качества продукции.
Знак GS VDE
Технические рабочие средства и потребительские товары, подпадающие под действие закона о безопасности приборов и изделий, маркированы знаком GS VDE. Он означает безопасность изделия в отношении электрической, механической, термической, токсической, радиологической и прочей опасности. Кроме этого, инструмент со знаком GS VDE соответствует положениям VDE и европейским или международным согласо- ванным стандартам – они подтверждают соблюдение требований по безопасности соответствующих директив.
Двойной треугольник + диапазон напряжений
Если изолированный инструмент или вспомогательные средства маркированы символом в виде двойного треугольника и соответствующим указанием напряжения, диапазона напряжений или класса, то они пригодны для работ с находящимися под напряжением деталями.
IEC 60900:2004
Международный стандарт, подробно описывающий в том числе и конструкцию изолированного инструмента, предписывает, например, толщину защитной изоляции. Кроме того, стандарт определяет единичные тесты (поштучные испытания), а также серийные и выборочные испытания для контроля электрической безопасности защитной изоляции.
Компания Pro’sKit — ведущий производитель ручного инструмента, электроинструмента, паяльного оборудования и измерительных приборов, выпустила на рынок совершенно новые диэлектрические инструменты серии VDE.
Помимо отверток и плоскогубцев, разработанных несколько лет назад, для полной комплектции серии, Pro’sKit увеличивает количество VDE продуктов, в том числе в категориях ножницы, гаечные ключи, стрипперы, розетки, инструментальные наборы, обеспечивающих лучшую защиту на высоковольтных объектах и в условиях повышенных температур.
Дилектрические инструменты Pro’sKit VDE изготовлены из высококачественных хромванадиевых сплавов, прошедших специализированную закалку и отпуск, в результате чего удалось получить уникальную режущую кромку, а также увеличить максимальный крутящий момента, что обеспечевает в итоге лучшую производительность.
Изолированные пинцеты и ножи серии VDE изготовлены из нержавеющей стали. Изоляция ручек инструментов выполнена из мягкого, эластичного и ударопрочного нескользящего материалого, обеспечивающего дополнительный комфорт и защиту!
Все инструменты Pro’sKit VDE сертифицированы по межданородному стандарту и обеспечивают максимальную защиту при работе с действующими электроустановками напряжением до 1000 Вольт.
Летом этого года компания Prokit’s начала выпуск совершенно новой линейки луп со светодиодной подсветкой. В новой линейке представлены настольные и портативные лупы, которые еще более дружественны к пользователю, и к окружающей среде.
Следуя рыночным тенденциям, новые лупы Pro’sKit оснащены лампами светодиодной подсветки, обеспечивающими одновременно яркое освещение и низкое потребление электроэнергии. Уровень энергосбережения достигает 80%. Кроме того, следует отметить и длительный срок службы, который достигает 50000 часов, что в 20 раз больше чем срок службы ламп накаливания.
Еще одной особенностью новой линейки луп со светодиодной подсветкой является наличие адаптера обеспечивающего еще более стабильную работу и низкие электромагнитные помехи.
Новые лупы ProsKit имеют разные степени увеличения и регулировки освещения. Лупы также снабжены регулируемыми подставками, делающими работу максимально комфортной. Новые настольные и компактные лупы компании Проскит идеально подходит для чтения, проверки печатных плат, освещения рабочей зоны, наблюдения макромира, нумизматики, ювелирной работы и многого другого.
Особенности:
- Поставляются со светодиодной яркой светодиодной и низким потреблением электроэнергии
- Удобная функция регулировки освещения (только для MA-1601)
- Срок службы LED-подсветки до 50 000 часов, это более чем 20-кратное увеличение срока службы по сравнению с лампами традиционного типа.
- Оборудованы адаптером с нулевым уровнем электромагнитных помех.
Тестеры кабелей HDMI
Стандарт HDMI с каждым днем становится все более востребованным на рынке. Поэтому мы разработали и запустили в производство специальный кабельный тестер HDMI. Тестер Proskit МТ-7062 способен быстро и точно выполнить поверку кабелей HDMI как класса А, так и С, обеспечить непрерывное отображение и конфигурацию 19-и пинового контактного провода, а также состояние экранирования. Идеально подходит для быстрого устранения неполадок и проверки HDTV установок.
Лазерные дальномеры
Для полного укомплетования раздела Измерительных и тестовых приборов, Pro’sKit запускает новую серию Лазерных дальномеров.
Новые лазерные дальномеры имеют встроеннуж жидкокристаллическую подсветку, позволяющую использовать приборы в неосвещенных местах.
Ремонтный набор пользователя
Для повышения привлекательности своих продуктов, а также расширения ассортимента компания Pro’sKit представляет вашему вниманию новый комплект для ремотна электроники — Proskit SD-9326M (вдобавок к уже имеющимся и пользующихся большой популярностью Proskit SD-9314, PK-9110 и SD-9313).
Новый ремонтный комплект подходит для работы с различными видеоприставками, смартфонами, а также ноутбуками. Комплект состоит из 30 различных бит и 8 ремонтных инструментов. 3 специализированных биты Pentalobe (Cr-Mo-V AISI 8660) спроектированы специально для возможности проведения работ с продуктами Apple. Все компоненты набора расположены в элегантном и долговечном чехле.
Паяльное оборудование
В целях расширения ассортимента паяльного оборудования мы выпустили новую SMD ремонтную станцию с вакуумным отсосом. Ремонтная станция Proskit SS-952B SMD имеет встроенный микропроцессор и мощность в 600 Вт, функцию быстрого нагрева, встроенную тепловую защиту и автоматическое охлаждение, совместимые с различными типами воздушных сопел.
Оптоволоконные системы
Оптоволоконные системы в настоящий момент являются наиболее востребованным продуктом во всем мире, спрос на них растет в геометрической прогрессии. Оптоволоконный резак Proskit FB-1688 имеет 16 режущуих позиций для каждого лезвия. Срок работы до первого обслуживания при этом составляет 48.000 срезов, профиль получается настолько гладким, что отпадает необходимость в последующей полировке. Стриппер CP-FB01 FTTH специально сконструирован для работы с FTTH кабелями 3.1×2.0mm со стальной проволокой или силовыми FRP элементами. Работа по сращиванию кабеля стала более эффективной и простой в использовании.
Многофункциональные инструменты
К настоящему моменту в нашем каталоге уже имелся один многофункциональный инструмент — Proskit MS-325 (7-в-1), но мы расширили линейку, добавив еще два — Proskit MS-526 и MS-525, использовать которые стало возможно не только в помещении, но и на улице!
Proskit MS-526 имеет даже светодиодную лампочку, с помощью которой использование инструментов в темноте становится простым и удобным. Ведете ли вы строительные работы, ремонтируете дом, находитесь в дальней поездке, на рыбалке, в походе или кемпинге, имея под рукой наши многофункциональные инструменты, вы всегда получите удовольствие и комфорт от их использования
Proskit (компания Прокитс) — ведущий производитель ручных инструментов, электроинструментов, паяльного оборудования и контрольно-измерительных приборов, выпустила на рынок целую линейку новых, двуцветных высокоточных пассатижей, плоскогубцев и кусачек. По своей точности инструменты относятся к промышленному классу и имеют 19 различных вариаций, призванных служить в области электронной промышленности, производстве ювелирных украшений, а также при изготовлении изделий ручной работы.
Дух инновационных идей Pro’sKit и желания увеличить свою долю на рынке качественного инструмента, заставили компанию разработать совершенно новую линейку инструмента для преддоставления клиентам возможности полного выбора инструмента для работы. Двухцветные рукоятки, смелого зелено-черного цвета имеют эргономичную обтекаемую форму. Нескользящий материал способен обеспечить потрясающий комфорт при работе с инструментом, специально разработанная форма рукоятки позволяет уменьшить усталость при длительном использовании.
Линейка инструментов подразделяется на три основных направления — микрокусачки, плоскогубцы с возможностью регулировки настроек и инструменты для зачистки проводов. Специализированные головки включают в себя диагональные кусачки, плоскогубцы, круглогубцы, игольчатые и изогнутые плоскогубцы и зачистки проводов. Каждый инструмент предназначен для выполнения своих задач, таких как резка, гибка, удержание и фиксирование, точная работа в ограниченных пространствах, а также для деликатной работы с хрупкими элементами, такими как PCB разъемы, сетевых проводов, высокоточных компонентов и много другого. Большой популярностью инструменты Proskit пользуются в ювелирной промышленности.
Новая линейка двуцветных инструментов Pro’sKit серии TPR изготовлена из высококачественной углеродистой стали с антикоррозионным покрытием. Эргономическая двухцветная нескользящая ручка обеспечивает непревзойденный комфорт при работе, а автоматические пружины позволяют добиться лучшего контроля инструмента. Выбор из 19 различных вариантов наконечников позволяет обеспечить идеальное качество работы для инженеров, работающих с электронными компонентами, для работников производственных линий, техникам или обслуживающему персоналу, а также ювелирам. Выберите правильный инструмент, который позволит вам делать больше с меньшими затратами.
Особенности:
- Изготовлены из высококачественной углеродистой стали с антикоррозийным покрытием, идеально подходят для многократного длительного использования
- Эргономичная двухцветный ручка с противоскользящим покрытием обеспечивает комфорт пользователя
- Специальная обработка режущей кромки обеспечивает чистую и гладкую резку
- Автоматически открывающая инструмент пружина обеспечивает бесперебойную работу
- Идеально подходит для ювелирной промышленности, ручной работы и многого другого.
На российском рынке кабельно-проводниковой продукции довольно часто можно встретить кабели и проводники европейского производства. Только вот на иностранной продукции совсем иная, непонятная рядовому российскому потребителю маркировка. Начать следует с того, что в Европе до недавнего времени вся кабельная продукция производилась в соответствии с международной системой стандартов ISO/IEC, которой регламентируются и технические, и эксплуатационные характеристики кабелей, а также цвет изоляции и правила маркировки. К примеру, кабель CU/XLPE/PVC/SWA/PVC или AL/XLPE/LSF/SWA/LSF, в соответствии с принятыми условными обозначениями международного стандарта можно расшифровать следующим образом: CU – медное исполнение токопроводящих жил, AL — алюминиевое исполнение токопроводящих жил, XLPE – жилы покрыты изоляцией из сшитого полиэтилена, PVC – внутренняя оболочка из поливинилхлорида, SWA – броня, выполненная из оцинкованной круглой стальной проволоки, LSF — Low smoke, zero halogen thermoplastic compound (негорючая, малодымная и безгалогенная изоляция или оболочка кабеля). Таким образом, согласно международной маркировке, это бронированный многопроволочный медный силовой кабель в двойной оболочке и с изоляцией из сшитого полиэтилена. Однако возросшие требования к режимам эксплуатации европейских энергетических линий привели к необходимости новой стандартизации кабельной продукции. И тон в попытке модернизировать европейскую кабельную индустрию задала Германия. Со свойственным немецкому мышлению рационализмом была разработана новая система евростандартов DIN VDE, в основе которой лежит нормативная база союза немецких электротехников. Отличительная особенность данного европейского стандарта в том, что им задаются только номинальные значения параметров конструкции кабеля, без погрешностей. К тому же была разработана и новая система маркировки кабельной продукции. Это можно продемонстрировать на примере кабеля N2XRY. N – маркировка стандарта VDE, 2X – изоляция из сшитого полиэтилена, R – броня из круглой стальной проволоки, Y – внешняя оболочка из поливинилхлорида пластиката. Данному медному многопроволочному бронированному стальной проволокой кабелю с изоляцией из сшитого полиэтилена и внешней оболочкой из ПВХ в соответствии с международным стандартом будет присвоена маркировка CU/XLPE/SWA/PVC. Но это еще не все. Европейская кабельно-проводниковая продукция может иметь и еще одну маркировку, которая будет совпадать с VDE, с той лишь разницей, что маркировка дополняется первой буквой «H». Это означает, что кабель гармонизированный, то есть соответствует еще одной европейской системе стандартов UL-CSA-HAR. Правда, на российском рынке все не так просто с европейской маркировкой. Во-первых, Россия не входит в Еврозону, соответственно на прилавки может попасть и не стандартизированная европейская продукция. К примеру, чтобы присвоить кабелю стандарт VDE, производитель должен сначала получить лицензию. Для этого ему нужно предоставить опытные образцы кабеля в немецкий Институт испытаний и сертификации в Оффенбахе. Подобное лицензирование продукции необходимо европейским производителям для обеспечения своей конкурентной способности в Еврозоне. Что же касается российского рынка, то на прилавках магазинов электротехнических товаров есть и чешская, и итальянская, и других европейских стран нелицензированная продукция, маркирующаяся в соответствии с принятыми стандартами внутри одной страны. Можно найти в интернете таблицы приблизительного соответствия аналогов продукции российского и европейского производства. Сразу следует оговориться, что это именно весьма условное приближение к сертифицированной европейской продукции, которая по своим качествам лучше отечественной. Можно, конечно, при выборе кабеля руководствоваться чисто патриотическими чувствами, однако обычная разумная практичность все-таки менее материально затратная. Россия по праву может гордиться своим первым полетом в космос и красотой своих женщин, а что же касается производства кабелей и проводов, то это скорее, уже становится третьей ею бедой, в придачу к дуракам и дорогам. И дело не в том, что нет хороших отечественных изготовителей кабельной продукции – есть и большие и мелкие производители с хорошей репутацией и качественным товаром, но вот только эта продукция устаревшая, и не соответствует современным требованием эксплуатации и безопасности. ГОСТы, которыми руководствуются при производстве – и это в лучшем случае, ведь обычно это ТУ! – еще прошлого века. Попытки редактировать ГОСТы в 2010 году, откровенно говоря, провалились, поскольку новая редакция содержит слишком уж много неточностей. Впрочем, модернизации требует не только система стандартов качества кабельной продукции, а вся российская энергетика в целом. А пока что — взыскательный российский потребитель все чаще отдает предпочтение продукции европейского качества. . |
Preparing test reports […] conforming to DIN/VDE standards This training […]project is mainly concerned with teaching practical […]skills using the example of carrying out a contract for a customer. lucas-nuelle.ae |
Составление […] протоколов испытаний по DIN/VDE Этот учебный проект […]направлен, прежде всего, на то, чтобы учащиеся приобрели […]профессиональные навыки в рамках выполнения заказа клиента. lucas-nuelle.ru |
Drawing up test reports […] conforming to DIN/VDE standards This project concentrates […]on how to use planning documents, planning […]time and carrying out the work. lucas-nuelle.ae |
Составление […] протоколов испытаний по DIN/VDE В центре внимания данной […]проектной работы находятся обращение с проектной документацией, […]планирование времени и выполнение работ. lucas-nuelle.ru |
| Made according to VDE, initial wall revision according to Czech state standard, complete including outside connection box, switchboard with earth-leakage trip […] 0.03A and automatic circuit breakers either for […]each FT25 or for a central one when there are more of them, two fluorescent lamps 36W with cover, two sockets, one socket for heating, 2 switches. algeco.ru |
Сделана, соответственно с VDE, первоначальная стеновая версия соответственно с Чешскими государственными стандартами, полная, включая внешнюю соединительную коробку, […] коммутатор с утечкой на землю 0.03A и […]с автоматическим выключателем, либо для каждого FT25 либо для центрального, когда их больше, две флуоресцентные лампы 36Вт с крышкой, 2 розетки, одна розетка для отопления, 2 выключателя. algeco.ru |
(1) The illustrations and general information, especially indications of weight and measurements or other technical […]data and any […] operational or interplant standards and models, such as DIN or VDE, which are included […]in our price lists, […]brochures, estimates of cost and offers are provided as mere guidance values or approximations. dieseltechnic.com |
(1) Данные и иллюстрации, содержащиеся в наших прайс-листах, проспектах, предварительных сметах и офертах, в […]особенности, данные о […] размерах и весе или иные технические данные, а также ссылки на нормы DIN-, VDE- […]либо иные заводские […]или межзаводские нормы и образцы являются лишь приблизительными либо ориентировочными показателями. dieseltechnic.com |
| The whole systems contains its own separate physical cable network for safety reasons, which conforms with the requirements of standard VDE0834, which takes on a structured cabling approach, with all interfaces conforming fully with European Standard EN60950. schrack-seconet.com |
Согласно требованиям безопасности стандарта VDE0834 система в целом содержит собственную физическую кабельную сеть в виде структурированной кабельной разводки, при этом все интерфейсы на сто процентов соответствуют стандарту EN60950. schrack-seconet.com |
| The VDE approval mark may only be used if a product has been approved after intensive tests according to actual international and/or German standards. osram.fi |
Клеймо приемки VDEможет быть […] […] использовано только если изделие было одобрено после интенсивных испытаний в соответствии с действующими международными и/или германскими стандартами.osram.ru |
Provide a reliable separation between the supply circuit and […] the mains circuits according to DIN VDE 0106 part 101.vega.com |
Между цепью питания и сетью должна быть обеспечена […] безопасная развязка в соответствии с DIN VDE 0106, часть 101.vega.com |
| The protective measures against electric shock must be implemented in accordance with VDE 0100 Part 410 and Part 540 (earthing/system earthing) and the details in the above standards. bartec.de |
Защитные […] мероприятия против опасного для тела человека тока должны проводиться согласно нормам VDE 0100 часть 410 часть 540 (заземление, а также заземление оборудования), а также согласно указаниям выше приведенных норм.bartec.de |
CAUTION : Each connecting of electrical components of the unit (electric motors, electric-motor damper drives, electric heater, automatic control components, etc.) is […]to be performed by a qualified and […] well-trained person in conformity with applicable standards, guidelines (VDE etc.) and legislation.proklima.hr |
Присоединение электрических узлов устройства (электродвигатели, электродвигательные приводы клапанов, электронагреватели, узлы автоматической регуляции и […]т.д.) должен выполнять толко […] квалифицированный специалист в соотвествии с действующими нормами, рекомендациями (VDE и т.п.) […]и законами. proklima.hr |
The user must take note of the safety instructions in […]this operating […] instructions manual, the country-specific installation standards (e.g. the VDE regulations in Germany) as well as all prevailing […]safety regulations […]and accident prevention rules. vega.com |
При эксплуатации прибора […]необходимо строго […] соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации […]по безопасности. vega.com |
Significantly more reliable results than just visual inspections of the grounding system can be obtained […]by measuring the ground […] impedance as stipulated in international standards such DIN VDE 0101, CENELEC HD 637 S1 or in line with IEEE […]80-2000, IEEE 81-1983 and IEEE 81.2-1991. omicron.at |
Значительно более надежные результаты по сравнению с простыми визуальными осмотрами можно получить путем измерения […]импеданса […] заземления, как это рекомендуется в международных стандартах, таких как DIN VDE 0101, CENELEC HD 637 S1 или IEEE […]80-2000, IEEE 81-1983 и IEEE 81.2-1991. omicron.at |
The control switch-box electric components and automatic control elements are […]to be connected by a qualified and […] well-trained person in conformity with applicable standards, guidelines (VDE etc.) and legislation.proklima.hr |
Присоединение электрических узлов шкафа управления и элементов автоматической […]регуляции должен выполнять толко […] квалифицированный специалист в соотвествии с действующими нормами, рекомендациями (VDE и т.п.) […]и законами. proklima.hr |
Yes, with the 1 A test current, 500 V insulation tests, […] auxiliary patient leakage, VDE differential current test, VDE equivalent device leakage test and VDE equivalent patient leakage, the ESA601 is capable of satisfying most standards.flukebiomedical.com |
Да, наличие функций тестирования линии тестовым током 1А, проверки сопротивления изоляции при 500 В, измерения дополнительной утечки […]на пациента, проверки дифференциального тока, […] эквивалентного тока утечки и эквивалентного тока утечки на пациента согласно стандартам VDE, делает ESA601 устройством, соответствующим большинству существующих стандартов.ru.flukebiomedical.com |
With selections of three test loads, two protective earth test currents and two insulation test voltages, this versatile […]product can be used […] worldwide to test to applicable standards of choice: IEC60601, IEC62353, VDE 751, ANSI/AAMI ES60601, ANSI/AAMI […]ESI:1993, NFPA-99, AN/NZS 3551 and IEC61010. flukebiomedical.com |
Имея три режима тестовой нагрузки, две величины испытательного тока для проверки заземления режима и две величины испытательного напряжения, этот универсальный прибор можно использовать везде, где необходима проверка […]соответствия работы […] оборудования различным международным стандартам: IEC60601, IEC62353, VDE 751, ANSI/AAMI ES60601, ANSI/AAMI […]ESI:1993, NFPA-99, AN/NZS 3551 и IEC61010. ru.flukebiomedical.com |
| Testing is often carried out to a defined procedure laid down in a recognised standard such as ISO, ASME, or VDI/VDE. renishaw.com |
Проверка часто проводится в соответствии с определенной процедурой, устанавливаемой в таких общепринятых стандартах, как ISO, ASME или VDI/VDE. renishaw.ru |
| The harmonized standards of the EN 61800-5-1/DIN VDE T105 series in connection with EN 60439—1/VDE 0660 part 500 […] and EN 60146/VDE 0558 are applied to these frequency inverters. download.sew-eurodrive.com |
На эти […] преобразователи распространяются гармонизированные стандарты EN 61800-5-1/DIN VDE T105 в сочетании с EN 60439-1/VDE 0660 часть […]500 и EN 60146/VDE 0558. download.sew-eurodrive.com |
Powerful 0.1 Hz VLF test system with energy recovery for testing of cables with Cosine […] Rectangular Wave voltage according to VDE, IEC and IEEE.sebakmt.com |
Мощная и эффективная испытательная система СНЧ предназначается для испытаний напряжением 0.1 Гц […]косинусно-прямоугольной формы очень длинных кабелей, как, например, ветряных […] парков, в соответствии с нормами DIN VDE, IEC и IEEE.sebakmt.com |
Due to their testing and approval as isolated […] Compact Connectors per VDE 0606, the lighting connectors […]of the Series 224 can be used […]in applications where a connection between solid and flexible conductors is required. wago.com |
По результатам тестирования и […]сертификации в качестве […] изолированных соединительных клемм по VDE 0606 клеммы для светильников […]серии 224 могут быть использованы […]для подсоединения одножильных и гибких проводников. wago.com |
For electrical systems the relevant installation and operating regulations must be complied with […](e.g. Directive 99/92/EC, Directive 94/9/EC and the national […] applicable ordinances IEC 6007914 and the DIN VDE 0100 series)!bartec.de |
Для электрического оборудования следует соблюдать требуемые установочные и эксплуатационные определения (например, RL 99/92/ЕС, RL 94/9/ЕС, Предписания […]эксплуатационной безопасности (BetrSichV) или действующие […] национальные нормы IEC 60079-14 и ряд стандартов DIN VDE 0100)!bartec.de |
His delegation welcomed the fact that the States parties to the Convention had the means to ensure, dynamically and actively, the implementation of the instruments in force (Protocol V and amended Protocol II) but regretted that the negotiations of the Group of Governmental Experts in 2008 and the earlier discussions relating to cluster munitions had […]revealed the limits of the States parties in terms […] of the development of new standards of international humanitarian law.daccess-ods.un.org |
Швейцарская делегация приветствует то обстоятельство, что государства-участники Конвенции имеют возможность динамичным и активным образом обеспечивать осуществление действующих инструментов (Протокол V и дополненный Протокол II), но сожалеет, что переговоры Группы правительственных экспертов в 2008 году и предыдущие дискуссии по кассетным боеприпасам […]продемонстрировали те лимиты, которые присущи […] государствам – участникам Конвенции в плане разработке новых норм […]международного гуманитарного права. daccess-ods.un.org |
| During the period under consideration, UNESCO’s activities concerning bioethics focused mainly on the definition of ethical principles and standards to guide progress in the life and health sciences. unesdoc.unesco.org |
В рассматриваемый период мероприятия ЮНЕСКО в области биоэтики были направлены прежде всего на определение этических принципов и норм, которыми следует руководствовать в деле развития наук о жизни и здоровье. unesdoc.unesco.org |
IICBA contributed by reviewing evaluative reports of 39 principal teacher-training institutions in the continent in September 2003, in Dakar, […]Senegal, to promote the effective […] application of international standards in national plans on teacher-training […]reform, improve the […]quality of training and encourage dialogue and exchange of information on innovative practices. unesdoc.unesco.org |
ИИКБА (Дакар, Сенегал) способствовал проведению этой работы путем осуществления в сентябре 2003 г. обзора докладов об оценке 39 основных […]педагогических учебных заведений […] Африки в целях эффективного применения международных стандартов […]в национальных планах реформы […]педагогической подготовки, совершенствования качества обучения и развития диалога и обмена информацией по вопросам новаторской практики. unesdoc.unesco.org |
When one of these instruments is used, a reliable […]separation of the supply circuits from the mains […] circuits according to DIN VDE 0106 part 101 is ensured […]for the sensor. ohmartvega.com |
При использовании данных […]устройств как источников питания обеспечивается безопасная развязка […] цепи питания и сети в соотв. с DIN VDE 0106 ч. 101.ohmartvega.com |
When plugs and sockets are being tested by independent testing […] authorities, such as the VDE Testing and Certification […]Institute, the test reports are […]compiled according to CCA or CB-II procedures. They then serve as the basis for approvals in other countries, such as those whose national test marks are shown below. mennekes.cn |
При тестировании вилок и розеток такими независимыми […]сертифицирующими органами, как, например, […] институт тестирования и сертификации VDE, оформляются […]протоколы CCA или CB-II, на основе […]которых выдаются сертификаты других государств, в том числе и тех, чьи сертификационные символы приведены ниже, ведь национальные стандарты разных стран для некоторых изделий могут различаться. mennekes.ru |
| The DIN/VDE regulations and the […] provisions of the local energy supply company must be observed for installation and connection of electrical lines! ari-armaturen.es |
При прокладке электрических кабелей и подключении соблюдайте […] предписания DIN/ VDE и положения […]местного предприятия энергоснабжения! ru.ari-armaturen.com |
Under article 13 of the Act, violations of the procedure in question comprise the superficial and biased consideration of issues […]raised in complaints, red tape, […] infringement of ethical standards in relations with applicants, […]unjustified refusal to consider […]complaints, and prosecution of a citizen in connection with a complaint involving persons bearing disciplinary, administrative, material or criminal liability. daccess-ods.un.org |
Согласно статье 13 Закона за нарушение порядка рассмотрения обращений граждан, поверхностное и необъективное […]рассмотрение поднятых в них […] вопросов, допущенную волокиту, нарушение этических норм в отношениях […]с заявителями, необоснованный […]отказ в разрешении обращений, а также преследование граждан в связи с подачей обращений виновные лица несут дисциплинарную, административную, имущественную или уголовную ответственность. daccess-ods.un.org |
However, the Committee notes with concern that, despite the information provided that the provisions of the Juvenile Act are being amended to raise the age of criminal responsibility to 12 years, the minimum age of […]criminal responsibility (7 years) remains […] below international standards, and there is a lack […]of alternatives to imprisonment. daccess-ods.un.org |
В то же время он с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на представленную информацию о внесении поправок в Закон о несовершеннолетних с целью повышения возраста уголовной ответственности до 12 лет, […]минимальный возраст привлечения к уголовной […] ответственности (7 лет) по-прежнему остается ниже […]международных стандартов, причем альтернатив […]тюремному заключению в стране не существует. daccess-ods.un.org |
They are only safe to operate, if safety type and class fulfill […] the requirements according to DIN VDE 0100 part 701 for the particular […]safety zone. eglo.com |
Такие виды ламп безопасны для применения только в том […]случае, если тип и класс […] безопасности соответствуют требованиям DIN VDE 0100 часть 701 касательно […]определенной зоны безопасности. eglo.com |
Due to their testing and approval as isolated […] Compact Connectorss per VDE 0606, the lighting connectors […]of the Series 224 can be used […]in applications where a connection between solid and flexible conductors is required. wago.us |
Благодаря тому, что соединители для освещения серии 224 прошли испытания и […]были одобрены как изолированные […] компактные соединители согласно VDE 0606, они могут использоваться […]там, где требуется соединение […]между одножильным и гибким проводом. wago.com |
Make sure you supply adequate equipotential bonding according […] in accordance with relevant VDE regulations in such a case.download.sew-eurodrive.com |
Для этого случая следует обеспечить достаточное уравнивание потенциалов […] согласно соответствующим отраслевым нормам, например VDE.download.sew-eurodrive.com |