Перевод л с: Перевод кВт (киловатт) в л.с (лошадиные силы)

Содержание

Мощность двигателя в квт и л с


Калькулятор перевода кВт в л.с.

Москва +7(495) 788 7235
Пенза +7(8412) 99 53 23
Красноярск +7(391) 220 49 12
Иркутск +7(3952) 288 288
Вологда +7(8172) 50 16 91
Сыктывкар +7(821) 222 63 80
Хабаровск +7(4212) 54 22 95
Киров +7(8332) 53 47 38

Пилорамы Wood-Mizer: опыт действующих предприятий, идеи для бизнеса и новые рыночные ниши в лесопилении

Главная > online калькуляторы
Соотношение кВт и лошадиной силы
1 кВт равен 1,3596 л.с. при вычислении мощности двигателя.
1 л.с. равна 0,7355 кВт при вычислении мощности двигателя.
История
Лошадиная сила (л.с.) это внесистемная единица мощности, которая появилась примерно в 1789 году с приходом паровых машин. Изобретатель Джеймс Уатт ввел термин «лошадиная сила» чтобы наглядно показать насколько его машины экономически выгоднее живой тягловой силы. Уатт пришел к выводу, что в среднем за минуту одна лошадь поднимает груз в 180 фунтов на 181 фут. Округлив расчеты в фунто-футах за минуту, он решил, что лошадиная сила будет равна 33 000 этих самых фунто-футов в минуту. Конечно расчеты брались для большого промежутка времени, потому что кратковременно лошадь может «развивать» мощность около 1000 кгс·м/с, что примерно равно 13 лошадиным силам. Такую мощность называют — котловая лошадиная сила.

В мире существует несколько единиц измерения под названием «лошадиная сила». В европейских странах, России и СНГ, как правило, под лошадиной силой имеется в виду так называемая «метрическая лошадиная сила», равная примерно 735 ватт (75 кгс·м/с).

В автомобильной отрасли Великобритании и США наиболее часто л.с. приравнивают к 746 Вт, что равно 1,014 метрической лошадиной силы. Также в промышленности и энергетике США используются электрическая лошадиная сила (746 Вт) и котловая лошадиная сила (9809,5 Вт).

ru.woodmizer-planet.com

Калькулятор перевода кВт в л.с. (киловатты в лошадиные силы)

Основными единицами измерения мощности двигателя или какого-либо электрического прибора являются ватты (Вт) или киловатты (кВт). Однако помимо этого на практике очень часто используется устаревшая внесистемная единица измерения мощности — лошадиные силы (л с).

Главным неудобством «лошадок» является то, что эта единица измерения не является метрической единицей измерения, поэтому переводить киловатты в лошадиные силы достаточно неудобно. К счастью, сегодня есть наш онлайн калькулятор, который очень быстро переводят одни единицы измерения в другие.

Как пользоваться онлайн калькулятором

Перевод киловатт в лошадиные силы с помощью калькулятора осуществляется так:

  1. Сверху слева выберите метрические единицы измерения — ватты или киловатты.
  2. Снизу выберите тип «лошадок» — метрические, английские или электрические (на практике чаще всего используются именно метрические).
  3. Сверху введите число в соответствующую ячейку: если Вам нужно перевести кВт в лс — введите число в левую ячейку, если наоборот — в правую ячейку.
  4. Для введения дробных чисел используйте разделительный символ «запятая» («,»).

Сколько лс в 1 кВт

Количество лошадиных сил в 1 кВт зависит от типа лс:

  • В 1 кВт1,36 метрических лошадей.
  • В 1 кВт1,38 английских лошадей.
  • В 1 кВт1,34 электрических лошадей.

Сколько кВт в 1 лс

Количество киловатт в 1 лс также зависит от типа лошадиных сил:

  • 1 метрическая лс = 0,735 кВт.
  • 1 английская лс = 0,745 кВт.
  • 1 электрическая лс = 0,746 кВт.

Таблица для перевода лс в кВт

Киловатты в лошадиные силы можно перевести и с помощью специальных таблиц. Ниже представлена таблица, которая адаптирована под нужды расчета транспортного налога:

Тип лошадей Метрические Английские Электрические
1 0,735 0,745 0,746
100 73,5 74,5 74,6
125 91,86 93,13 93,25
150 110,25 111,75 111,9
175 128,63 130,38 130,55
200 147,00 149,00 149,20
225 165,38 167,63 167,85
250 183,75 186,25 186,50

В чем измеряется мощность двигателя

На практике чаще всего используются ватты/киловатты, а лошади применяются только в одной области — вычисление мощности движка авто. Дело все в том, что в России практически все владельцы автомобилей обязаны платить транспортный налог, а его размер напрямую зависит от количества «лошадок» двигателя.

Также обратите внимание, что на практике встречаются три «лошади» — метрические, английские и электрические. На первый взгляд может показаться, что они являются взаимозаменяемыми единицами измерения, поскольку они лишь незначительно отличаются друг от друга. Однако это не совсем так — при расчете крупных двигателей небольшие отличия могут дать серьезную погрешность, что приведет к некорректному подсчету транспортного налога.

Рассмотрим, когда нужно использовать для расчетов ту или иную лошадку:

  • Метрические — представляют собой основные единицы измерения мощности двигателя, поскольку на практике они используются чаще всего.
  • Английские — применяются для подсчета мощности автомобилей, которые изготовлены на некоторых английских, американских, канадских, австралийских и новозеландских заводах.
  • Электрические — нужны для подсчета мощности авто с электрическим и комбинированным движком.
Приборы для измерения мощности двигателя

Для вычисления используется специальный прибор под названием динамометр, который подключается непосредственно к двигателю авто. Для определения силы движка машину помешают на специальную платформу, а потом выполняется холостой разгон движка с подключенным динамометром. На основании измерения некоторых технических показателей (ускорение, скорость разгона, стабильность работы и другие) при разгоне динамометр определяют общую мощность, а результаты выводятся на цифровой или аналоговый экран.

Также сегодня существуют полностью электронные динамометры, которые можно подключить к компьютеру — обработка информации в таком случае осуществляется с помощью специальных программ, которые и определяют точную мощность движка. Также обратите внимание, что существует два показателя силы движка — нетто-мощность и брутто-мощность.

Рассмотрим, чем они отличаются и какой из этих показателей более надежный:

  • Брутто-мощность — этот показатель измеряется при разгоне «голого» авто (то есть без глушителя, вторичных амортизаторов и других вспомогательных деталей).
  • Нетто-мощность — этот показатель измеряется при разгоне «нагруженного» авто с учетом всех необходимых деталей, которые нужны для комфортной езды.

Обратите внимание, что при определении транспортного налога нужно определять именно

«нагруженную» нетто-мощность. Дело все в том, что брутто-мощность обычно на 10-20% выше нетто-показателя (ведь автомобилю не приходится в таком случае «разгонять» дополнительные важные детали). Подобная уловка часто используется недобросовестными производителями и маркетологами, которые хотят выставить свой автомобиль в более лучшем свете, что нужно помнить при проведении замеров.

Что такое лошадиная сила [ЛС]

Единицу измерения ЛС придумал Джеймс Уатт в конце XVIII века. Предполагается, что подобное название связано с тем, что Уатт хотел доказать преимущество своих паровых машин над более традиционной тягловой рабочей силой — над лошадьми.

Популярная легенда гласит, что после создания первых прототипов одну из паровых машин купил местный пивовар, которому движок нужен был для работы водяного насоса. Во время испытания пивовар сравнил паровую машину со своей самой сильной лошадью — и оказалось, что лошадь в 1,38 раз слабее паровой машины (а 1 киловатт — это как раз и есть 1,38 лс).

Что такое киловатты [кВт]

В начале XIX века лошадиные силы стали использоваться для обозначения мощности, которую в пределе может создать одна сильная лошадь. Однако некоторые инженеры и ученые в качестве точки отсчета стали использовать не абстрактных лошадей, а вполне конкретные первые машины Уатта фиксированной мощности. Эта практика закрепилась в конце XIX века, когда в качестве единицы мощности были признаны ватты. Впрочем, далеко не все государства признали новые единицы, поэтому сегодня лошадиные силы все еще используются в качестве вспомогательных или основных единиц мощности.

remontautomobilya.ru

Разбираемся в отличии мощности мотора — киловатты и лошадиные силы

Когда речь заходит о мощности двигателя измеренной в киловаттах, многие автомобилисты сбиты с толку, ведь привыкли к лошадиным силам. Устаревшая единица измерения мощности (л.с.) в повседневном использовании гораздо более распространена, чем киловатты, хотя в них измеряют мощность двигателей  уже более 40 лет! В 1978 году была введена так называемая Международная система единиц (СИ), она требует, чтобы мощность двигателя выражалась в киловаттах. Именно поэтому власти и рекламодатели должны идти в ногу со стандартом. Кроме того, с 1 января 2010 года вступила в силу директива ЕС 80/181 / EEC, в которой было принято решение о неприемлемости использования внесистемной единицы (лошадиные силы) без указания мощности в киловаттах. Таким образом, все производители автомобилей, а также страховые компании  начали измерять мощность двигателя в кВт вместо лошадиных сил.

Лошадиные силы или киловатты?

Почему же существует две разных единицы измерения мощности двигателя?

Дело в том, на заре автомобилестроения чтобы хоть как-то соотносить мощности новых двигателей была введена единица “лошадиная сила”. Она была не точной и существовало несколько её определений. Так что лошадиные силы, являются старой внесистемной единицей измерения мощности. Она была официально отменена из-за того, что вводит в заблуждение. Хотя можно себе примерно представить, что автомобиль, мощностью в 100 “лошадей”, разгоняется куда быстрее, чем тот, у которого всего 50 “лошадей” под капотом. Чтобы предотвратить эту путаницу с определениями, в 1978 году было принято решение установить Ватт единственной единицей измерения мощности.

Классическое определение лошадиной силы

Как преобразовать кВт в л.с.?

Один киловатт равен 1,35962 л.с. Поэтому для перевода просто нужно умножить количество кВт на 1,36 и получить мощность двигателя в киловаттах.

Пример: 100 кВт х 1,36 = около 136 л.с.

Как преобразовать л.с. в кВт?

Для перевода лошадиных сил в киловатты необходимо мощность разделить на 1,36.

Пример: 150 л.с.: 1,36 = около 110 кВт

Табличные соотношения л. с. и кВт

кВт и л.с. 

Перевод кВт в л.с.
кВт л.с.
40 54
60 82
80 109
100 136
120 163
140 190
160 218
180 245
200 272
220 299
240 326
260 354
280 381
300 408
Перевод л. с. в кВт
PS кВт
60 44
80 59
100 74
120 88
140 103
160 118
180 132
200 147
220 162
240 177
260 191
280 206
300 221
320 235

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

www.autocentre.ua

Мощность двигателя в квт и л с, перевести киловатты в лс

Что такое лошадиные силы, перевод киловатт в лошадиные силы

Лошадиная сила – это внесистемная единица измерения мощности, которая официально выведена из употребления в России, однако по-прежнему находит применение, к примеру, в автомобильной сфере.

Пожалуй, многие из нас ,представляя лошадиную силу, используют примерно следующую аналогию: если к автомобилю мощностью в 100 л.с. привязать канат, на другом конце которого будет табун из 100 лошадей, то начав движение в противоположных направлениях, они не смогут сдвинуться с места. И это не совсем верно. На практике лошади, скорее всего, выиграют и просто выведут из строя трансмиссию автомобиля еще на старте. Дело в том, что мощность двигателя в лошадиных силах – это номинальная величина. Для превращения потенциальной энергии двигателя в кинетическую необходимо развить определенную частоту вращения коленчатого вала и передать нужный крутящий момент на колеса. Кроме того, лошадиная сила является величиной относительно строго установленной, а возможности лошадей могут сильно разниться и отличаться от этого параметра.

Единица мощности лошадиные силы и соотношение с Ваттами

Первым термин «лошадиные силы» стал использовать знаменитый английский (шотландский) механик-изобретатель Джеймс Уатт. Эта мысль пришла ему в голову, когда он наблюдал за работой на угольных копях, где лошадей использовали для подъема породы на поверхность земли. Посмотрев на процесс с точки зрения физики, ученый определил, что лошадь обладает некоторой мощностью, которую можно вычислить по соотношению выполненной работы ко времени. За основу была взята масса угля, поднимаемого с глубины в 30 метров за одну минуту. Получилось 150 кг/1 м – эту величину он и определил равной 1 л.с.(HP – horse power) Позднее, в 1882 году, Британская организация инженеров ввела в использование ватт – единицу измерения, равную 0,736 л.с.

Кстати, последующий пересчет показателей, вычисленных Уаттом, показал, что в действительности ни одна лошадь не способна развить достаточную мощность для вертикального подъема 150 кг груза со скоростью 1 м/с. Более того – в копях, где Уатт проводил свои расчеты, для работы использовались пони. Считается, что он посчитал производительность одной лошади в минуту по соотношению фут-фунт и увеличил это значение на 50%. По одной из версий, изобретатель специально уравнял мощность своего двигателя с мощностью лошади, чтобы продемонстрировать большую продуктивность агрегата с целью продать его.

Как переводить ватты в лошадиные силы

В 1784 году Джеймс Уатт представил общественности первый паровой двигатель. Для измерения мощности изобретенного и сконструированного им агрегата, Уатт ввел термин «лошадиная сила», разработанный им ранее.

Дальнейшее развитие механики породило возникновение целого ряда аналогичных «лошадиных сил», обозначавших разную величину. Наличие нескольких одноименных единиц приводит к необходимости проведения перевода мощности между различных измерительных систем. В 1960 году в международной системе СИ официальной единицей измерения мощности был установлен ватт. Несмотря на это, лошадиная сила по-прежнему используется в некоторых сферах деятельности, в частности, в автомобильной промышленности.

Для осуществления перевода 1 л.с. в ватты требуется умножить показатель мощности на 736: 1 л.с. =736 Вт. Соответственно, обратный перевод производится путем деления значения на это же число. Примеры:

  • 5 л.с. = 3,68 кВт;
  • 10 кВт = 13,57 л.с.

Но не все так просто! Поэтому читаем текст ниже под видео, которое тоже может быть полезным для понимания основных физических величин электрика.

Такие разные эталоны

После определения Уаттом новой единицы измерения свои «лошадиные силы» появились не только в разных системах измерений, но и в отдельных странах. На сегодня эта единица не является официально признанной, но используется в 4 различных вариантах:

    • Метрическая лошадиная сила (используется в России). Равна мощности, необходимой для подъема 75-килограммового груза со скоростью 1 м/с. Для перевода в ватты умножается на 735,5. Пример: 2 л.с. = 1471 Вт.
    • Электрическая лошадиная сила. Используется в электромеханике и электрике. Чтобы перевести ватты в эту единицу, нужно разделить их на 746. Например, 4000 Вт (4 киловатт) = 5,362 эл. л.с.
    • Механическая л.с. Соответствует значениям английской системы мер. Одна мех. л. с. равна 745,7 Вт (1,014 от метрической л.с).
    • Котловая лошадиная сила. Применяется в промышленной и энергетической отрасли. Для перевода в киловатты используется следующее соотношение: 1 к. л.с. = 9,809 кВт.

Традиция использования лошадиных сил в автомобильной отрасли связана с удобством – эта величина является характерной и всегда понятна даже тем, кто далек от тонкостей автомеханики. Гораздо больше людей смогут сориентироваться, на что способна машина с заявленной мощностью в 150 л.с., а вот 110,33 киловатт введут большинство в заблуждение. Хотя на самом деле это одно и то же.

Вопрос: …По ПТС мощность двигателя легкового автомобиля физлица — 100

Вопрос: В паспорте транспортного средства мощность двигателя легкового автомобиля, принадлежащего физическому лицу, определена как 100 л. с. (73,55 кВт). В свидетельстве о регистрации, выданном указанному лицу подразделением ГИБДД, мощность двигателя в лошадиных силах была также указана как 100 л. с., а мощность в киловаттах округлена до 74 кВт. Указанные сведения о мощности двигателя транспортного средства были представлены органом, осуществившим его государственную регистрацию, в налоговый орган. Налоговый орган, исходя из показателя мощности двигателя в киловаттах с учетом округления (т.е. из 74 кВт), осуществил перерасчет мощности транспортного средства в лошадиных силах, в результате чего мощность в указанных единицах определилась в размере 100,6 л. с. и была округлена до 101 л. с. Соответственно, при определении суммы транспортного налога, подлежащей уплате по данному транспортному средству, была применена ставка, установленная в отношении легковых автомобилей с мощностью двигателя свыше 100 л. с. и до 150 л. с. (свыше 73,55 кВт до 110,33 кВт) включительно. Правомерны ли действия налогового органа?Ответ: Подпунктом 1 п. 1 ст. 359 Налогового кодекса РФ установлено, что налоговая база в отношении транспортных средств, имеющих двигатели (за исключением воздушных транспортных средств, для которых определяется тяга реактивного двигателя), определяется как мощность двигателя транспортного средства в лошадиных силах. При этом согласно положениям п. 1 ст. 361 НК РФ ставки транспортного налога на автомобильные транспортные средства устанавливаются законами субъектов Российской Федерации в расчете на одну лошадиную силу мощности двигателя транспортного средства. Таким образом, гл. 28 НК РФ единицей измерения налоговой базы по автотранспортным средствам определена одна лошадиная сила. Мощность двигателя — это величина, показывающая, какую работу двигатель совершает в единицу времени. Таким образом, поскольку мощность двигателя транспортного средства относится к его технической характеристике, ее величина указывается в технической документации данного транспортного средства. Постановлением Правительства РФ от 18. 05.1993 N 477 «О введении паспортов транспортных средств» основным документом, действующим на всей территории Российской Федерации для допуска транспортных средств к эксплуатации и участию в дорожном движении, определен паспорт транспортного средства (далее — ПТС). В соответствии с п. 33 Положения о паспортах транспортных средств и паспортах шасси транспортных средств (утв. Приказом МВД России N 496, Минпромэнерго России N 192, Минэкономразвития России N 134 от 23.06.2005) в строке ПТС «10. Мощность двигателя, л.с. (кВт)» указывается мощность двигателя в лошадиных силах (киловаттах). При этом в ином порядке, как по ПТС, определение мощности двигателя технического средства не предусмотрено. Пунктом 19 Методических рекомендаций по применению главы 28 «Транспортный налог» части второй Налогового кодекса Российской Федерации, утвержденных Приказом МНС России от 09.04.2003 N БГ-3-21/177, установлено, что в случае если в технической документации на транспортное средство мощность двигателя указана в метрических единицах мощности (кВт), то соответствующий перерасчет во внесистемные единицы мощности (лошадиные силы) осуществляется путем умножения мощности двигателя, выраженной в киловаттах, на множитель, равный 1,35962 (переводной коэффициент — 1 кВт = 1,35962 л. с.). При этом округление должно производиться с точностью до второго знака после запятой. Как следует из изложенного, установленный в п. 19 Методических рекомендаций порядок пересчета метрических единиц мощности (киловатт) транспортного средства во внесистемные единицы мощности (лошадиные силы) применяется лишь в тех случаях, когда в технической документации на транспортное средство отсутствуют указания на мощность автомобиля, выраженную именно в лошадиных силах, необходимую в соответствии со ст. 359 НК РФ для определения налоговой базы по транспортному налогу. Таким образом, поскольку в ПТС, выданном на транспортное средство, зарегистрированное на физическое лицо, уже указана мощность во внесистемных единицах (100 л. с.), применять вышеизложенный расчетный метод пересчета метрических единиц мощности (кВт) этого транспортного средства в лошадиные силы неправомерно. Соответственно, осуществлять налогообложение транспортного средства, в ПТС которого мощность двигателя во внесистемных единицах была указана в размере 100 л. с., следовало по ставке, применяемой в отношении легковых автомобилей с мощностью двигателя до 100 л. с. включительно.И.А.Давыдова Советник государственной гражданской службы РФ 2 класса 30.05.2009

Какую единицу измерений используют (кВт или л.с) для расчета годового транспортного налога?

Большое спасибо. В продолжение предыдущего вопроса: Выдержка из налоговых ставок: свыше 200 л.с. до 250 л.с. (свыше 147,1 кВт до 183,9 кВт) включительно: 75 руб за 1 л.с.

По моим документам (ПТС): указано четко 250 л.с. / 183,9 кВт. ГИБДД в свидетельстве о регистрации указало 183,9 / 250.03 лс.

Согласно вышеприведенной выдержке: по кВт ставка соответствует 75 руб за лс, а по количеству л.с. — нет. Вопрос теперь спорный. Если идет налог по ставке 150 руб за лс, а не 75 руб за лс, могу ли я обосновать в налоговой свою точку зрения, на основании документов? В ГИБДД повторно обратился, так работает компьютерная система, они вводят именно кВт, есть некий коэффициент, который пересчитывает в л. с, и система округляет данные до сотых. Вносить теперь в базу данных изменения не могут, и по их мнению это несоответствие кВт/л.с. — проблема ПТС, претензии к компании производителя автомобиля. Тогда, если я прохожу по кВт (183,9) для более низкой ставки, то округлит ли налоговая служба величину 250,03 до 250 лс, чтобы было полное соответствие указанным тарифам в соответствии с законом о транспорном налоге? Какую единицу измерений использует налоговая служба (кВт или л.с) для расчета годового транспортного налога? И если л.с., то почему ГИБДД, на основании информации которого налоговая получает данные об автомобиле, использует в своей системе кВт и не округляет количество л.с. до целых или хотя бы до десятых? Из-за 0,03 л.с. платить в двое больше?!!! Заранее благодарен за внимание к проблеме.

Андрей 4 года 25 недель 1 день назад

Нда … Интересный вопрос. На самом деле первый раз с таким сталкиваемся.

Налогом облагается мощность двигателя именно в лошадиных силах. Это прямо предусмотрено пп. 1 п. 1 ст. 359 Налогового кодекса. Килловаты указаны для того транспорта, который не имеет мощности в л. с. И при расчете налога кВт переводят в л.с.

Откопали тут Приказ МНС РФ от 09.04.2003 N БГ-3-21/177 «Об утверждении Методических рекомендаций по применению главы 28 «Транспортный налог» части второй Налогового кодекса Российской Федерации». В нем сказано:

«19. В случае если в технической документации на транспортное средство мощность двигателя указана в метрических единицах мощности (кВт), то соответствующий пересчет во внесистемные единицы мощности (лошадиные силы) осуществляется путем умножения мощности двигателя, выраженной в кВт, на множитель, равный 1,35962 (переводной коэффициент — 1 кВт = 1,35962 л.с.) («Физические величины: Справочник» А.П. Бабичев, Н.А. Бабушкина, А.М. Братковский и др.; под ред. И.С. Григорьева, Е.З. Мейлихова. — М.; Энергоатомиздат, 1991. — 1232 с. — ISBN 5-283-04013-5). При этом при пересчете во внесистемные единицы мощности (лошадиные силы) округление производится с точностью до второго знака после запятой».

Забавно, но у вас в результате такого пересчета и получается 250,03 л.с.

Кстати в этом же Приказе сказано:

«22. В случае расхождения сведений, предоставленных государственным органам, осуществляющим государственную регистрацию соответствующих видов транспортных средств, с данными, содержащимися в технической документации на транспортное средство, принимаются данные, содержащиеся в технической документации на транспортное средство».

Может вам проще поступить. Если они «выкатят» удвоенную ставку напишите жалобу на имя руководителя инспекции. Укажите, что допущена досадная ошибка. Объем двигателя машины не превышает 250 л. с. И приложите к заявлению копию ПТС. В успехе не уверен, но попытаться можно. Не получится — пишите нам.

P.S. Кстати цитата из Письма Минфина России от 31.10.2012 N 03-05-07-04/18:

«Согласно п. 1 ст. 361 Кодекса налоговые ставки установлены соответственно в зависимости от мощности двигателя автомобиля в расчете на одну лошадиную силу мощности двигателя транспортного средства, в частности, до 100 лошадиных сил (до 73,55 кВт) включительно и свыше 100 лошадиных сил до 150 лошадиных сил (свыше 73,55 кВт до 110,33 кВт) включительно. Таким образом, при показателе мощности двигателя 100,6 л. с. следует применять налоговую ставку, установленную для автомобилей свыше 100 лошадиных сил до 150 лошадиных сил (свыше 73,55 кВт до 110,33 кВт) включительно. Аналогичное мнение по данному вопросу имеет Минпромторг России (Письмо от 18.10.2012 N 20-3729)».

Какое отношение к расчету налогов имеет Минпромторг не вполне понятно. Видимо другого аргумента в Минфине не нашлось. Но их позиция ясна.

Портал «Ваши налоги»

Посмотреть еще:

zullus.ru

Перевод кВт в лошадиные силы \ Акты, образцы, формы, договоры \ Консультант Плюс

]]>

Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод кВт в лошадиные силы (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).

Статьи, комментарии, ответы на вопросы: Перевод кВт в лошадиные силы Открыть документ в вашей системе КонсультантПлюс:
Ситуация: Как определить расчетную ставку транспортного налога, если размеры ставок для мощности двигателя, указанной в л. с. и кВт, различны?
(«Электронный журнал «Азбука права», 2020)Если в технической документации на транспортное средство мощность двигателя указана в метрических единицах мощности (кВт), то соответствующий пересчет во внесистемные единицы мощности (лошадиные силы) осуществляется путем умножения мощности двигателя, выраженной в кВт, на множитель, равный 1,35962 (переводной коэффициент — 1 кВт = 1,35962 л. с.) (Примечание к п. 5 Приложения 2 к Указанию Банка России от 04.12.2018 N 5000-У).
Нормативные акты: Перевод кВт в лошадиные силы Решение Омского УФАС России от 04.09.2009
Нарушение: п. 15 ч. 4 ст. 22 Федерального закона «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд».
Решение: Признать жалобу частично обоснованной.1. В Омское УФАС России поступила жалоба заявителя (вх. N 5223-03 от 27.08.2009) на действия конкурсной комиссии Заказчика при проведении открытого конкурса. Заявитель считает, что решения, принятые конкурсной комиссии в ходе проведения конкурса и отраженные в протоколе от 26.08.2009 N 12, противоречат требованиям Федерального закона от 21.07.2005 N 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» (далее — Федеральный закон «О размещении заказов»). По мнению заявителя «допуск ООО «С», Омский филиал, Омский региональный филиал. ООО «РА», Филиал ОСАО «И», поскольку страховые компании необоснованно применили коэффициент страховых тарифов в зависимости от мощности двигателя равный 1,0 (автомобиль ВАЗ — 21093, ГРЗ — М 910 ТМ) из-за неточного перевода мощности двигателя (кВт) в лошадиные силы и ее округления до целого числа, в результате чего, указанные страховые организации неверно рассчитали размер страховой премии. Кроме того, «О», Омский филиал, ОАО «В», Омский филиал, ОАО «ГСК «Югория», Омский филиал, ОАО Страховая компания «РБ», Омский филиал не могли быть допущены к участию в конкурсе и быть признаны участниками конкурса, поскольку предложенные ими цены контракта основаны не на базовых ставках и коэффициентов страховых тарифов, предусмотренных законодательством Российской Федерации».
: Перевод кВт в лошадиные силы Открыть документ в вашей системе КонсультантПлюс:
Статья. «Транспортный налог в 2006 году» (начало)
(Т.Сильвестрова)
(«Бюджетные учреждения здравоохранения: бухгалтерский учет и налогообложение», 2006, N 1)Обратите внимание: порядок определения налоговой базы по транспортному налогу не изменился. Как и прежде, согласно ст. 359 НК РФ налоговая база в отношении транспортных средств, имеющих двигатели (за исключением воздушных транспортных средств), определяется как мощность двигателя транспортного средства в лошадиных силах. В случае если мощность двигателя указана в технической документации к транспортному средству в киловаттах, их нужно перевести в лошадиные силы. Один киловатт равен 1,35962 лошадиной силы (п. 19 Методических рекомендаций). Для других транспортных средств (воздушных, водных несамоходных (буксируемых) и др.) порядок определения налоговой базы также предусмотрен ст. 359 НК РФ.

www.consultant.ru

В чем разница между лошадиными силами, Bhp, Hp, кВт и PS?

Запутался в обозначениях мощности, КВт, л.с., PS, Hp? Мы поможем разобраться!

Автопроизводители из разных стран измеряют мощность своих автомобилей в различных единицах. Зачем? Ответ вы узнаете ниже

 

Читая статью про автомобили, будьте уверены, вы всегда будете встречаться с этими данными. С какими? С данными мощности автомобилей.  Мощность двигателя автомобиля это один из важнейших показателей, актуальный в любое время, в любой ситуации. Как с практической, так и с теоретической точек зрения.

 

Показатели мощности всегда актуальны. По статистике одна из самых интересующих читателей частей информации о новинках кроется именно в мощности двигателей автомобилей. Таким образом на подсознательном уровне люди сравнивают модели, их преимущества и слабые стороны относительно друг друга лишь по одному параметру- мощности мотора.

 

Мощность как суть является мерой того, насколько быстро и как далеко двигатель при помощи физической работы может передвинуть машину вперед с помощью крутящего момента. В машиностроении этот явление обобщено понятием количества «работы», которую силовой агрегат автомобиля должен совершить для того чтобы продвинуть машину вперед. В качестве меры измерения такая работа получила с течением времени множество различных единиц. С некоторыми из них мы сегодня познакомимся поближе.

 

Киловатты (кВт)

С технической стороны вопроса, эта форма измерения является наиболее универсальным методом вычисления мощности. Ей пользуются инженеры по всему миру.

 

Смотрите также: Что важнее, крутящий момент или лошадиные силы

 

Ватт- это единица измерения входящая в систему СИ (Международную систему единиц), означает, то, какая мощность потребуется для выполнения работы в 1Дж за единицу времени.

 

В основном используется профессионалами, как более «правильный» с точки зрения фундаментальной науки показатель мощности. Как единица измерения в автомобильной сфере используется в основном в Южном полушарии, так исторически сложилось.

 

Метод измерения мощности в киловаттах на автомобилях в основном происходит путем нахождения величины крутящего момента, передаваемого от колес на динамометрическом стенде, затем для подсчетов применяется данное уравнение:

 

Киловатты, стали современной мерой фиксации выходной мощности автомобилей и возможно в будущем они станут общепринятой мировой мерой. По крайней мере, если посмотреть на любые официальные данные предлагаемые автопроизводителями вы обязательно увидите единицы кВт мощности двигателей внутреннего сгорания наравне с лошадиными силами.

 

Более того, с начинающимся ажиотажем вокруг автомобилей с электрическими двигателями, вхождение в обиход этой формы измерения станет еще более оправданной, ведь количество произведенной электродвигателем работы измеряются с помощью кВт⋅ч (киловатт-часов), которые определяют, как долго электродвигатель может производить определенное количество энергии, к примеру, для движения автомобиля.

 

Лошадиные силы (л.с.)

Введенная в обиход «маэстро» и по совместительству создателем продуктивных паровых двигателей – мистером Джеймсом Уаттом – это единица мощности, основанная на лошадиных силах каким-то образом жива и по сей день, пронеся подсчеты гениального инженера сквозь столетия. Она является основной единицей измерения мощности автомобилей во многих странах, в том числе и в России, используется не только в качестве измерения мощности двигателя внутреннего сгорания в официальных документах к моделям автомобилей, но и для расчетов налогообложения в автомобильной сфере, например, подсчет транспортного налога.

 

Так что же такое лошадиная сила (л.с.)? Как она появилась и как ее высчитывают? Как ее появление было связано с лошадьми?

 

Шотландия, изобретатель Джеймс Уатт довел до ума свое первое паровое устройство, которое могло бы помочь сотням промышленникам и ремесленникам в их будничном труде. И вроде бы двигатель был всем хорош, но как объяснить это обывателям? Ответ напрашивался сам собой, нужно было сравнить работу самого распространенного на тот момент «силового устройства» (лошади) с работой новой машины. Сказано сделано, Уатт засел за подсчеты.

 

ПОДСЧЕТЫ И СРАВНЕНИЕ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

В большинстве стран Европы лошадиная сила определяется как 75 кгс·м/с, мощность, затрачиваемая при равномерном вертикальном поднимании груза массой в 75 кг со скоростью 1 метр в секунду при ускорении свободного падения 9.8 м/с.

 

В Международной метрической системе СИ официально мощность измеряется в ваттах. 1 л.с. (метрическая лошадиная сила) равна 735 Вт или 0.73 кВт.

 

В свою очередь 1 кВт равен 1.35 л.с.

 

Более того, в системе измерения в Соединенном Королевстве, а также в США лошадиные силы (horsepower, hp) приравнивают к 745 Вт, из-за чего есть небольшое расхождение с европейскими «лошадками». Таким образом 1 л.с. в США равна 1.0138 л.с. из Европы.

 

К примеру, мощность 3.8 литрового двигателя Nissan GT-R составляет 570 л.с., в киловаттах она будет равна 419, в hp 577 единицам.

 

 

Смотрите также: Когда менять приводные ремни

 

Как Джеймс Уатт ввел в обиход свои паровые машины и понятие «лошадиная сила»

Сейчас точно никто не знает, насколько сильны были лошади, учувствовавшие в экспериментах Уатта, были ли они в расцвете сил или это были старые клячи. Однако сохранилось несколько легенд.

 

По одной из которых некий пивовар, первый покупатель парового агрегата Уатта, вероятно, чтобы сбить цену на машину изобретателя решил провести состязание. Лошадь в пивоваренном производстве привадила в действие водяной насос, взамен нее пивовар и хотел приобрести паровую машину.

 

Для того чтобы наверняка победить, не чистый на руку промышленник выбрал для соревнования самую сильную лошадь и путем манипуляций с кнутом и другими инструментами повышения производительности труда выжал из бедной животины максимальный КПД. В ответ на вызов Джеймс Уатт применив свою машину превысил выполненную лошадью работу по некоторым данным в 1.5 раза, что послужило принятием за образчик именно металлическое устройство, работавшее на водяном пару.

 

Вторая легенда наоборот, рассказывает нам, что сам Уатт немного «подкрутил» расчёты в свою пользу. Понадобилось это ему для того, чтобы убедить несговорчивых владельцев угольных шахт для переходя с тягловых лошадей на паровые машины. В 18 веке уголь их шахт поднимали при помощи лошадей веревкой через систему блоков. Подсчитав производительность среднестатистической лошади, Уатт применил коэффициент, умножив полученное число на 1.5, за счет чего его машина с легкостью выигрывала в производительности у любой лошади, совершавшей ту же работу.

 

Поскольку лошадиная сила значительно распространилась по всему Земному шару ввиду простоты подсчетов и понятности для пользователей, появились различные виды (определения) лошадиных сил: метрическая лошадиная сила, механическая лошадиная сила, котловая л. с., электрическая л.с. и водяная лошадиная сила.

 

Возможно в некоторых статьях и новостях, как в зарубежных, так и в отечественных вы не раз сталкивались с непонятными сокращениями, к примеру: nhp, rhp, bhp, shp, ihp, whp. Что они обозначают?

 

Nhp или rhp, Nominal horsepower, rated horsepower— полезная мощность, использовалась для оценки мощности паровых двигателей.

Bhp, Brake horsepower— эффективная мощность в л.с., мощность «снимаемая» с коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания, не учитывает потери мощности от КПП и трансмиссии автомобиля.

Shp, Shaft horsepower— мощность двигателя на валу, это мощность, подводимая к валу винта, на вал турбины или на выходной вал автомобильной коробки передач. Брутто

Ihp, Indicated horsepower— индикаторная мощность в л.с., это теоретическая мощность поршневого двигателя, определяемая суммой мощности с коленчатого вала, эффективной мощности, и энергии расходуемой на трение.

Whp, Wheel horsepower— лошадиная сила «снимаемая» с колес автомобиля на динамометрическом стенде. Самое точное измерение, позволяющее учесть все виды потерь- трансмиссионные, паразитные (потери на приведение в движение насоса, вентиляторов, генератора, потери выхлопной системы и другие). Нетто.

 

Смотрите также: Турбонаддув: принцип действия, достоинства, недостатки

 

Как видите количество видов измеряемой мощности двигателя достаточно обширно. Также автопроизводители проводят замеры мощности по различным стандартам и инструкциям, DIN, ECE, измерение мощности брутто, нетто. Все измерения мощности двигателей предполагают различное выходное значение мощности. Чем иногда в своих интересах пользуются автопроизводители.

 

PS

Сокращение «PS» расшифровывается как pferdestärke, в переводе с немецкого это означает «лошадиная сила». Казалось бы, все просто, PS=л.с., однако это не совсем так. Для нее были применены некоторые метрически уточнения, которые должны перенести старые «лошади» в 21 век. Этот стандарт измерения метрических лошадиных сил был принят в Европе в качестве нового вида измерения мощности.

 

1 PS= 0.986 л.с.

 

Подводя итоги обзора по кВт, л.с. и PS, произведем практическое сравнение трех мер измерения мощности на примере нескольких крутых автомобилей:

 

Nissan Skyline GTR R34: 206 кВт = 276 л.с. = 280 PS

 

McLaren 570S: 419 кВт = 562 л.с. = 570 PS

 

Honda Civic Type-R FK2: 228 кВт = 306 л.с. = 310 PS

 

Bugatti Chiron: 1,103 кВт = 1,479 л. с. = 1500 PS

 

Поделитесь в комментариях, как вы лучше всего воспринимаете мощность в автомобилях. Старые-добрые лошадиные силы, киловатты или предпочитаете новомодное веяние из Европы- PS?

1gai.ru

Таблица кВт/ л.с

Доставка катера из США доставка яхты из США доставить катер из США доставить яхту из США

Таблица кВт/ л.с
             Таблица перевода киловатт (кВт) в лошадиные силы (л. с):

 

кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с.
1 1.36 30 40.79 58 78.86 87 118.29 115 156.36 143 194. 43 171 232.50
2 2.72 31 42.15 59 80.22 88 119.65 116 157.72 144 195.79 172 233.86
3 4.08 32 43.51 60 81.58 89 121.01 117 160.44 145 197.15 173 235. 21
4 5.44 33 44.87 61 82.94 90 122.37 118 160.44 146 198.50 174 236.57
5 6.80 34 46.23 62 84.30 91 123.73 119 161.79 147 199.86 175 237.93
6 8. 16 35 47.59 63 85.66 92 125.09 120 163.15 148 201.22 176 239.29
7 9.52 36 48.95 64 87.02 93 126.44 121 164.51 149 202.58 177 240.65
8 10.88 37 50. 31 65 88.38 94 127.80 122 165.87 150 203.94 178 242.01
9 12.24 38 51.67 66 89.79 95 129.16 123 167.23 151 205.30 179 243.37
10 13.60 39 53.03 67 91. 09 96 130.52 124 168.59 152 206.66 180 144.73
11 14.96 40 54.38 68 92.45 97 131.88 125 169.95 153 208.02 181 246.09
12 16.32 41 55.74 69 93.81 98 133. 24 126 171.31 154 209.38 182 247.45
13 17.67 42 57.10 70 95.17 99 134.60 127 172.67 155 210.74 183 248.81
14 19.03 43 58.46 71 96.53 100 135.96 128 174. 03 156 212.10 184 250.17
15 20.39 44 59.82 72 97.89 101 137.32 129 175.39 157 213.46 185 251.53
16 21.75 45 61.18 73 99.25 102 138.68 130 176.75 158 214. 82 186 252.89
17 23.9 46 62.54 74 100.61 103 140.04 131 178.9 159 216.18 187 254.25
18 24.47 47 63.90 75 101.97 104 141.40 132 179.42 160 217.54 188 255. 61
19 25.83 48 65.26 76 103.33 105 142.76 133 180.83 161 218.90 189 256.97
20 27.19 49 66.62 78 106.05 106 144.12 134 182.19 162 220.26 190 258.33
21 28. 55 50 67.98 79 107.41 107 145.48 135 183.55 163 221.62 191 259.69
22 29.91 51 69.34 80 108.77 108 146.84 136 184.91 164 222.98 192 261.05
23 31.27 52 70. 70 81 110.13 109 148.20 137 186.27 165 224.34 193 262.41
24 32.63 53 72.06 82 111.49 110 149.56 138 187.63 166 225.70 194 263.77
25 33.99 54 73.42 83 112. 85 111 150.92 139 188.99 167 227.06 195 265.13
26 35.35 55 74.78 84 114.21 112 152.28 140 190.35 168 228.42 196 266.49
27 36.71 56 76.14 85 115.57 113 153. 64 141 191.71 169 229.78 197 267.85
28 38.07 57 77.50 86 116.93 114 155.00 142 193.07 170 231.14 198 269.56

 

 
Доставка катера из США доставка яхты из США доставить катер из США доставить яхту из США

ameriautoexport. com

Перевод Киловатт в Лошадиные Силы (кВт в Л.С.)

Все автовладельцы слышали о наличии такого параметра как лошадиные силы в автомобиле, видели их величину в СТС и сталкивались с расчетом суммы ОСАГО и транспортного налога, исходя из этого показателя, но только единицы более детально знают об этом показателе, что он означает и с чем связан.

Содержание статьи:

Что такое лошадиная сила и как она появилась

Лошадиная сила (рус.: л.с., анг.: hp, нем.: PS, фран.: CV) – внесистемная единица определения мощности, впервые описанная Джеймсом Ваттом из Шотландии в 17 веке.

Он разработал первую паровую установку и для демонстрации того, что его аппарат способен заменить далеко не одну лошадь он и ввел такой параметр как лошадиная сила.

Согласно наблюдениям изобретателя, обычная лошадь способна в течение продолжительного периода времени поднимать из шахты кладь весом около 75 кг с постоянной скоростью 1 м/с.

Он вычислил показатель л.с. как груз массой 250 килограммов, который способна поднять лошадь на высоту в 30 сантиметров за 1 секунду, то есть 1 л.с.=75 кгм/с или 735,499 ватт.

Читайте также: Нужна ли обкатка нового автомобиля как правильно её сделать для ДВС, АКПП и МКПП

В связи с тем, что подобные измерения могут выдавать весьма различные результаты, то в обиходе появилось множество разновидностей лошадиных сил (электрические, метрические, котловые, механические и др.).

В 1882 году на одном из съездов английской ассоциации инженеров было принято решение о создании новой единицы, измеряющей мощность, и ей дали название в честь изобретателя – ватт (Вт, W).

До этого момента большинство вычислений велись с использованием показателя, введенного шотландским изобретателем Д. Ваттом, — лошадиных сил.

Как измеряются л.с. в России и других странах

На сегодняшний момент во всем мире существует несколько разновидностей единиц с таким названием.

Основные разновидности:

  • метрическая, равная 735,4988 Вт;
  • механическая, равная 745,699871582 Вт;
  • индикаторная, равная 745,6998715822 Вт;
  • электрическая, равная 746 Вт;
  • котловая, равная 9809,5 Вт.

Официальной интернациональной единицей вычисления мощности является Ватт.

Во многих европейских государствах используется так называемая «метрическая» лошадиная сила, рассчитываемая как мощность, потраченная на поднятие вверх объекта с весом 75 кг с одинаковой скоростью при стандартном ускорении g= 9,80665 м/с².

Ее величина считается равной 75 кгс·м/с или 735,49875 Вт.

Читайте также: Что такое вылет диска ET простыми словами (параметры, влияние и расчет)

В Великобритании и Соединенных Штатах Америки в автоиндустрии лошадиную силу считают равной 745,6998815 Вт или 1,0138696789 метрической разновидности. В Америки помимо метрической, применяются котловые и электрические разновидности л. с.

На данный момент в РФ номинально термин «лошадиная сила» выведен из официального оборота, хотя применяется для расчета налога на транспорт и ОСАГО. В России под данным показателем понимается метрическая разновидность.

Справка. Для вычисления мощности ДВС в ваттах применяется метрическая величина: 1кВт=1,3596 л.с. или 1 л.с.=0,73549875 Квт.

Мощность двигателя

Для измерения мощности двигателей внутреннего сгорания автотранспорта применяются не только различные показатели, но и методики измерения, выдающие отличные друг от друга результаты.

В Европе стандартизированной единицей метода измерения мощности является киловатт. При указании мощности в лошадиных силах способы ее измерения в различных уголках мира могут заметно различаться, даже при одинаковой величине исходного показателя.

В США и Японии применяются своя методика для вычисления ЛС ДВС, но они уже давно почти полностью приведены к общепринятому стандарту.

Читайте также: Жидкое стекло для автомобиля — плюсы и минусы покрытия им кузова

В этих странах используются две вариации показателей:

  • Измерение нетто, которое предусматривает испытание на специализированном стенде, оснащенным всеми дополнительными узлами, используемыми при функционировании автотранспорта (генератор, выхлопная система, вентилятор и др.).
  • Измерение брутто, подразумевающее под собой испытание мотора на стенде без дополнительных узлов, используемых во время эксплуатации автотранспорта (помпы охлаждающей системы, вентилятора, генератора и др.). Показатели, получаемый при использовании такой методики получаются выше реальных, выдаваемых автомобилями при их эксплуатации, выше до 20-25%, чем в свое время активно пользовались некоторые автопроизводители из США, целенаправленно завышая параметры мощности своей продукции. Данная ситуация была исправлена в 1972 году с помощью принятия общего стандарта.

Автопроизводители ДВС осуществляют замеры показателей мощности на той разновидности топлива, в расчете на которую конструировался двигатель.

Это интересно: Признаки, причины и последствия перегрева двигателя автомобиля

К примеру, мотор рассчитан на работу на 95 бензине, то заявленную производителем мощность он покажет на соответствующем топливе и вряд ли российского розлива. А в японских отраслях, выпускающих ДВС, испытания и измерения мощности происходит на топливе с максимально доступным для Японии октановым числом, то есть не ниже АИ-100.

Пример расчета лс в Ваттах и Киловаттах

Самостоятельно перевести лошадиные силы в ватты легко, используя определенную формулу и фиксированную величину, отражающую количество ватт с одной такой силе.

Например, в документах на автомобиль заявлена мощность его двигателя в 107 л.с.

Зная, что 1 л.с.=0,73549875 Квт или 1 л.с.=735,498, вычисляем:

P=107*hp=107*0,73549875=78,69 Квт или P=107*735.498=78698.29 Вт

Как быстро перевести лошадиные силы в киловатты — онлайн калькуляторы

Несмотря на простоту перевода лошадиных сил в ватты иногда может потребоваться срочно такая информация, а под рукой не окажется калькулятора или время будет поджимать.

В таких случаях можно прибегнуть к расчетам с помощью онлайн-калькуляторов.

Некоторые из них можно использовать прямо в поисковой системе Яндекс.

Или перейдя по следующим ссылкам:

  • http://ru.woodmizer-planet.com/kvt.pl
  • http://www.vcm.by/kvtvls.pl

Несмотря на то, что лошадиные силы являются параметром, не относящимся к международной системе единиц, и используются на сегодняшний момент изредка в некоторых странах, ее величина пока неизменно сопровождает любого автовладельца.

Она равна определенному количеству ватт, исходя от разновидности л.с. для вычисления мощности ДВС в кВт используется метрическая разновидность этого показателя, равная 1 л.с.= 0,73549875.

autovogdenie.ru

киловатт в лошадиную силу – калькулятор онлайн

Автомобилисты при оплате налогов за свой автомобиль часто путаются при определении количества квт в лс. Для установления мощности двигателя любого типа давно используют единицу измерения киловатт. Не стало это исключением и для двигателей внутреннего сгорания (ДВС). Однако по сей день в России при обозначении мощности ДВС её указывают в лошадиных силах. Правда, тут же пишут значение физической величины лс в кВт. Если этого нет, то переводить одну величину в другую приходится самостоятельно.

Лошадиная сила – характеристика мощности

История появления лошадиной силы

Английские шахтёры в конце 18 века для выкачивания из шахт воды применяли паровую установку Ньюкомена. Эту машину решил улучшить и поднять её производительность физик Уатт. Работая над ней, он сделал её в 4 раза эффективнее. Кроме того, что он сделал рабочим ход поршня в обе стороны, был разработан механизм передачи движения от поршня к коромыслу.

Так был создан паровой двигатель, преобразующий движение поршня поступательного действия во вращение. Это произвело целую революцию и открывало возможности применять его в различных сферах. Компания Уатта и его партнёра Болтона выпустила 496 устройств к 1800 году. Только меньше четверти из них применялись в качестве насосов. Потребность продавать свою продукцию вызвала необходимость определения её технических характеристик. Главный показатель, на который пришлось обращать внимание покупателей, – мощность теплового двигателя.

Когда Джеймс Уатт захотел показать, скольких лошадей в работе может подменить паровой двигатель, он придумал термин «лошадиная сила» – л. с. Шотландский изобретатель решил придумать этот эталон после одного случая. Говорили, что в 1789 году один пивовар, купив двигатель, сравнил продуктивность его работы по вращению водяного насоса с аналогичной работой сильной лошади. Стараясь уличить Джеймса в несостоятельности его изобретения, пивовар заставил работать на износ одну из сильных и выносливых лошадей. Инженер принял вызов и немного превысил названную пивоваром «техническую характеристику» одной лошади.

Почему именно 0,735 кВт

Как и любая единица измерения, л. с. требовала теоретических и практических обоснований. Шотландец решил вывести зависимость между ваттами и лошадиной силой, рассмотрев процесс поднятия на поверхность из угольных шахт людей и угля. Бочку, приспособленную для этого, на поверхность вытаскивали две лошади. Они в течение восьмичасовой смены непрерывно таскали канат, который с помощью блока вытаскивал бочку наверх. Взяв средний вес такой поклажи в180 кг, Уатт практическим путём определил, что одна лошадь обязана тащить груз весом 75 кг. Она должна удерживать скорость 1 м/с, при этом 1 лошадиная сила составит 320 тысяч фунто-футов за минуту. Округлив результат и учтя ускорение свободного падения g = 9,8 м/с2, Джеймс получил цифру 735,5 ватт.

Внимание! Все расчёты Джеймса Уатта опирались на то, что лошадь будет работать длительное время. Если брать кратковременный рабочий интервал, то мощность, выданная лошадью, составит примерно 1000 кгс на м/с = 9,8 кВт.

Метрическая л.с.

Как измеряются л.с. в России и других странах

Перевести киловатты в лошадиные силы в Российской Федерации можно из расчёта: одна лошадиная сила равна 735, 499 Вт. Европа для себя определила значение 1 л.с. = 75 кгс·м/с, называет её метрической. Англичане и американцы используют это обозначение в автомобилестроении, энергетике и промышленности.

Таблица наименований л. с.

Важно! В России обозначение «лошадиная сила» применяется только для расчёта страховки по ОСАГО и оплаты транспортного налога за средство. В иных случаях эта мера не используется, тем не менее, от неё не собираются отказываться.

Мощность двигателя

Когда определяют мощность двигателя внутреннего сгорания, то для того, чтобы перевести киловатты в лошадиные силы, используют соотношение: 1квт равен лс в количестве 1,3596. Если предстоит выполнить обратное превращение квт в л. с., то соответственно:

1 л. с. = 0,73549875 Квт.

Определить мощность двигателя можно, используя следующие способы измерений:

  • метод нетто;
  • метод брутто;
  • метод по DIN.

Измерения с применением первых двух пунктов подразумевают общую подготовку и производство процесса для проведения замеров. Стендовые тесты проводят из расчёта:

P = Мд*n,

где:

  • Мд – крутящий момент;
  • n – частота вращения.

Мд можно выразить через силу действия на рычаг длиной L:

P= F* L* n.

Двигатель, помещённый на стенд, нагружают либо электрическими генераторами, либо, используя тормоза на гидравлике. Частота измерений проводится при максимальной нагрузке и интервалом в 250-500 об./мин. Реальную мощность машины (нетто) определяют при ее комплектации вспомогательными системами и узлами.

Выполняя измерения по способу брутто, машину не нагружают так, как это происходит в реальной эксплуатации. В этом случае мощность получается выше на 10-15 %.

К сведению. Разные способы измерения приводят к различным результатам. Измеренную эффективную мощность в любом случае умножают на коэффициент k, который учитывает атмосферное давление, влажность воздуха, температуру окружающей среды.

Deutsche Industrie Normen (DIN) – немецкий метод стандартизации, разработанный в соответствующем институте, подразумевает стендовые измерения с оборудованием, постоянно присутствующим на двигателе. К нему относятся:

  • вентилятор охлаждения;
  • насос системы охлаждения;
  • насосы масляной и топливной системы;
  • генератор (без нагрузки).

Из навесного оборудования двигателя исключены детали: глушитель и воздушный фильтр.

Пример расчета лс в ваттах и киловаттах

Зачастую предстоит вычислять, сколько квт в лс, или наоборот решить вопрос: «в 1 квт сколько будет л с.»? Всё просто. К примеру, автомобиль ВАЗ 2110 оснащён 16-ти клапанным двигателем мощностью 89 л.с. Можно самостоятельно перевести лс в кв. Расчёты производятся, исходя из равенства, – 1 квт равен 1,36 л. с.

Пересчитывая мощность на кВт по формуле перевода получают следующие значения:

P=89*hp = 89*0,735 = 65, 415 кВт.

Так как 1кВт = 1000 Вт, следовательно, получают 65,415 кВт = 65415 Вт.

Двигатель ВАЗ 2110 16 клапанный, объёмом 1,6 л

Практический аспект

От обозначенной в техпаспорте автомобиля мощности в лошадиных силах зависит сумма денежного налога на автомобиль. Стоимость страхового полиса также напрямую подчинена этой цифре. Чтобы предварительно оценивать свои расходы, автомобилистам приходится конвертировать переводы квт в лс и обратно.

С этой задачей с лёгкостью справятся онлайн калькуляторы квт в л. с. Множество подобных программ работает несложно. В открывшемся окне программы у калькулятора – две рабочих позиции. В одну из них забивается известное значение, в другом рабочем поле программы высвечивается нужный результат. Остаётся только кликнуть мышкой и перевести квт в л с.

Важно! Значения, получаемые, как при ручных вычислениях, так и на онлайн-калькуляторе, могут иметь разрядность до четырёх знаков после запятой. В этом случае необходимо производить округление чисел при переводе мощности из квт в л. с. и обратно.

Правило округления чисел

Округление поможет понять, к какой ступени по мощности относится авто. Налогообложение (транспортный налог) имеет ступенчатую ценовую палитру. Например, с авто до 100 л. с. берётся один налог, начиная со 101 лошадиной силы сумма налогообложения увеличивается.

Таблица транспортного налога в зависимости от мощности автомобиля

Показатель мощности – ватт

Обозначение лошадиных сил в различных языках разное, например:

  • л. с. – в русском;
  • hp – в английском;
  • PS – в немецком;
  • CV – в французском.

Мощность P, как системная единица, в СИ измеряется в ваттах (Вт, W).  Это работа размерностью в 1 Джоуль (Дж), которая может быть выполнена за 1 секунду.

Электрические машины, тепловые приборы, источники тока и напряжения имеют обозначение P в киловаттах (кВт, kw). Поскольку ватт – величина маленькая, используют её кратное значение 1*103. Эту меру ввели в обозначение в честь того же Джеймса Уатта. Ею измеряется как отдаваемая источником энергии мощность, так и потребляемая потребителями. Последняя также ещё называется потребляемой мощностью. Её значения наносятся на корпуса приборов и бытовой техники.

Для того чтобы рассчитать количество энергии, необходимое для обеспечения работы всех приборов, включенных в сеть 220 В, нужно выполнить сложение всех потребляемых мощностей.

Формула определения электрической мощности:

P = I*U,

где:

  • P – мощность, Вт;
  • I – ток, А;
  • U – напряжение, В.

Эта формула определения мощности верна для постоянного тока. При расчётах для переменного тока учитывают значения cosϕ, который практически лежит в пределах от 0,5 до 0,7. Это коэффициент сдвига фаз между током и напряжением.

Несмотря на то, что повсеместно запрещено указывать значение P в лошадиных силах без обозначения рядом её в ваттах, с этим можно встретиться. Не запутаться в этом помогут знание соотношения и методы перевода л. с. в квт и обратно.

Видео

amperof.ru

Перевод киловатт в лошадиные силы (квт в лс)

Дорогие друзья, представляем вам очередную статью переводов единиц, на этот раз ответим на вопрос — Как перевести киловатт в лошадиные силы (квт в лс)?

Чтобы перевести киловатты в лошадиные силы (квт в лс) вы можете воспользоваться таблицей, размещенной ниже или путем умножения значения киловатт на 1,36 — в итоге будет результат в лошадиных силах.

Пример (мощность двигателя Лада Калина 2 комплектация Норма):

Сколько лошадиных сил в 64 киловатт?

квт в лс — 64 х 1,36 = 87,04 (приближенно)

Внимание: коэффициент 1,36 дан приближено для удобства расчета. Для точных вычислений необходимо применять 1,35962162

[box type=»info»]Это интересно: О переводе различных величин Вы можете посмотреть в разделе Таблицы переводов:

Таблица перевода киловатт в лошадиные силы (квт в лс)

кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с.
1 1.36 30 40.79 58 78.86 87 118.29 115 156.36 143 194.43 171 232.50
2 2.72 31 42.15 59 80.22 88 119.65 116 157.72 144 195.79 172 233.86
3 4.08 32 43.51 60 81.58 89 121.01 117 160.44 145 197.15 173 235.21
4 5.44 33 44.87 61 82.94 90 122.37 118 160.44 146 198.50 174 236.57
5 6.80 34 46.23 62 84.30 91 123.73 119 161.79 147 199.86 175 237.93
6 8.16 35 47.59 63 85.66 92 125.09 120 163.15 148 201.22 176 239.29
7 9.52 36 48.95 64 87.02 93 126.44 121 164.51 149 202.58 177 240.65
8 10.88 37 50.31 65 88.38 94 127.80 122 165.87 150 203.94 178 242.01
9 12.24 38 51.67 66 89.79 95 129.16 123 167.23 151 205.30 179 243.37
10 13.60 39 53.03 67 91.09 96 130.52 124 168.59 152 206.66 180 244.73
9 14.96 40 54.38 68 92.45 97 131.88 125 169.95 153 208.02 181 246.09
12 16.32 41 55.74 69 93.81 98 133.24 126 171.31 154 209.38 182 247.45
13 17.67 42 57.10 70 95.17 99 134.60 127 172.67 155 210.74 183 248.81
14 19.03 43 58.46 71 96.53 100 135.96 128 174.03 156 212.10 184 250.17
15 20.39 44 59.82 72 97.89 101 137.32 129 175.39 157 213.46 185 251.53
16 21.75 45 61.18 73 99.25 102 138.68 130 176.75 158 214.82 186 252.89
17 23.9 46 62.54 74 100.61 103 140.04 131 178.9 159 216.18 187 254.25
18 24.47 47 63.90 75 101.97 104 141.40 132 179.42 160 217.54 188 255.61
19 25.83 48 65.26 76 103.33 105 142.76 133 180.83 161 218.90 189 256.97
20 27.19 49 66.62 78 106.05 106 144.12 134 182.19 162 220.26 190 258.33
21 28.55 50 67.98 79 107.41 107 145.48 135 183.55 163 221.62 191 259.69
22 29.91 51 69.34 80 108.77 108 146.84 136 184.91 164 222.98 192 261.05
23 31.27 52 70.70 81 110.13 109 148.20 137 186.27 165 224.34 193 262.41
24 32.63 53 72.06 82 111.49 110 149.56 138 187.63 166 225.70 194 263.77
25 33.99 54 73.42 83 112.85 111 150.92 139 188.99 167 227.06 195 265.13
26 35.35 55 74.78 84 114.21 112 152.28 140 190.35 168 228.42 196 266.49
27 36.71 56 76.14 85 115.57 113 153.64 141 191.71 169 229.78 197 267.85
28 38.07 57 77.50 86 116.93 114 155.00 142 193.07 170 231.14 198 269.56

web-mechanic.ru

киловатт в лошадиную силу – калькулятор онлайн

Любой автомобилист знаком со словосочетанием «лошадиная сила». Поскольку в прежние времена тяжелые работы по переносу грузов выполнялись лошадьми, это понятие было очень удобным. Позднее в качестве толкающей силы стал применяться паровой котел (машина), поэтому автоматически для измерения его мощности стали использовать сравнение с силой все тех же лошадей (т. е. сколько голов этого животного потребовалось бы для выполнения данной работы). Этот термин вошел в обиход в конце 18 века, его «крестным отцом» считается известный изобретатель – англичанин Дж. Уатт. Однако в наше время на смену копытным приходит метрическая система «СИ», где мощность измеряется уже в ваттах или киловаттах.

Мощность двигателя принято измерять в лошадиных силах

Как перевести лошадиные силы в квт

И в Европе, а вслед за ней и в России все чаще принято выражать мощность автомашин в киловаттах. Однако во многих технических документах до сих пор фигурирует привычная лошадка, поэтому порой возникают трудности в определении мощности транспортного средства. Необходимо переводить киловатты в лошадиные силы и наоборот. Взаимозависимость раскрыта ниже.

Важно! За мощность одной лошади (следовательно, одну лошадиную силу) принято брать величину 0,735 киловатт. В то же время один киловатт приравнивается к 1,36 лошадиных сил.

Обратите внимание! Часто для упрощения расчета это значение округляют до 1,4 л.с. Перевод киловатт в лошадиные силы осуществляется умножением на этот коэффициент. Так, автомобиль мощностью 88 кВт имеет под капотом 120 л/с. И, наоборот, для того, чтобы рассчитать, сколько киловатт обозначает мощность, выраженная в «лошадках», следует ее разделить на те же 1,4. Например, мотор в 180 л.с. означает мощность в 132 кВт, а 150 л.с. – 110 кВт.

Для легкого перевода квт в лошадиные силы (лс) и в обратном направлении имеется онлайн калькулятор и не один – в сети достаточно много ресурсов, облегчающих таким образом жизнь автомобилистам. На многих интернет- страницах приводятся и готовые таблицы перевода одних мер в другие.

Почему именно 0,735 кВт?

Итак, откуда же взялось такое значение 1 лошадиной силы? Как и многое другое в физике – путем экспериментов. Выяснилось, что одна лошадь (для опытов брали, как правило, 4-летних взрослых особей) сдвинет с места груз в 75 кг (почему не 70 и не 80, доподлинно неизвестно) и потянет его на 1 метр за одну секунду.

Экспериментальное определение лошадиной силы

Интересно, что у сильного нормально развитого животного замеряют мощность, равную десяти-двенадцати «лошадкам», что значительно превышает человеческие возможности.

Дополнительная информация. В европейских странах, как и в нашей стране, за одну лошадиную силу (агл. bhp, нем. PS) принимается 735,4987 Вт, в то время, как в Америке и Англии, она составляет 745,69988 Вт, из-за чего бывают некоторые расхождения. Например, такие.

Таблица расхождений при определении лошадиной силы

АнглияЕвропа
99 kw (133 bhp)99 kW (135 PS)
85 kw (114 bhp)85 kW (115)
100 kw (134 bhp)100 kW (136 PS)

При этом, кроме обыкновенных лошадиных сил, существуют механические, электрические, котловые значения этой величины. Мощность двигателя, измеренная на стенде (заявленная), не будет полностью равняться реальной за счет наложения трансмиссионных потерь.

Практический аспект

На практике очень важно знать, на сколько «лошадок» разгоняется двигатель того или иного авто. От этого показателя зависит определение классности машины, ее динамические характеристики. Поэтому в техпаспортах на машину обязательно прописывается мощность двигателя в лошадиных силах. Этот показатель очень важен и для расчета налоговой базы для транспортного налога, а также для выплат по страховке ОСАГО.

От количества лошадиных сил в моторе зависит величина налога

Для различных категорий мощности существуют свои ставки. С повышением численности «лошадей» под капотом приходится платить более высокий налог. Такая ступенчатая система введена для более справедливого налогообложения.

Для любого автомобилиста важно уметь переводить мощность двигателя, выраженную в лошадиных силах, в более современные киловатты, в этом им поможет простая формула:

1 киловатт [кВт] = 1,34 л.с.

Также для перевода можно воспользоваться интернет-калькуляторами.

Видео

Оцените статью:

jelectro.ru

Таблица перевода kW в л.с.

Таблица перевода kW в л.силы. Лучшие автомобили из Германии под заказ  || Автомобили из Германии
kW л.с. kW л.с. kW л.с. kW л.с.
1 1,36 66 90 118 160 169 230
29 40 68 93 120 163 172 235
32 44 70 95 122 165 176 240
33 45 74 101 125 170 180 245
37 50 77 105 130 177 184 250
40 55 81 110 132 180 187 255
44 60 85 115 136 185 191 260
48 65 88 120 140 190 195 265
50 68 92 125 143 195 198 270
51 70 96 130 147 200 202 275
53 72 100 136 150 205 206 280
55 75 103 140 154 210 209 285
59 80 107 145 158 215 213 290
63 85 110 150 161 220 217 295
65 89 115 157 165 225 221 300

Перевод лошадей в квт


Калькулятор перевода кВт в л.с.

Москва +7(495) 788 7235
Пенза +7(8412) 99 53 23
Красноярск +7(391) 220 49 12
Иркутск +7(3952) 288 288
Вологда +7(8172) 50 16 91
Сыктывкар +7(821) 222 63 80
Хабаровск +7(4212) 54 22 95
Киров +7(8332) 53 47 38

Пилорамы Wood-Mizer: опыт действующих предприятий, идеи для бизнеса и новые рыночные ниши в лесопилении

Главная > online калькуляторы
Соотношение кВт и лошадиной силы
1 кВт равен 1,3596 л.с. при вычислении мощности двигателя.
1 л.с. равна 0,7355 кВт при вычислении мощности двигателя.
История
Лошадиная сила (л.с.) это внесистемная единица мощности, которая появилась примерно в 1789 году с приходом паровых машин. Изобретатель Джеймс Уатт ввел термин «лошадиная сила» чтобы наглядно показать насколько его машины экономически выгоднее живой тягловой силы. Уатт пришел к выводу, что в среднем за минуту одна лошадь поднимает груз в 180 фунтов на 181 фут. Округлив расчеты в фунто-футах за минуту, он решил, что лошадиная сила будет равна 33 000 этих самых фунто-футов в минуту. Конечно расчеты брались для большого промежутка времени, потому что кратковременно лошадь может «развивать» мощность около 1000 кгс·м/с, что примерно равно 13 лошадиным силам. Такую мощность называют — котловая лошадиная сила.

В мире существует несколько единиц измерения под названием «лошадиная сила». В европейских странах, России и СНГ, как правило, под лошадиной силой имеется в виду так называемая «метрическая лошадиная сила», равная примерно 735 ватт (75 кгс·м/с).

В автомобильной отрасли Великобритании и США наиболее часто л.с. приравнивают к 746 Вт, что равно 1,014 метрической лошадиной силы. Также в промышленности и энергетике США используются электрическая лошадиная сила (746 Вт) и котловая лошадиная сила (9809,5 Вт).

Калькулятор перевода киловатт в лошадиные силы

Лошадиная сила представляет собой внесистемную единицу измерения параметра мощности. На самом деле во всём мире сразу несколько разных единиц называют «лошадиной силой». В РФ обычно термин «лошадиная сила» подразумевает «метрическую» л. с., которая эквивалентна 735,49875 Вт.

Сейчас в РФ формально эту единицу вывели из применения, но поныне её используют для расчётов сумм транспортных налогов, а также ОСАГО. Система СИ давно в качестве официальной единицы установила Ватт.

Английская система измерения в качестве единицы мощности признает фунто-фут/сек, однако в действительности в Великобритании данную единицу уже не используют, в США — используют чрезвычайно редко.

Что такое лошадиная сила и как она появилась

По какой причине лошадиная сила начала использоваться как единица мощности? Как она выражается через другие единицы? Дж. Уатт предложил в 18 в. устройство для выкачки вод из шахт. Однако нужно было как-то объяснить владельцам шахт, что конкретно он предлагает им приобрести, в чём заключаются плюсы изобретения.

Для оценки мощности нового двигателя было предпринято такое мероприятие. Конь был запряжен в обыкновенный насос для подъёма воды, который работал с помощью лошадиной тяги. Затем оценили, сколько именно за 1 день будет поднято лошадью воды.

Потом соединили с этим насосом паровой двигатель и увидели результат, полученный в течение 1 дня работы. 2-е число разделили на 1-е, с помощью данных цифр объяснив владельцам шахт, что насос может заменить столько-то коней. Полученное вследствие 1-го эксперимента значение мощности сделали мерилом, обозначив его ему словосочетанием «лошадиная сила».

Таким образом, формулировка «лошадиная сила» появилась благодаря официальному изобретателю паровой машины, инженеру Дж. Уатту из Англии. Он должен был провести наглядную демонстрацию того факта, что созданная им машина способна стать заменой для множества коней. Ради этого потребовалось бы как-либо определить в единицах работу, к выполнению которой лошадь способна за определённое время.

Выполнив свои наблюдения в шахтах с углём, Уатт продемонстрировал способность среднестатистической лошади на протяжении длительного времени осуществлять подъём из шахты грузов массой примерно 75 кг на скорости 1 м/с.

1 л. с. — единица мощности, а не силы. Метрическая л. с. равна 0,736 кВт.

Что такое киловатты (кВт)

Ватт является принятой в СИ единицей мощности, названной по фамилии изобретателя Дж. Уатта, создавшего универсальную паровую машину. Ватт в качестве единицы мощности приняли в ходе 2-го конгресса научной ассоциации Великобритании в 1889-м. Ранее для расчёта преимущественно использовали лошадиные силы, которые ввёл Дж. Уатт, реже — фут-фунты/мин. 19-я генеральная конференция мер в 1960-м постановила включить Ватт в СИ.

Один из главных параметров любого электрического прибора — мощность, которую он потребляет. По этой причине на каждом электрическом приборе (либо в прилагаемой к нему инструкции) можно прочитать данные о том количестве Ватт, которое требуется для функционирования прибора.

1 Ватт — это единица мощности, которая позволяет в течение 1 секунды выполнить работу в количестве 1 Дж.

Различают не только механическую мощность. Известны также тепловая мощность и электрическая. 1 Ватт для потока тепла равноценен 1 Ватту механической мощности. 1 Ватт для электрической мощности равноценен 1 Ватту механической и представляет собой по сути мощность постоянного электротока, имеющего силу 1 А, который совершает работу в условиях напряжения 1 В.

Сколько киловатт в лошадиной силе и наоборот: формулы

Все знают об устаревшей уже единице — «лошадиной силе». Она сегодня вытеснена стандартной единицей — Ватт. Но доныне первая сохраняет обширное применение, к примеру, в автомобильной отрасли. В науке уже нечасто применяется данная единица по причине неоднозначности её толкования. Что она собой представляет?  Одна л.с, равна 75 кгс*м/с, или 735,49875 Вт.

Таблица для перевода л. с. в кВт

Чтобы вычислить мощность мотора в кВт, нужно воспользоваться пропорцией 1 кВт = 1,3596 л. с. Обратный её вид: 1 л. с. = 0,73549875 кВт. Именно так взаимно переводятся друг в друга 2 эти единицы.

кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с. кВт л.с.
1 1.36 30 40.79 58 78.86 87 118.29 115 156.36 143 194.43 171 232.50
2 2.72 31 42.15 59 80.22 88 119.65 116 157.72 144 195.79 172 233.86
3 4.08 32 43.51 60 81.58 89 121.01 117 160.44 145 197.15 173 235.21
4 5.44 33 44.87 61 82.94 90 122.37 118 160.44 146 198.50 174 236.57
5 6.80 34 46.23 62 84.30 91 123.73 119 161.79 147 199.86 175 237.93
6 8.16 35 47.59 63 85.66 92 125.09 120 163.15 148 201.22 176 239.29
7 9.52 36 48.95 64 87.02 93 126.44 121 164.51 149 202.58 177 240.65
8 10.88 37 50.31 65 88.38 94 127.80 122 165.87 150 203.94 178 242.01
9 12.24 38 51.67 66 89.79 95 129.16 123 167.23 151 205.30 179 243.37
10 13.60 39 53.03 67 91.09 96 130.52 124 168.59 152 206.66 180 144.73
11 14.96 40 54.38 68 92.45 97 131.88 125 169.95 153 208.02 181 246.09
12 16.32 41 55.74 69 93.81 98 133.24 126 171.31 154 209.38 182 247.45
13 17.67 42 57.10 70 95.17 99 134.60 127 172.67 155 210.74 183 248.81
14 19.03 43 58.46 71 96.53 100 135.96 128 174.03 156 212.10 184 250.17
15 20.39 44 59.82 72 97.89 101 137.32 129 175.39 157 213.46 185 251.53
16 21.75 45 61.18 73 99.25 102 138.68 130 176.75 158 214.82 186 252.89
17 23.9 46 62.54 74 100.61 103 140.04 131 178.9 159 216.18 187 254.25
18 24.47 47 63.90 75 101.97 104 141.40 132 179.42 160 217.54 188 255.61
19 25.83 48 65.26 76 103.33 105 142.76 133 180.83 161 218.90 189 256.97
20 27.19 49 66.62 78 106.05 106 144.12 134 182.19 162 220.26 190 258.33
21 28.55 50 67.98 79 107.41 107 145.48 135 183.55 163 221.62 191 259.69
22 29.91 51 69.34 80 108.77 108 146.84 136 184.91 164 222.98 192 261.05
23 31.27 52 70.70 81 110.13 109 148.20 137 186.27 165 224.34 193 262.41
24 32.63 53 72.06 82 111.49 110 149.56 138 187.63 166 225.70 194 263.77
25 33.99 54 73.42 83 112.85 111 150.92 139 188.99 167 227.06 195 265.13
26 35.35 55 74.78 84 114.21 112 152.28 140 190.35 168 228.42 196 266.49
27 36.71 56 76.14 85 115.57 113 153.64 141 191.71 169 229.78 197 267.85
28 38.07 57 77.50 86 116.93 114 155.00 142 193.07 170 231.14 198 269.56

Как пользоваться онлайн-калькулятором

Чтобы воспользоваться предложенным интернет-калькулятором для перевода мощности из одной единицы в другую, достаточно выбрать единицу, ввести количество единиц мощности в этой единице и нажать на кнопку получения результата на дисплее.

Мне нравится4Не нравится1

Конвертировать Лошадиных сил в Киловатт (hp → kW)

1 Лошадиных сил = 0.7457 Киловатт 10 Лошадиных сил = 7.457 Киловатт 2500 Лошадиных сил = 1864.25 Киловатт
2 Лошадиных сил = 1.4914 Киловатт 20 Лошадиных сил = 14.914 Киловатт 5000 Лошадиных сил = 3728.5 Киловатт
3 Лошадиных сил = 2.2371 Киловатт 30 Лошадиных сил = 22.371 Киловатт 10000 Лошадиных сил = 7457 Киловатт
4 Лошадиных сил = 2.9828 Киловатт 40 Лошадиных сил = 29.828 Киловатт 25000 Лошадиных сил = 18642.5 Киловатт
5 Лошадиных сил = 3.7285 Киловатт 50 Лошадиных сил = 37.285 Киловатт 50000 Лошадиных сил = 37284.99 Киловатт
6 Лошадиных сил = 4.4742 Киловатт 100 Лошадиных сил = 74.57 Киловатт 100000 Лошадиных сил = 74569.99 Киловатт
7 Лошадиных сил = 5.2199 Киловатт 250 Лошадиных сил = 186.42 Киловатт 250000 Лошадиных сил = 186424.97 Киловатт
8 Лошадиных сил = 5.9656 Киловатт 500 Лошадиных сил = 372.85 Киловатт 500000 Лошадиных сил = 372849.94 Киловатт
9 Лошадиных сил = 6.7113 Киловатт 1000 Лошадиных сил = 745.7 Киловатт 1000000 Лошадиных сил = 745699.87 Киловатт

Калькулятор перевода кВт в л.с. (киловатты в лошадиные силы)

Основными единицами измерения мощности двигателя или какого-либо электрического прибора являются ватты (Вт) или киловатты (кВт). Однако помимо этого на практике очень часто используется устаревшая внесистемная единица измерения мощности – лошадиные силы (л с).

Главным неудобством “лошадок” является то, что эта единица измерения не является метрической единицей измерения, поэтому переводить киловатты в лошадиные силы достаточно неудобно. К счастью, сегодня есть наш онлайн калькулятор, который очень быстро переводят одни единицы измерения в другие.

Как пользоваться онлайн калькулятором

Перевод киловатт в лошадиные силы с помощью калькулятора осуществляется так:

  1. Сверху слева выберите метрические единицы измерения – ватты или киловатты.
  2. Снизу выберите тип “лошадок” – метрические, английские или электрические (на практике чаще всего используются именно метрические).
  3. Сверху введите число в соответствующую ячейку: если Вам нужно перевести кВт в лс – введите число в левую ячейку, если наоборот – в правую ячейку.
  4. Для введения дробных чисел используйте разделительный символ “запятая” (“,”).

Сколько лс в 1 кВт

Количество лошадиных сил в 1 кВт зависит от типа лс:

  • В 1 кВт1,36 метрических лошадей.
  • В 1 кВт1,38 английских лошадей.
  • В 1 кВт1,34 электрических лошадей.

Сколько кВт в 1 лс

Количество киловатт в 1 лс также зависит от типа лошадиных сил:

  • 1 метрическая лс = 0,735 кВт.
  • 1 английская лс = 0,745 кВт.
  • 1 электрическая лс = 0,746 кВт.

Таблица для перевода лс в кВт

Киловатты в лошадиные силы можно перевести и с помощью специальных таблиц. Ниже представлена таблица, которая адаптирована под нужды расчета транспортного налога:

Тип лошадей Метрические Английские Электрические
1 0,735 0,745 0,746
100 73,5 74,5 74,6
125 91,86 93,13 93,25
150 110,25 111,75 111,9
175 128,63 130,38 130,55
200 147,00 149,00 149,20
225 165,38 167,63 167,85
250 183,75 186,25 186,50

В чем измеряется мощность двигателя

На практике чаще всего используются ватты/киловатты, а лошади применяются только в одной области – вычисление мощности движка авто. Дело все в том, что в России практически все владельцы автомобилей обязаны платить транспортный налог, а его размер напрямую зависит от количества “лошадок” двигателя.

Также обратите внимание, что на практике встречаются три “лошади” – метрические, английские и электрические. На первый взгляд может показаться, что они являются взаимозаменяемыми единицами измерения, поскольку они лишь незначительно отличаются друг от друга. Однако это не совсем так – при расчете крупных двигателей небольшие отличия могут дать серьезную погрешность, что приведет к некорректному подсчету транспортного налога.

Рассмотрим, когда нужно использовать для расчетов ту или иную лошадку:

  • Метрические – представляют собой основные единицы измерения мощности двигателя, поскольку на практике они используются чаще всего.
  • Английские – применяются для подсчета мощности автомобилей, которые изготовлены на некоторых английских, американских, канадских, австралийских и новозеландских заводах.
  • Электрические – нужны для подсчета мощности авто с электрическим и комбинированным движком.
Приборы для измерения мощности двигателя

Для вычисления используется специальный прибор под названием динамометр, который подключается непосредственно к двигателю авто. Для определения силы движка машину помешают на специальную платформу, а потом выполняется холостой разгон движка с подключенным динамометром. На основании измерения некоторых технических показателей (ускорение, скорость разгона, стабильность работы и другие) при разгоне динамометр определяют общую мощность, а результаты выводятся на цифровой или аналоговый экран.

Также сегодня существуют полностью электронные динамометры, которые можно подключить к компьютеру – обработка информации в таком случае осуществляется с помощью специальных программ, которые и определяют точную мощность движка. Также обратите внимание, что существует два показателя силы движка – нетто-мощность и брутто-мощность.

Рассмотрим, чем они отличаются и какой из этих показателей более надежный:

  • Брутто-мощность – этот показатель измеряется при разгоне “голого” авто (то есть без глушителя, вторичных амортизаторов и других вспомогательных деталей).
  • Нетто-мощность – этот показатель измеряется при разгоне “нагруженного” авто с учетом всех необходимых деталей, которые нужны для комфортной езды.

Обратите внимание, что при определении транспортного налога нужно определять именно “нагруженную” нетто-мощность. Дело все в том, что брутто-мощность обычно на 10-20% выше нетто-показателя (ведь автомобилю не приходится в таком случае “разгонять” дополнительные важные детали). Подобная уловка часто используется недобросовестными производителями и маркетологами, которые хотят выставить свой автомобиль в более лучшем свете, что нужно помнить при проведении замеров.

Что такое лошадиная сила [ЛС]

Единицу измерения ЛС придумал Джеймс Уатт в конце XVIII века. Предполагается, что подобное название связано с тем, что Уатт хотел доказать преимущество своих паровых машин над более традиционной тягловой рабочей силой – над лошадьми. Популярная легенда гласит, что после создания первых прототипов одну из паровых машин купил местный пивовар, которому движок нужен был для работы водяного насоса. Во время испытания пивовар сравнил паровую машину со своей самой сильной лошадью – и оказалось, что лошадь в 1,38 раз слабее паровой машины (а 1 киловатт – это как раз и есть 1,38 лс).

Что такое киловатты [кВт]

В начале XIX века лошадиные силы стали использоваться для обозначения мощности, которую в пределе может создать одна сильная лошадь. Однако некоторые инженеры и ученые в качестве точки отсчета стали использовать не абстрактных лошадей, а вполне конкретные первые машины Уатта фиксированной мощности. Эта практика закрепилась в конце XIX века, когда в качестве единицы мощности были признаны ватты. Впрочем, далеко не все государства признали новые единицы, поэтому сегодня лошадиные силы все еще используются в качестве вспомогательных или основных единиц мощности.

Перевести лошадиные силы (лс) в киловатты (кВт): онлайн-калькулятор, формула

Инструкция по использованию: Чтобы перевести лошадиные силы (л.с.) в киловатты (кВт) введите мощность P в л.с., затем нажмите кнопку “Рассчитать”. В результате, будет получено значение в кВт.

Калькулятор л.с. в кВт

Метрическая система

Формула для перевода л.с. в кВт

PкВт = Pл.с. ⋅ 735,49875 / 1000

Мощность P в киловаттах (кВт) равняется мощности P в лошадиных силах (л.с.), умноженной на число 735,49875 и деленной на 1000 (т.к. 1 л.с. = 735,49875 Вт, 1 Вт = 0,001 кВт).

Английская система

Формула для перевода л.с. в кВт

PкВт = Pл.с. ⋅ 745,69988 / 1000

Мощность P в киловаттах (кВт) равняется мощности P в лошадиных силах (л.с.), умноженной на число 745,69988 и деленной на 1000 (т.к. 1 л.с. = 745,69988 Вт, 1 Вт = 0,001 кВт).

Перевести киловатты (кВт) в лошадиные силы (лс): онлайн-калькулятор, формула

Инструкция по использованию: Чтобы перевести киловатты (кВт) в лошадиные силы (л.с.), введите мощность P в кВт, затем нажмите кнопку “Рассчитать”. В результате, будет получено значение в л.с.

Калькулятор кВт в л.с.

Метрическая система

Формула для перевода кВт в л.с.

Pл.с. = PкВт ⋅ 1000 / 735,49875

Мощность P в лошадиных силах (л.с.) равняется мощности P в киловаттах (кВт), умноженной на 1000 и деленной на число 735,49875 (т.к. 1 л.с. = 735,49875 Вт, 1 кВт = 1000 Вт).

Английская система

Формула для перевода кВт в л.с.

Pл.с. = PкВт ⋅ 1000 / 745,69988

Мощность P в лошадиных силах (л.с.) равна мощности P в киловаттах (кВт), умноженной на 1000 и деленной на число 745,69988 (т.к. 1 л.с. = 745,69988 Вт, 1 кВт = 1000 Вт).

Калькулятор преобразования

лошадиных сил в киловатты (кВт)

Мощность (л.с.) в киловатты (кВт) преобразование мощности: калькулятор и как преобразовать.

Выберите тип единицы мощности, введите мощность в лошадиных силах и нажмите кнопку Преобразовать :

* Для электродвигателей и кондиционеров используется электрическая мощность

Преобразование

кВт в л.с. ►

Как перевести мощность в киловатты

Мощность механика / гидравлики в киловаттах

Одна механическая или гидравлическая мощность равна 0.745699872 киловатт:

1 л.с. (I) = 745,699872 Вт = 0,745699872 кВт

Таким образом, преобразование лошадиных сил в киловатты дается по формуле:

P (кВт) = 0,745699872 ⋅ P (л.с.)

Пример

Преобразование 10 л.с. в кВт:

P (кВт) = 0,745699872 ⋅ 10 л.с. = 7,45699872 кВт

Электрическая мощность в киловаттах

Одна электрическая лошадиная сила равна 0.746 киловатт:

1 л.с. (E) = 746 Вт = 0,746 кВт

Таким образом, преобразование лошадиных сил в киловатты дается по формуле:

P (кВт) = 0,746 ⋅ P (л.с.)

Пример

Преобразование 10 л.с. в кВт:

P (кВт) = 0,746 ⋅ 10 л.с. = 7,460 кВт

Метрическая мощность в киловаттах

Одна метрическая лошадиная сила равна 0,73549875 киловатт:

1 л.с. (М) = 735.49875 Вт = 0,73549875 кВт

Таким образом, преобразование лошадиных сил в киловатты дается по формуле:

P (кВт) = 0,73549875 ⋅ P (л.с.)

Пример

Преобразование 10 л.с. в кВт:

P (кВт) = 0,73549875 ⋅ 10 л.с. = 7,3549875 кВт

Таблица преобразования киловатт в лошадиные силы

Кило-
Вт
(кВт)
Механическая мощность
(лс (I) )
Электрическая мощность
(л.с. (E) )
Метрическая мощность
(л.с. (М) )
0.001 кВт 0.001341 л.с. 0.001340 л.с. 0.001360 л.с.
0,002 кВт 0.002682 л.с. 0.002681 л.с. 0.002719 л.с.
0,003 кВт 0.004023 л.с. 0.004021 л.с. 0.004079 л.с.
0,004 кВт 0.005364 л.с. 0.005362 л.с. 0.005438 л.с.
0,005 кВт 0.006705 л.с. 0.006702 л.с. 0.006798 л.с.
0,006 кВт 0.008046 л.с. 0.008043 л.с. 0.008158 л.с.
0,007 кВт 0.009387 л.с. 0.009383 л.с. 0.009517 л.с.
0,008 кВт 0,010728 л.с. 0,010724 л.с. 0,010877 л.с.
0,009 кВт 0,012069 л.с. 0.012064 л.с. 0.012237 л.с.
0.01 кВт 0,013 410 лс 0.013405 л.с. 0,013596 л.с.
0,02 кВт 0,026820 л.с. 0,026810 л.с. 0,027192 л.с.
0,03 кВт 0.040231 л.с. 0,040 214 л.с. 0,040789 л.с.
0,04 кВт 0.053641 л.с. 0,053619 л.с. 0,054385 л.с.
0,05 кВт 0,067051 л.с. 0.067024 л.с. 0,067981 л.с.
0,06 кВт 0.080461 л.с. 0.080429 л.с. 0,081577 л.с.
0,07 кВт 0,093871 л.с. 0,093834 л.с. 0.095174 л.с.
0,08 кВт 0.107282 л.с. 0.107239 л.с. 0.108770 л.с.
0,09 кВт 0.120692 л.с. 0.120643 л.с. 0.122366 л.с.
0.1 кВт 0.134022 л.с. 0.134048 л.с. 0.135962 л.с.
0,2 кВт 0.268204 л.с. 0.268097 л.с. 0,271924 л.с.
0,3 кВт 0,402 307 л.с. 0,402145 л.с. 0,407886 л.с.
0,4 кВт 0.536409 л.с. 0,536193 л.с. 0.543849 л.с.
0,5 кВт 0,670511 л.с. 0.670241 л.с. 0,679811 л.с.
0,6 кВт 0.804613 л.с. 0.804290 л.с. 0.815773 л.с.
0,7 кВт 0.938715 л.с. 0.938338 л.с. 0.951735 л.с.
0,8 кВт 1.072817 л.с. 1.072386 л.с. 1.087697 л.с.
0,9 кВт 1.206920 л.с. 1.206434 л.с. 1.223659 л.с.
1 кВт 1.341022 лс 1.340483 л.с. 1.359622 л.с.
2 кВт 2.682044 л.с. 2.680965 л.с. 2.719243 л.с.
3 кВт 4.023066 л.с. 4.021448 л.с. 4.078865 л.с.
4 кВт 5.364088 л.с. 5.36 1930 л.с. 5.438486 л.с.
5 кВт 6.705110 л.с. 6.702413 л.с. 6.798108 л.с.
Преобразование

кВт в л.с. ►


См. Также

.

Метрическая мощность в киловаттах Преобразование

Таблица преобразования

л.с. в кВт Таблица преобразования:

л.с. к кВт
1,0 = 0,735
2,0 = 1,471
3,0 = 2,206
4,0 = 2,942
5.0 = 3,677
6,0 = 4,413
7,0 = 5,148
8,0 = 5,884
9,0 = 6,619

лошадиных сил в киловатт
10 = 7,355
20 = 14,7 · 10
30 = 22,065
40 = 29,420
50 = 36.775
100 = 73,550
500 = 367,749
1000 = 735,499
5000 = 3677,494
киловатт в лошадиные силы Таблица преобразования:
кВт к hp
1,0 = 1,360
2.0 = 2,719
3,0 = 4,079
4,0 = 5,438
5,0 = 6,798
6.0 = 8.158
7,0 = 9,517
8,0 = 10,877
9,0 = 12,237
киловатт до лошадиных сил
10 = 13,596
20 = 27,192
30 = 40.789
40 = 54,385
50 = 67,981
100 = 135,962
500 = 679,811
1000 = 1359,622
5000 = 6798,108


Метрическая мощность в лошадиных силах точно определяется как 0,73549875 кВт ( киловатт ), что составляет примерно 98,6% от механической мощности США. Метрическая мощность в лошадиных силах широко используется в автомобильной промышленности для обозначения мощности автомобильных двигателей в Европе и Азии.Этим устройством пользуются французские, японские, корейские, немецкие, шведские, итальянские и другие автомобильные компании. Метрическая мощность в лошадиных силах была впервые использована в 19 веке в Европе, в первую очередь в Германии, а затем в Азии. Британские производители и дилеры автомобилей могут смешивать метрические лошадиные силы и американские механические лошадиные силы в зависимости от конкретного продаваемого продукта. Устройство может иметь разные сокращения — например, «CV», «PS», «pk» или «ch», но все они переводятся как «мощность в лошадиных силах» или « л.с. » на английском языке. Этот онлайн-калькулятор обеспечивает пересчет мощности в лошадиных силах в кВт и обратно кВт в л.с.

.Калькулятор преобразования

киловатт в лошадиные силы (л.с.)

киловатт (кВт) в лошадиные силы (л.с.) преобразование мощности: калькулятор и как преобразовать.

Введите мощность в киловаттах и ​​нажмите кнопку Преобразовать :

* Для электродвигателей и кондиционеров используется электрическая мощность

Преобразование

л.с. в кВт ►

Как перевести киловатты в мощность

Киловатт в мощность для механика / гидравлики

Одна механическая или гидравлическая мощность равна 0.745699872 киловатт:

1 л.с. (I) = 745,699872 Вт = 0,745699872 кВт

Таким образом, преобразование мощности из киловатт в лошадиные силы определяется по формуле:

P (л.с.) = P (кВт) / 0,745699872

Пример

Преобразование 10 кВт в механическую мощность:

P (л.с.) = 10 кВт / 0,745699872 = 13,41 л.с.

Киловатт в электрические лошадиные силы

Одна электрическая лошадиная сила равна 0.746 киловатт:

1 л.с. (E) = 746 Вт = 0,746 кВт

Таким образом, преобразование мощности из киловатт в лошадиные силы определяется по формуле:

P (л.с.) = P (кВт) / 0,746

Пример

Преобразование 10 кВт в электрическую мощность:

P (л.с.) = 10 кВт / 0,746 = 13,405 л.с.

Киловатт в метрическая мощность

Одна метрическая лошадиная сила равна 0,73549875 киловатт:

1 л.с. (М) = 735.49875 Вт = 0,73549875 кВт

Таким образом, преобразование мощности из киловатт в лошадиные силы определяется по формуле:

P (л.с.) = P (кВт) / 0,73549875

Пример

Преобразование 10 кВт в метрическую мощность:

P (л.с.) = 10 кВт / 0,73549875 = 13,596 л.с.

Таблица преобразования киловатт в лошадиные силы

Кило-
Вт
(кВт)
Механическая мощность
(лс (I) )
Электрическая мощность
(л.с. (E) )
Метрическая мощность
(л.с. (М) )
0.001 кВт 0.001341 л.с. 0.001340 л.с. 0.001360 л.с.
0,002 кВт 0.002682 л.с. 0.002681 л.с. 0.002719 л.с.
0,003 кВт 0.004023 л.с. 0.004021 л.с. 0.004079 л.с.
0,004 кВт 0.005364 л.с. 0.005362 л.с. 0.005438 л.с.
0,005 кВт 0.006705 л.с. 0.006702 л.с. 0.006798 л.с.
0,006 кВт 0.008046 л.с. 0.008043 л.с. 0.008158 л.с.
0,007 кВт 0.009387 л.с. 0.009383 л.с. 0.009517 л.с.
0,008 кВт 0,010728 л.с. 0,010724 л.с. 0,010877 л.с.
0,009 кВт 0,012069 л.с. 0.012064 л.с. 0.012237 л.с.
0.01 кВт 0,013 410 лс 0.013405 л.с. 0,013596 л.с.
0,02 кВт 0,026820 л.с. 0,026810 л.с. 0,027192 л.с.
0,03 кВт 0.040231 л.с. 0,040 214 л.с. 0,040789 л.с.
0,04 кВт 0.053641 л.с. 0,053619 л.с. 0,054385 л.с.
0,05 кВт 0,067051 л.с. 0.067024 л.с. 0,067981 л.с.
0,06 кВт 0.080461 л.с. 0.080429 л.с. 0,081577 л.с.
0,07 кВт 0,093871 л.с. 0,093834 л.с. 0.095174 л.с.
0,08 кВт 0.107282 л.с. 0.107239 л.с. 0.108770 л.с.
0,09 кВт 0.120692 л.с. 0.120643 л.с. 0.122366 л.с.
0.1 кВт 0.134022 л.с. 0.134048 л.с. 0.135962 л.с.
0,2 кВт 0.268204 л.с. 0.268097 л.с. 0,271924 л.с.
0,3 кВт 0,402 307 л.с. 0,402145 л.с. 0,407886 л.с.
0,4 кВт 0.536409 л.с. 0,536193 л.с. 0.543849 л.с.
0,5 кВт 0,670511 л.с. 0,670241 л.с. 0.679811 л.с.
0,6 кВт 0.804613 л.с. 0.804290 л.с. 0.815773 л.с.
0,7 кВт 0.938715 л.с. 0.938338 л.с. 0.951735 л.с.
0,8 кВт 1.072817 л.с. 1.072386 л.с. 1.087697 л.с.
0,9 кВт 1.206920 л.с. 1.206434 л.с. 1.223659 л.с.
1 кВт 1.341022 лс 1.340483 л.с. 1.359622 л.с.
2 кВт 2.682044 л.с. 2.680965 л.с. 2.719243 л.с.
3 кВт 4.023066 л.с. 4.021448 л.с. 4.078865 л.с.
4 кВт 5.364088 л.с. 5.36 1930 л.с. 5.438486 л.с.
5 кВт 6.705110 л.с. 6.702413 л.с. 6.798108 л.с.
Преобразование

л.с. в кВт ►


См. Также

.

Преобразование л.с. в кВт — Перевод единиц измерения

›› Перевести

киловатт в лошадиные силы [электрические]

Пожалуйста, включите Javascript использовать конвертер величин

›› Дополнительная информация в конвертере величин

Сколько л.с. в 1 кВт? Ответ: 1,3404825737265.
Мы предполагаем, что вы конвертируете лошадиных сил [электрическая] в киловаттную .
Вы можете просмотреть более подробную информацию о каждой единице измерения:
л.с. или кВт
Производная единица СИ для мощности — ватт.
1 ватт равен 0,0013404825737265 л.с., или 0,001 кВт.
Обратите внимание, что могут возникнуть ошибки округления, поэтому всегда проверяйте результаты.
Используйте эту страницу, чтобы узнать, как преобразовать мощность в лошадиные силы в киловатты.
Введите свои числа в форму для преобразования единиц!


›› Таблица преобразования hp в

кВт

от 1 л.с. до кВт = 0,746 кВт

от 5 л.с. до кВт = 3,73 кВт

от 10 л.с. до кВт = 7,46 кВт

20 л.с. до кВт = 14,92 кВт

от 30 л.с. до кВт = 22.38 кВт

от 40 л.с. до кВт = 29,84 кВт

от 50 л.с. до кВт = 37,3 кВт

от 75 л.с. до кВт = 55,95 кВт

от 100 л.с. до кВт = 74,6 кВт

›› Хотите другие единицы?

Вы можете произвести обратное преобразование единиц измерения из кВт в л.с., или введите любые две единицы ниже:

›› Преобразователи общей мощности

л.
л.с. в зеттаватт
л.с. в ньютон-метр в секунду
л.с. в фунт-фут в час


›› Определение:

лошадиных сил

Электрическая мощность, используемая в электротехнической промышленности для электрических машин, составляет ровно 746 Вт (при 100% КПД).


›› Определение: Киловатт

Префикс СИ «килограмм» означает коэффициент 10 3 , или в экспоненциальной записи 1E3.

Итак, 1 киловатт = 10 3 Вт.

Определение ватта следующее:

Ватт (обозначение: Вт) — производная единица измерения мощности в системе СИ. Это эквивалентно одному джоулю в секунду (1 Дж / с) или, в электрических единицах, одному вольт-ампера (1 ВА).


›› Метрические преобразования и др.

Конвертировать единицы.com предоставляет онлайн калькулятор преобразования для всех типов единиц измерения. Вы также можете найти метрические таблицы преобразования для единиц СИ. в виде английских единиц, валюты и других данных. Введите единицу символы, аббревиатуры или полные названия единиц длины, площадь, масса, давление и другие типы. Примеры включают мм, дюйм, 100 кг, жидкая унция США, 6 футов 3 дюйма, 10 стоун 4, кубический см, метры в квадрате, граммы, моль, футы в секунду и многое другое!

.Преобразование

лошадиных сил в киловатты (л.с. в кВт)

Введите мощность в лошадиных силах ниже, чтобы получить значение, переведенное в киловатты.

Как преобразовать мощность в киловатты

Чтобы преобразовать мощность в киловатт, используйте одну из формул ниже.

Механическая мощность в Киловаттах

Формула преобразования механической мощности в киловатты:

киловатт = л.с. (л) × 0.7457

Поскольку одна механическая мощность равна 0,7457 киловатт, формула для вычисления киловатт заключается в умножении механической мощности на 0,7457.

Например, вот как преобразовать 5 механических лошадиных сил в киловатты с помощью формулы.

5 л.с. (I) = (5 × 0,7457) = 3,728499 кВт

Электрическая мощность в киловаттах

Формула для преобразования электрической мощности в киловатты:

киловатт = л.с. (Э) × 0.746

Поскольку одна электрическая лошадиная сила равна 0,746 киловатт, формула для вычисления киловатт заключается в умножении электрической мощности на 0,746.

Например, вот как преобразовать 5 электрических лошадиных сил в киловатты с помощью формулы.

5 л.с. (E) = (5 × 0,746) = 3,73 кВт

Метрическая мощность в Киловаттах

Формула для перевода метрических лошадиных сил в киловатты:

киловатт = л.с. (М) × 0.735499

Поскольку одна метрическая лошадиная сила равна 0,735499 киловатт, формула для вычисления киловатт заключается в умножении метрической лошадиных сил на 0,735499.

Например, вот как преобразовать 5 метрических лошадиных сил в киловатты с помощью формулы.

5 л.с. (М) = (5 × 0,735499) = 3,677494 кВт

Мощность котла в Киловаттах

Формула перевода мощности котла в киловатты:

киловатт = л.с. (S) × 9.8095

Поскольку мощность одного котла равна 9,8095 киловатт, формула для нахождения киловатт заключается в умножении мощности котла на 9,8095.

Например, вот как преобразовать 5 лошадиных сил котла в киловатты с помощью формулы.

5 л.с. (S) = (5 × 9.8095) = 49,0475 кВт

Лошадиные силы и киловатты — это единицы измерения мощности. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о каждой единице измерения.

Термин «лошадиные силы» был использован шотландским изобретателем Джеймсом Ваттом для измерения выходной мощности его парового двигателя и сравнения этой мощности с мощностью лошадей. [1] лошадиных сил позже использовались для измерения выходной мощности поршневых и турбинных двигателей, а также электродвигателей.

В настоящее время существует несколько различных типов лошадиных сил, включая механическую, электрическую, метрическую, котельную, тормозную и указанную, и все они имеют различные применения в промышленности. Механический и электрический — наиболее часто используемые типы.

Механическая мощность

Механическая мощность в лошадиных силах часто используется для измерения мощности двигателей и моторов в Северной Америке.Одна механическая мощность равна 745,69987158227022 Вт.

Механическая мощность в лошадиных силах — это стандартная и британская единица измерения мощности в США. Механическую мощность можно обозначить как л.с. (I) ; например, 1 механическая лошадиная сила может быть записана как 1 л.с. (I).

Электрическая мощность

Электрическая мощность используется для измерения мощности электродвигателей и других электрических машин в США. Одна электрическая лошадиная сила равна ровно 746 Вт.

Электрическая мощность — это обычная американская имперская единица измерения мощности. Электрическая мощность может быть сокращена до л.с. (E) ; например, 1 электрическая лошадиная сила может быть записана как 1 л.с. (E).

Метрическая мощность в лошадиных силах

Одна метрическая лошадиная сила — это мощность, необходимая для одной метрической лошадиных сил, чтобы поднять 75-килограммовую массу со скоростью один метр в секунду. [2] Одна метрическая лошадиная сила равна 735,49875 Вт.

Метрическая мощность — это единица измерения мощности вне системы СИ. Метрическая мощность может быть сокращена как л.с. (М) , а также иногда сокращенно как PS , cv , hk , pk , ks или ch . Например, 1 метрическая лошадиная сила может быть записана как 1 л.с. (М), 1 л.с., 1 cv, 1 hk, 1 pk, 1 ks или 1 ch.

Котельная мощность

Мощность котла в лошадиных силах используется для измерения мощности котла для выработки пара.Мощность одного котла равна мощности, необходимой для испарения 34,5 фунтов за один час. [3]

Мощность котла сокращенно можно обозначить как л.с. (S) ; например, мощность 1 котла можно записать как 1 л.с. (S).

Попробуйте наш калькулятор мощности двигателя, чтобы рассчитать мощность двигателя.

Один киловатт — это мощность, равная 1000 ватт, или потребление энергии со скоростью 1000 джоулей в секунду.

Киловатт кратен ватту, производной единице измерения мощности в системе СИ. В метрической системе «килограмм» является префиксом 10 3 . Киловатт можно обозначить как кВт ; например, 1 киловатт можно записать как 1 кВт.

.

Преобразование л.с. в кВт

Укажите ниже значения для перевода лошадиных сил (метрических) в киловатт [кВт] или наоборот .


Лошадиная сила (метрическая система)

Определение: Единица лошадиных сил (символ: л.с.) — это единица измерения мощности (скорости выполнения работы). Механическая мощность, также известная как имперская лошадиная сила, определяется как приблизительно 745,7 Вт (550 фунт-сила-сила / с), а метрическая мощность составляет приблизительно 735,5 Вт (75 кгс · м / с).Мощность котла, хотя и менее распространенное измерение, чем имперская или метрическая мощность, используется для оценки паровых котлов и эквивалентна 34,5 фунтам воды, испаряемой в час при 212 градусах по Фаренгейту или 9809,5 Вт. Кроме того, при рейтинге электродвигателей одна лошадиная сила равна 746 Вт.

История / происхождение: Термин «лошадиная сила» был принят в конце 18 -го века Джеймсом Ваттом для сравнения мощности паровых машин с мощностью тягловых лошадей.Ватт был не первым, кто сравнил мощность лошадиных сил с мощностью двигателей. Еще в 1702 году Томас Савери ссылался на лошадей при описании мощности двигателя. Считается, что Ватт основывался на этой идее и ввел термин «лошадиные силы» в основном в попытке продать свой паровой двигатель. Позднее этот термин был расширен, чтобы включить другие типы выходной мощности, такие как единицы измерения мощности в британских и метрических единицах, обычно используемые сегодня.

Киловатт

Определение: Киловатт (обозначение: кВт) — это единица мощности в Международной системе единиц (СИ).Базовая единица киловатта — ватт, названный в честь шотландского изобретателя Джеймса Ватта. Как и в единицах СИ, приставка килограмм означает, что киловатт равен одной тысяче ватт или одной тысяче джоулей в секунду.

История / происхождение: Базовая единица киловатта — ватт, названный в честь шотландского изобретателя Джеймса Ватта. Впервые это было предложено в 1882 году сэром Чарльзом Уильямом Сименсом, инженером и предпринимателем, который предложил использовать имя Ватта в качестве единицы силы.Он определил единицу измерения в системе единиц, которая использовалась в то время, и его определение было принято в 1908 году.

Текущее использование: киловатт используются во всем мире, как правило, для выражения выходной мощности двигателей и мощности электродвигателей. инструменты, машины и обогреватели. Электроэнергия, используемая в доме, обычно измеряется в киловатт-часах или кВт-ч, что означает, что в течение одного часа применяется 1000 Вт. Мегаватт или гигаватт-час могут использоваться в больших зданиях или для промышленных применений.

Мощность (метрическая) в киловатт Таблица преобразования
Лошадиная сила (метрическая) Киловатт [кВт]
0,01 л.с. (метрическая) 0,0073549875 кВт
0,1 л.с. (метрическая) 35845
1 л.с. (метрическая) 0,73549875 кВт
2 л.с. (метрическая) 1,4709975 кВт
3 л.с. (метрическая) 2.20649625 кВт
5 л. 36,7749375 кВт
100 л.с. (метрическая) 73,549875 кВт
1000 л.с. (метрическая) 735,49875 кВт
Как преобразовать мощность (метрическая) в киловатт (метрическая)

л.с. = 0.73549875 кВт
1 кВт = 1,3596216173 л. Перевести единицы мощности (метрические) в лошадиные силы .

Конвертер единиц измерения в вакуумной технике

Соотношения между физическими единицами измерения в вакуумной технике

Автоматический конвертер единиц измерения, наиболее часто используемых в вакуумной технике.

Для получения результата:
1) выберете единицу измерения
2) укажите исходную и искомую размерности
3) Введите значение исходной величины в экспоненциальной форме (в формате 1e-7, где 1 — мантисса, -7 — степень)

Для сравнения характеристик вакуумного оборудования отечественного и иностранного производства,  для приведения в единому образцу представления параметров приборов и просто для создания порядка, размещены данные таблицы соответствий.

СООТНОШЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ ПОТОКА ГАЗА

Единицы измерения

см3атм

с

см3атм  / ч

лмм рт.ст. / с

лмкм рт.ст. / с

м3Па

с

см3атм

с

1

3600

7,6 10–1

760

10–1

см3атм / ч

2,78 10–4

1

2,11-10–4

2,11-10–1

2,8 10–5

лмм рт.ст. / с

1,32

4,74 103

1

103

1,33 10–1

лмкм рт.ст. / с

1,32 10–3

4,74

10–3

1

1,33 10–4

м3Па

с

10

3,6 104

7,5

7,5 103

1

 

СООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЕДИНИЦАМИ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

Единицы измерения

Торр

М вод.ст.

Ат

Атм

Па

Дин / см2

1 торр =1 мм рт.ст.

1

0,0136

1,36 10–3

1,31 10–3

133

1,33 103

1 м вод.ст.

73,556

1

0,1

9,68 10–2

9,81 103

9,8 104

Техническая   атмосфера

1 ат = 1 кгс / см2

735,56

10

1

0,9678

98,1 103

0,981 106

Физическая   атмосфера

1 атм = 760 торр

760,00

10,383

1,0332

1

101,3- 103

1,013- 106

1 паскаль =1 ньютон / м2 = 1 Н / м2

7,5 10–3

1,02 10–4

1,02 10–5

9,87 10–6

1

10

1 бар = 1 дин / см2

0,75 10–3

1,02 10–5

1,02 10–6

9,87 10–7

0,1

1

 

СООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЕДИНИЦАМИ ИЗМЕРЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ НАСОСОВ

Единицы измерения

м3/час

м3/мин

л/мин

л/сек

cfm

1 м3/час

1

0,017

16,667

0,278

0,588

1 м3/мин

60

1

103

16,667

35,29

1 л/мин

0,06

10-3

1

0,017

0,035

1 л/с

3,6

0,06

60

1

2,12

1 cfm (фут3/мин)

1,699

0,028

28,317

0,47

1

В гелиевом течеискателе ТИ1-50 Завода Измеритель возможна установка следующих размерностей (поток течи — давление):
<<м3.Па/с — Па>>,
<<мкм.рт.ст.л/с — мм.рт.ст>>,
<<мбар.л/с — мбар>>,
<<атм см3 /c — атм>>.

 

 

 

 

 

Единицы измерения давления. Перевод единиц из одной системы в другую

Единицы измерения давления

Официально признаной системой измерений является СИ. Единицей измерения давления в ней является Паскаль, Па(Ра)-1Па=1Н/кв.м.Производные от этой единицы 1 кПа=1000 Па и 1МПа=1000000 Па. В различных отраслях техники используются следующие единицы: миллиметр ртутного столба (мм.рт.ст или Торр), физическая атмосфера (атм.), техническая атмосфера (1 ат. = 1 кгс/кв.см), бар. В англоязычных странах популярностью пользуется фунт на квадратный дюйм (pounds per square inch или PSI).
Соотношения между этими единицами приведены в таблице:

Величина

МПа

Бар

мм.рт.ст.

Атм.

кгс/кв.см

PSI

1 МПа

1

10

7500,7

9,8692

10,197

145,04

1 бар

0,1

1

750,07

0,9869

1,0197

14,504

1 мм.рт.ст

133,32Па

0,00133

1

0,00136

0,001359

0,01934

1 атм

0,10133

1,0133

760

1

1,0333

14,696

1 кгс/кв.см

0,098066

0,98066

735,6

0,96784

1

14,223

1 PSI

6,8946 кПа

0,068946

51,715

0,068045

0,070307

1

Значение давления может отсчитываться от 0 (абсолютное давление) или от атмосферного (избыточное давление). Если давление измеряется в технических атмосферах, то абсолютное давление обозначается как «ата», а избыточное — как «ати», например 9 ата,
8 ати.

Единицы измерения производительности по газу
Производительность компрессоров измеряется как объем сжимаемого газа за единицу времени.
Основная применяемая единица — метр кубический в минуту (куб.м./мин). Используемые единицы — л/мин. (1 л/мин=0,001 куб.м/мин), куб.м./час (1 куб.м./час=1/60 куб.м/мин), л/с (1 л/с=60л/мин=0,06куб.м./мин). Производительность приводят, как правило, либо для условий (давление и температура газа) всасывания, либо для нормальных условий (давление 1 атм, температура 20 гр. C). В последнем случае перед единицей ставят букву «н» (например, 5нкуб.м/мин). В англоязычных странах в качестве единицы производительности используют кубический фут в минуту (cubic foot per minute или CFM).1CFM=28,3168 л/мин=0,02832 куб.м/мин. 1 куб.м./мин=35,314 CFM.

Информация на других сайтах


Convert-me.Com Интерактивный калькулятор для перевода физических величин.


Перевод единиц давления — Днепропетровск

Таблицы преобразования | CEJN (RU)

ИЗ B КОЭФФИЦИЕНТ УМНОЖЕНИЯ ПРИМЕР
фут3 (кубический фут)
фут3
фут3
фут3
англ. гал
амер. гал
л 
м3
6.228
7.48
28.32
0.0283
10 фут3 x 6.228 = 62.28 англ. гал
10 фут3 x 7.48 = 74.8 амер. гал
10 фут3 x 28.32 = 283.2 л
10 фут3 x 0.0283 = 0.283 м3
англ. гал (английский галлон)
англ. гал
англ. гал
англ. гал
фут3
амер. гал
л
м3 
0.1605 
1.2009
4.546
0.0045
10 англ. гал x 0.1605 = 1.605 фут3
10 англ. гал x 1.2009 = 12.009 амер. гал.
10 англ. гал x 4.546 = 45.46 л
10 англ. гал x 0.0045 = 0.045 м3 
амер. гал (американский галлон)
амер. гал
амер. гал
амер. гал
фут3
англ. гал
л
м3 
0.1336 
0.8326
3.785
0.0037 
10 амер. гал x 0.1336 = фут3
10 амер. гал. x 0.8326 = 8.326 англ. гал
10 амер. гал x 3.785 = 37.85 л
10 амер. гал x 0.0037 = 0.037 м3 
л (литр)
л
л
л
фут3
англ. гал
амер. гал.
м3
0.0353
0.220
0.264
0.001
100 л x 0.0353 = 3.53 фут3
100 л x 0.220 = 22.0 англ. гал100 л x 0.264 = 26.4 амер. гал
100 л x 0.001 = 0.1 м3
м3 (кубический метр)*
м3
м3
м3
фут3
англ. гал
амер. гал
л
35.3
219.96
264.17
1000
10 m3 x 35.3 = 353 фут3
10 m3 x 219.96 = 2199.6 англ. гал
10 m3 x 264.17 = 2641.7 амер. гал
10 m3 x 1000 = 10 000 л

Таблица перевода единиц измерений

кубический метр в час (м3/ч) 1
кубический метр в минуту (м3/мин) 0,01667
кубический метр в секунду (м3/с) 0,0002278
кубический метр в сутки (м3/сутки) 24
кубический метр в год (м3/год) 8 766
литр в секунду (л/с) 0,2778
литр в минуту (л/мин) 16,67
литр в час (л/ч) 1 000
литр в сутки (л/сутки) 24 000
литр в год (л/год) 8 765 813
кубический сантиметр в секунду (см3/с) 277,8
кубический сантиметр в минуту (см3/мин) 16 667
кубический сантиметр в час (см3/час) 1 000 000
кубический сантиметр в сутки (см3/сутки) 24 000 000
кубический сантиметр в год (см3/год) 8 765 812 800
баррель (нефтяной) в секунду 0,001747
баррель (нефтяной) в минуту 0,1048
баррель (нефтяной) в час 6,29
баррель (нефтяной) в сутки 151
баррель (нефтяной) в год 55 135
галлон США в минуту (gpm) 4,403
галлон США в час (gph) 264,2
кубический фут в секунду (ft3/s) 0,00981
кубический фут в минуту (ft3/min) 0,5886
кубический фут в час (ft3/hour) 35,31
кубический фут в сутки (ft3/day) 847,6
кубический фут в год (ft3/year) 309 562
кубический дюйм в секунду (in3/s) 16,95
кубический дюйм в минуту (in3/min) 1 017
кубический дюйм в час (in3/hour) 61 024
кубический дюйм в сутки (in3/day) 1 464 570
кубический дюйм в год (in3/year) 534 922 720

Французский ↔ Английский переводчик с ПРИМЕРАМИ

Переводите текст бесплатно
Доступно более 30 языков, включая английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, китайский и хинди.

Авто DetectHindiSpanishPortuguese (Португалия) Китайский SimplifiedItalianGermanFrenchEnglishSlovakRussianBosnianHebrewMarathiSwedishTurkishKlingon (pIqaD) кантонский (традиционный) SamoanUkrainianArabicKannadaKurdish (Центральный) CatalanMalayThaiNorwegianHmong DawMalagasyTigrinyaSerbian (Latin) гаитянский CreoleArmenianTahitianUrduKlingon (Latin) SwahiliRomanianFrench (Канада) JapaneseEstonianIrishPashtoKazakhIcelandicGujaratiDariKurdish (Северный) Querétaro OtomiMyanmar (бирманская) AfrikaansPersianSlovenianAzerbaijaniTeluguFilipinoSerbian (кириллица) MalteseIndonesianMaoriNepaliFinnishAlbanianMalayalamFijianPolishLithuanianLatvianBanglaTonganOdiaBulgarianKoreanAssameseWelshInuktitutKhmerTamilCroatianYucatec MayaChinese TraditionalVietnameseDanishHungarianCzechLaoAmharicGreekDutchPunjabiPortuguese (Бразилия ) HindiSpanishPortuguese (Португалия) Китайский SimplifiedItalianGermanFrenchEnglish (Enhanced) SlovakRussianBosnianHebrewMarathiSwedishTurkishKlingon (pIqaD) кантонский (традиционный) SamoanUkrainianArabicKannadaKurdish (Центральный) CatalanMalayThaiNorwegianHmong DawMalagasyTigrinyaSerbian (Latin) гаитянский CreoleArmenianTahitianUrduKlingon (Latin) SwahiliRomanianFrench (Канада) JapaneseEstonianIrishPashtoKazakhIcelandicGujaratiDariKurdish (Северная) Querétaro OtomiMyanmar (бирманский) AfrikaansPersianSlovenianAzerbaijaniTeluguFilipinoSerbian (кириллица) MalteseIndonesianMaoriNepaliFinnishAlbanianMalayalamFijianPolishLithuanianLatvianBanglaTonganOdiaBulgarianKoreanAssameseWelshInuktitutKhmerTamilCroatianYucatec MayaChinese ТрадиционныйвьетнамскийДатскийВенгерскийЧешскийLaoАмхарскийГреческийНидерландскийПенджабиПортугальский (Бразилия)

Переведите

0 символов / 5000

  • ä ö ü SS
  • á é я ñ ó ú ü
  • à á è é я я ò ó ù ú
  • ç á é я ó ú â ê ô ã х à
  • à â ä ç è é ê ë я я ô ö œ ù û ü
Войдите в collinsdictionary.com, чтобы избежать запросов reCAPTCHA.

Переведенный текст

Связанный контент Англо-французский Словарь Легкая грамматика английского языка Легкая французская грамматика

Проблема с L, R и другими буквами в японском переводе «Легенды локализации

Классическая ошибка L / R в действии — здесь должно быть написано« рок », а не« замок »

Довольно хорошо известно, что у японцев есть проблемы с Ls и Rs — на самом деле, это было частью японского стереотипа уже почти столетие.В Интернете есть даже обычная фраза, высмеивающая японскую проблему L / R: «Engrish».

В этой статье мы кратко рассмотрим , почему Ls и Rs так неприятны, и рассмотрим реальные примеры этих проблем в видеоиграх. Мы также рассмотрим менее известные пары букв, которые почти так же проблемны, как L и R. К концу мы сможем расшифровать причудливые японские орфографические ошибки, которые на первый взгляд выглядят чистой ерундой!

Это может показаться очевидным, но не во всех языках используются одни и те же звуки.Например, в койсанских языках используется множество кликов, но у нас нет ничего эквивалента на английском языке. Возникает вопрос: как написать неанглийские звуки так, чтобы англоговорящие люди могли легко произносить их и учить?

Вот, в основном, причина японской проблемы L и R — в японском языке нет четких звуков L или R, но есть нечто, что ближе к смеси звука L, R и D:

Если вы послушайте запись несколько раз, вы, вероятно, сможете обмануть свой мозг, услышав «ra ri ru re ro», «la li lu le lo» и, возможно, даже немного «da di du de do» — все из одного и того же звук.

На самом деле, вы знаете, откуда у нас стереотип японцев, борющихся с Ls и Rs? Их стереотип об англоговорящих состоит в том, что мы, , тоже не могут правильно сказать левый / правый звук.

Что еще хуже, многие носители японского языка не могут даже услышать разницу между английскими L и R. Поэтому, когда приходит время написать что-то на английском, вопрос о том, должно ли слово использовать L или R, часто превращается в игру в угадывание. . Результат: необычные орфографические ошибки, над которыми смеются носители английского языка.

L и R Проблемы в играх

Эта проблема с L и R возникла еще до видеоигр, поэтому проблему можно увидеть во всем, от самых ранних японских видеоигр до сегодняшних высокобюджетных высокотехнологичных выпусков.

Тайна континента Му содержит основную ошибку слева / справа

Для вас и меня «Tequira Sunrise» — очевидная ошибка, но не обязательно очевидная для носителей японского языка

Operation Wolf 3 — полный плохого английского — 8000 террористов в игре даже не получили должного признания!

Virtual Bowling для Virtual Boy предлагает вызывающие головную боль визуальные эффекты и ошибок

Я забыл, о какой игре идет речь, но «грудь» — это удивительно проблематичное слово для японцев, произносящих слово по-английски

Breath of Fire II — это наиболее проблемная локализация, которую я видел — и ошибки L / R довольно распространены.

Metal Gear Ghost Babel предоставляет игрокам разные кодовые имена в самом конце игры, включая «Тарантура» и «Клоу»

Официальный Marvel vs.Сайт Capcom: Infinite делает удивительно жирную ошибку L / R.

В японском языке нет звука «ээ», поэтому звук «ах» обычно занимает его место — в основном, английские слова, такие как «автобус» и «пистолет», заканчиваются. вверх ближе к «бас» и «ган».

Эта вещь U / A быстро портится и заставляет говорящих на японском языке компенсировать проблему с «эээ», когда в этом нет необходимости. Результат: буквы U и A перепутались почти так же часто, как L и R.

«Buttle» должно быть «Battle»

Здесь возникает проблема U / A, а также неправильное написание «Stream»

Если вы слишком долго играете в эту игру Touhou , она кричит вам «ГАРРИ»

«Octopas» должны быть «octopus» — я часто вижу эту конкретную проблему по какой-то причине

Resident Evil 2 особенности Mugnum

パ ッ ク マ ン ( pakku man) был написан как «Puck Man» из-за этого материала U / A, когда он был выпущен в Японии.Поговаривают, что «Puck» пришлось изменить, потому что грубое «слово F» по-английски было легко нарушить вандализм. Таким образом, та же самая вещь U / A была использована, чтобы изменить название назад на «Pac Man», которое с тех пор является официальным написанием.

«Flash» должен быть «заподлицо» — не слушайте эту игру Game Boy Tamagotchi

В японском языке нет таких звуков, как «ар», «эр» или «или». Чтобы обойти это, буква «r» часто опускается, а гласная удерживается дольше: например, английское слово «car» становится , а «mirror» — mirā .

Достаточно просто, но если учесть проблемы L / R и гласные, указанные выше, вы получите такие слова, как ロ ー ド (rōdo), что может означать «дорога», «нагрузка», «lode» или «господин». »В зависимости от ситуации. Что еще хуже, носители японского языка иногда чрезмерно компенсируют эту проблему «гласного-R», повторно вводя R и используя неправильный гласный.

Английское слово «опасность» в японском языке превращается в denjā , поэтому тот, кто работал над этим шоу Gundam , пытался компенсировать проблему с гласной-R, но не понял ее полностью

Breath of Fire II ‘ переводчик боролся с проблемой Vowel-R и с проблемой L / R, в результате чего противник LordSlug превратился в RoadSlug

В мобильной версии Final Fantasy IV когда-то была классическая проблема Vowel-R на самое начало игры — «Load» должно быть «Lord»

Переводчик Phantasy Star компенсировал проблему Vowel-R, когда в ней не было необходимости, что превратило «быстрый» в «первый».Эта конкретная ошибка на самом деле довольно распространена.

Эта проблема «или» является причиной того, почему пресловутый персонаж, известный как «Поки» в « EarthBound

…», на самом деле должен был быть написан «Порки» на всем протяжении

Некоторое забавное сверхкомпенсация происходит с японцами. Фуд-корт Costco!

В Star Ocean 2 слово «кролик» было перекомпенсировано и заменено на «Барни»

Хотя они не так характерны, как вышеперечисленные проблемы, более мелкие ошибки в гласных также очень распространены.

Простая замена A / E сменила «вызов» на «вызов» в этой игре Pokémon

На этом титульном экране показан простой обмен A / E, а также другие проблемы

Другой обмен A / E изменил «Energy» в «Anergy» в Speed ​​Power Gunbike

Вариант проблемы «ээ» появляется в переводе для PlayStation 1 версии Final Fantasy V — имя врага должно быть «Sucker», а не «Soccer»

Некоторые простые замена гласных действительно ослабила образ этого борца.

Гласные звучали взрывами, пока «пробел» не превратился в «speas»

Традиционно в японском языке нет четкого звука «V», поэтому звук «B» обычно используется в качестве замены.Из-за этого среди носителей японского языка часто встречаются V / B-ошибки.

Бонни из телешоу Knight Rider случайно стала «Вонни» в японской видеоигре Knight Rider

Благодаря проблеме V / B и проблеме Vowel-R, Барьерный костюм в серии Metroid случайно получил более культовое название «Вариа Костюм» (подробности здесь).

Пушки Vulcan являются основным продуктом в видеоиграх типа «стрелялка», таких как Forgotten Worlds , однако слово «Vulcan» все время искажается в переводе

Эти «виверны» в Final Fantasy V случайно оказались печально известными «Y Burns»

Это немного сложно, поэтому я пропущу детали, но в основном бывают редкие случаи, когда буква «M» может заменить букву «N» в японском слове.В результате слова, которые могут быть вам знакомы, например «Famicom» и «senpai», могут иногда появляться в альтернативном написании:

Если вы коллекционер игр, знание этого альтернативного написания «famicon» поможет вам найти много закопанного сокровища!

Из японской инди-игры ужасов, широко известной как Black Sempai

Эта игра была сделана не в Японии и даже не японской командой — тем не менее, она использует термин «сэмпай» прямо в названии и в самой игре


Это M / N вещь , однако, иногда вызывает проблемы:

Должен быть «ассемблер» вместо «assenbler»

Должен быть «Convoy» вместо «Comvoy»

Японское слово «бекон» — bēkon , и здесь мы видим, что кто-то пытался компенсировать ловушку M / N, когда в этом не было необходимости

Эта ошибка немного отличается от других — она ​​ближе к опечатке, но все же смесь M / N- вверх, который часто остается незамеченным

В японском языке также отсутствуют звуки «th», встречающиеся в словах «тонкий» и «этот».Буквы «s» или «z» часто используются в качестве приближения, но это иногда вызывает путаницу при переводе.

Эта «ая» проблема заключается в том, почему цветочницу в Final Fantasy VII первоначально называли «Аэрис» …

… но потом ее имя меняли на Аэрис в каждой игре после

Я не Я мало знаю о Fire Emblem , но этот популярный персонаж, известный в Японии как «Салля» …

… известен как «Тарья» на английском языке, частично из-за этого «th» преобразования.

Это вероятно, заслуживает отдельной огромной статьи, но краткое изложение состоит в том, что большая часть мира использует систему правописания с японского на английский, отличную от той, которую преподают в Японии.Мы используем систему, которая пытается сохранить произношение, но японская система больше ориентирована на сохранение определенных шаблонов.

Короче говоря, коренные жители Японии обычно пишут слова иначе, чем жители остального мира. Это приводит к такому количеству различий в написании, что я был бы сумасшедшим, если бы здесь все описал. Вместо этого, вот несколько простых примеров:

Если бы вы вообще ничего не знали по-японски, как бы вы произнесли это название? На самом деле это произносится как английская фраза «I show»!

Звуки «Sh» часто становятся «s», а звуки «ch» часто становятся звуками «t» в этом альтернативном стиле написания

Очень часто можно увидеть написание в японском стиле в титрах персонала — здесь то, что произносится как «Shimada» записывается как «Simada»

Звуки «J» часто пишут как «jy»

Почему, если это не всеобщий любимый сериал, Jyojyo’s Bizarre Adventure !

Японский звук «цу» записывается как «ту» в японском стиле правописания — поэтому Harvest Moon 64 содержит имена «Нацумэ» и «Натуме» — на самом деле это одно и то же, и оба написания совпадают. технически правильный

Японский ввод с клавиатуры — еще один большой сбивающий с толку фактор во всем этом.Это так странно, что на японской клавиатуре можно напечатать одно предложение совершенно по-разному!

Но подождите, есть еще кое-что

Честно говоря, когда дело доходит до орфографии с японского на английский, есть еще много ошибок. Звуки «W», замена звуков «H» на звуки «F», мифологические имена с неожиданным написанием, проблемы с английским звуком «i» (как в «hit»)… список можно продолжать и продолжать.

Хорошая новость заключается в том, что если вы носитель английского языка, большинство из вышеперечисленных проблем редко возникают — вы уже знаете, что слово «опасность» не пишется как «дангар» и что никому не нужно «торопиться», чтобы «Прошить унитаз».Но я надеюсь, что этот подробный взгляд на вопросы правописания поможет показать, насколько сложно правописание для носителей японского языка и насколько проблематично для переводчиков.

Не волнуйтесь, мы тоже склонны постоянно портить японскую письменность: одна маленькая ошибка может превратить 大使 (посол) в 大便 (фекалии), например…

Используя информацию выше, посмотрите, сможете ли вы разобраться в следующих ошибках перевода. Бонусные баллы, если вы сможете определить настоящие проблемы с каждой ошибкой!

Вопрос № 1: Здесь есть несколько простых проблем

Вопрос № 2: Здесь два неправильных слова

Вопрос № 3: Должно быть легко!

Вопрос № 4: Здесь скрытая проблема с гласными

Вопрос № 5: Заметили какие-нибудь знакомые ошибки в этой статье?

Вопрос № 6: Что-то здесь не так — присмотритесь…

Вопрос № 7: Здесь есть несколько ошибок … самое главное, каким должно быть название на самом деле?

Вопрос № 8: Вы можете догадаться, что на самом деле должен сказать этот текст?

Вопрос № 9: Посмотрите на все эти проблемы! Если вы можете понять, что должно быть вторым, вы в этом профессионал!

Вопрос № 10: Это сложно — что это за имя на самом деле ?!

Бонусный вопрос! Если вы можете разобраться в этом без какой-либо помощи, вы — мастер черного пояса по японской орфографии.Подсказка: это название единственной танцевальной атаки в игре, которая наносит физический урон.

Делитесь своими ответами в комментариях и сравнивайте заметки со всеми остальными!

Резюме

Как мы видим, написание японских слов на английском — сложный процесс, особенно для тех, для кого английский не является родным. И имейте в виду, что вся эта статья была посвящена просто орфографии — существует много, еще проблем с переводом, которые могут возникнуть, от неуклюжих формулировок до нарушенной грамматики и полного неправильного перевода.

Мы рассмотрим некоторые из этих не орфографических тем в будущих статьях, но пока, если вы когда-нибудь встретите странные орфографические ошибки в японской игре, поищите вышеперечисленные закономерности. Они могут просто помочь вам разобраться в чепухе!


Я хотел бы продолжить создание своего архива L / R, A / U и т. Д. Ошибок в играх, поэтому, если вы когда-нибудь сами столкнетесь с хорошими примерами, дайте мне знать! А если вы студент или профессиональный переводчик, обязательно поделитесь своим опытом написания с японского на английский в комментариях!


Если вам понравился этот быстрый взгляд на то, как японские игры получают странные переводы, вам понравится эта статья о навязчивой идее Японии английским словом «давайте»!

это конец перевода?

В 399 г. н.э. Фасян — монах из китайской династии Цзинь — отправился в паломничество на Индийский субконтинент, чтобы собрать буддийские писания.Вернувшись через 13 лет, он провел остаток своей жизни, переводя эти тексты, глубоко изменив китайское мировоззрение и изменив лицо азиатской и мировой истории.

Факсиан проиллюстрирован как посещение дворца Ашоки в 407 году нашей эры в современной Патне, Индия, в серии английских книг XIX века «История народов». archive.org

После Факсиана сотни китайских монахов совершили аналогичные путешествия, ведущие не только к распространению буддизма по маршруту Нирваны, но и открывшим дороги знахарям, торговцам и миссионерам.

Наряду с двумя другими великими переводческими движениями — греко-арабским в периоды Омейядов и Аббасидов (II-IV и VIII-X вв.) И индо-персидским (XIII-XIX вв.) — эти события были основными попытками трансляции знаний через лингвистические языки. границы в мировой истории.

Преодолевая языковые и пространственные барьеры, акты перевода затронули и изменили все аспекты жизни: от искусства и ремесел до верований и обычаев, общества и политики.

Если вспомнить последнюю жертву в горячих, но необходимых — дебатах о представительстве на нашей творческой и культурной аренах, то сегодня все это было бы невозможно.

В прошлом месяце Мариеке Лукас Рейневельд, самый молодой писатель, когда-либо получивший Международную Букеровскую премию за «Дискомфорт вечера» (с переводчиком Мишель Хатчисон), была выбрана для перевода следующего сборника 22-летней американской поэтессы Аманды Горман «Hill We». Climb для голландского издателя Meulenhoff.

Горман выбрала Рейневельд сама. Но на фоне негативной реакции на то, что белый прозаик был выбран для перевода произведения непримиримого чернокожего, устного поэта, Рейневельд подал в отставку, заявив:

Я понимаю людей, которых обижает решение Мейленхофф спросить меня […] Я с радостью посвятил себя переводу работ Аманды, считая его величайшей задачей сохранить ее силу, тонус и стиль.Однако я понимаю, что могу так думать и чувствовать, а многие — нет.

Между тем, на этой неделе каталонский переводчик стихотворения Виктор Обиолс сообщил AFP, что его отстранили от должности барселонское издательство Univers.

Они не ставили под сомнение мои способности, но искали другой профиль, который должен был быть женщиной, молодой, активисткой и предпочтительно чернокожей.

Мы живем в мире, полном разногласий по поводу культурного присвоения и политики идентичности.Разница во власти, созданная двумя силами колониализма и капитализма, сегодня подвергается сомнению во всех сферах.

Это был лишь вопрос времени, когда эти животрепещущие проблемы воспламенили искусство перевода.

Обычно невидимые и само собой разумеющиеся переводы происходят вокруг нас постоянно. Но в области художественного перевода имеют значение вопросы авторского голоса и устной позиции.

Маргинальные творческие практики и их растущая аудитория приобретают важность в глобальном издательском режиме, контролируемом доминирующим меньшинством, обладающим властью большинства в вопросах представительства.

Так что вполне уместно, что некоторые обратили внимание на бесчисленное множество художников устной речи, имеющих выдающуюся квалификацию для выполнения переводов в Нидерландах. И голландские агенты, издатели, редакторы, переводчики и рецензенты, безусловно, могли бы расширить свой кругозор и принять разнообразие.

Тем не менее, если бы люди переводили только знакомое, как мы могли бы когда-либо иметь представление об удивительном мире, который неизвестен?

Задача художественного перевода влечет за собой борьбу с глубокими различиями в языке, воображении, контексте, традициях, мировоззрении.

Ничто из этого не вошло бы в наше повседневное сознание, кроме переводчиков, которые ступают в неизведанные воды, потому что они влюбились в другой язык, в другой мир.

Перевод сопротивления

Переводчики передают смысл, материальность, метафизику и всю магию, которая может быть неизвестна средствам и условностям их собственного языка. Для актов перевода необходимо притяжение странного, чужого и чужого.

Именно этот важный элемент незнания пробуждает любопытство переводчика и бросает вызов ее интеллектуальному характеру и этической ответственности.Даже когда переводчики происходят из той же культуры или принадлежат к той же культуре, что и первоначальный автор, искусство опирается на противоположную тягу к различию.

Благодаря противопоставлению и истиранию творческий перевод позволяет раскрыть новый смысл и нюанс.

Ноаки Сакаи, японский историк и переводчик из Корнельского университета, пишет об исторической сложности этого процесса. По его словам, методы перевода «всегда участвуют в построении, преобразовании и устранении разногласий во власти.”

Перевод — это господство

Однако перевод был орудием господства в колонизации. Ла Малинче, например, выступал в качестве посредника и переводчика для конкистадора Эрнана Кортеса во время испанского завоевания империи ацтеков в XVI веке.

На этом рисунке неназванного тлашкальского художника ок. 1550 год, Ла Малинче (крайний справа) выступает в качестве переводчика между Эрнаном Кортесом и Моктесумой II, девятым правителем ацтекской империи. Библиотека Бэнкрофта, Калифорнийский университет в Беркли

Патиегаранг был первым австралийским учителем языка аборигенов раннего колониста Уильяма Дауэса и имел решающее значение для выживания языка гамараигал в стране Эора.В свои 15 лет, будучи посвященной женщиной, она была интеллектуально равной Дауэсу, изучая у него английский язык и договариваясь об отношениях взаимного перевода, сохраняя при этом свое культурное наследие.

В каждом из этих случаев европейские империалисты научились выживать на завоеванных ими землях посредством процессов перевода. Более того, они использовали одни и те же языки, чтобы сфабриковать историю своей собственной превосходной западной цивилизации за счет культур коренных народов.

Как объясняет теоретик перевода Теджасвини Ниранджана, перевод:

формирует и принимает форму асимметричных властных отношений, действующих в условиях колониализма.

Перевод не является нейтральным занятием. Он функционирует в сложной совокупности социально-политических отношений, где стороны заинтересованы в производстве, распространении и приеме рассказов и текстов.

Академики Сабина Фентон и Пол Мун написали о преднамеренном неправильном переводе Договора Вайтанги, стратегическом примере колониальных упущений и выборов, которые привели к «уступке суверенитета маори короне».

Одной из вопиющих вставок была замена слова мана (суверенитет) на каванатанга (правительство), что ввело в заблуждение и побудило многих вождей маори подписать договор.


Читать далее: Объяснитель: значение Договора Вайтанги


В ситуациях конфликта и войны — и связанных с ними перемещений — перевод снова становится оружием, дающим власть сильным мира сего, как видно из непроницаемой бюрократической документации на доминирующем языке, регулирующей решения о предоставлении убежища и просителях беженцев.

В этом напряженном контексте дело Гормана и Рейневельда становится громоотводом для решения проблемы исторического бесправия и несправедливости.

Перевод дипломатический

В отсутствие равных условий для писателей, чтобы их голоса были услышаны на мировом издательском рынке, необходимы историческая осведомленность и постколониальная чувствительность.

К чести Рейневельда, такая чувствительность была продемонстрирована. Уйдя с поста переводчика Гормана, они сочинили стихотворение:

никогда не терял этого сопротивления, этого первобытного столкновения с печалью и радостью,

или отдался проповедовать с кафедры, Слову, которое говорит, что такое

правильно или неправильно, никогда не ленился встать, чтобы столкнуться с

до всех хулиганов и борись кулаками

поднято против этих бунтов незнания в вашей голове

Тем не менее, хотя репрезентация является моральным императивом 21 века, я скромно предполагаю, что в области художественного перевода притяжение неизвестного и незнакомого является одним из самых важных трюизмов: «бунты незнания» Рейневельда. .”

Уже каждые две недели мир теряет язык; Ожидается, что к концу этого столетия исчезнет половина из 7000 языков мира. Тем не менее, часто утверждается, что языковое разнообразие является показателем генетического разнообразия, причем последнее имеет решающее значение для выживания вида.

Если люди переводят только то, что известно в пределах их собственных четырех стен, или то, что им знакомо в пределах их собственного воображения, что-то существенное теряется как для перевода, так и для распутных языков, которые распространяют наше человечество.

Перевод — активизм

Мы живем не в пострасовом мире. Мы не живем в мире без границ, о чем в значительной степени свидетельствует пандемия COVID-19. Для переводчиков в транснациональные времена важно, чтобы мы ломали этнолингвистические границы, принимая вызов конфронтации.

В моей собственной работе я сотрудничал с переводами поэтов аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также поэтов племен и далитов. Это обязательно потребовало напряженной работы по пониманию исторической несоизмеримости.

Да, структурное неравенство растет с каждым днем ​​перед лицом капитализма, который является верной служанкой продолжающихся махинаций колониализма. Переводчики не живут в вакууме. Мы не защищены от сил структурного расизма.

Но почему Рейневельд вынужден был отказаться от комиссии как физическое лицо? Почему эта недавняя история касается отдельных действий, а не укоренившихся моделей работы издательств, таких как Meulenhoff?

Чтобы добиться справедливости, трансформация должна быть структурной — она ​​не может падать на плечи одного переводчика, делая их обычным неудачником в книжном бизнесе.

Директора и генеральные директора доминирующих мировых (читай: западных) издательских компаний преимущественно белые. Возникает известный вопрос: что, если бы редакционные коллегии отражали многообразие общества по осям класса, пола, расы, сексуальности и способностей?

Представьте себе сценарий, если бы хотя бы одно из основных издательств Австралии возглавлялось небелым главой и / или правлением?


Читать далее: Разнообразие, граф Стелла и белизна австралийского издательского дела


Главы издательств, литературных и обзорных журналов и культурных учреждений обязаны пригласить многолюдный мир переводчиков, чтобы они взяли на себя ответственность за то, что необходимо сделать.

Библейская история Вавилонской башни, нарисованная здесь Питером Брейгелем Старшим в 1563 году, рассказывает о том, как все человечество когда-то говорило на одном языке и пыталось построить башню в Небеса, прежде чем Бог сделал так, чтобы люди не могли понять друг друга. , и не может сотрудничать. Художественно-исторический музей / Wikimedia Commons

Тем не менее, переводчик должен учитывать требования честности и воображения в такой же степени, как и требования истории и общества. Она должна броситься на трудную задачу оказаться в другом времени и в другом месте, потереться о зерно своих собственных целей и предположений.

Только вообразив такой вавилонский мир различий, может ожить поистине радикальный набор возможностей.

Это не означает, что переводчики с похожим опытом не смогут выполнять задачу перевода способами, которые борются с творческим сопротивлением, связанным с такой задачей. Но поле должно оставаться открытым для всех, кто призван к задаче.

Художественный перевод — это часто счастливые случайности и страстные занятия.«Вегетарианец» Хан Канга (2007) стал ошеломляющим успехом в Великобритании и США в 2016 году, когда за это взялась Дебора Смит, которая изучала корейский всего шесть лет.

Автор Хан Кан (справа) и ее переводчик Дебора Смит (слева) выиграли Международную премию Мана Букера в 2016 году за книгу «Вегетарианец». EPA / Ханна Маккей

Ее перевод подвергался критике, но проблема не в репрезентации. Отчасти прелесть перевода в том, что тексты можно критиковать и переводить снова и снова.

История переводов постоянно обогащается примерами повторных переводов, такими как десять переводов на английский язык одной толстовской «Анны Карениной» или два перевода «Черной книги» Орхана Памука.

Акт и искусство перевода требуют разрешения преодолевать границы, разрешения на ошибки и разрешения на повторение любым, кто чувствует бушующий рывок и боевой призыв незнакомого.

Обуздать такую ​​свободу с помощью категорий и отсеков, ограничивающих наше творчество, — это медвежья услуга человеческому воображению.

Так пусть расцветет тысяча переводов: это было бы началом, а не концом того перевода, который мы знаем сейчас.


Исправление: в этой статье изначально говорилось, что к концу этого столетия ожидается исчезновение 7000 языков. Это до половины из 7000 языков мира.

Французский перевод «Многомерной инвентаризации боли: L’inventaire multidimensionnel de la douleur

»

Задний план: Многомерная инвентаризация боли (MPI) — широко используемый инструмент для оценки болевых состояний.Этот вопросник был переведен и утвержден на нескольких языках. Однако не существует утвержденной версии на французском языке для клиницистов и исследователей, заинтересованных в оценке людей, живущих с болью.

Цели: Основная цель настоящего проекта состояла в том, чтобы сделать доступным проверенный инструмент оценки на французском языке когнитивных, поведенческих и эмоциональных аспектов боли.

Методы: После обратного перевода MPI была получена французская версия вопросника Inventaire multidimensionnel de la douleur, который был представлен 227 участникам, страдающим хронической болью. Все эти участники были вовлечены в программу реабилитации в четырех различных условиях. Выполнен ряд исследовательских и подтверждающих факторных анализов.

Результаты и выводы: Хотя три элемента были удалены из исходной версии MPI, три раздела Inventaire multidimensionnel de la douleur обладали хорошими психометрическими свойствами. Результаты, касающиеся структуры анкеты, были очень похожи на результаты, полученные с помощью оригинального инструмента и при его переводе на другие языки. Люди, желающие оценить боль у франкоязычного населения, теперь имеют доступ к французской версии MPI.

ИСТОРИЯ :: Документ Multidimensional Pain Inventory (MPI) — это многоразовая утилита, позволяющая оценить возможные проблемы. Этот вопросник составлен и действителен на нескольких языках, больше не существует на французском языке, действителен для клиник и проверок, действующих в отношении людей, живущих на одном языке.

ОБЪЕКТИВЫ: Главный объект настоящего проекта состоит из диффузного и действительного французских аспектов когнитивных, составных и эмоциональных аспектов.

МЕТОДОЛОГИЯ :: Après la traduction du MPI, французская версия анкеты, многомерное изобретение douleur, настоящее сообщение на 227 участников, souffrant de douleur chronique.Это могут быть участники программы повторной адаптации в различных таблицах. Авторы производят серию анализов факторов, исследующих и подтверждающих.

РЕЗУЛЬТАТЫ И ВЫВОД :: Même si trois указывает на то, что это старые версии оригинальной версии MPI, les trois party de l’inventaire multidimensionnel de la douleur comportaient de bonnes caractéristiques Psychetriques.Результаты портала по структуре анкеты étaient très similaires à ceux obtenus avec l’outil original et pendant на переводе на d’autres langues. Les personnes désirant évaluer la douleur au sein de francophones ont désormais accès à une version française du MPI.

Задача перевода Гарри Поттера на французский

«Приключения на книжной полке» — популярный блог для школьников, интересующихся изучением французского языка в университете.Он находится в ведении Оксфордского факультета средневековых и современных языков, и за первый год его просмотрели более четверти миллиона человек, и его читают более чем в 100 странах.

В гостевом посте для Arts Blog доктор Саймон Кемп, исследовательские интересы которого связаны с французскими романами двадцатого и двадцать первого веков, объясняет трудности перевода книг о Гарри Поттере на французский язык.

«Я знаю от своих учеников, что для многих людей, желающих первым делом прочитать книгу на иностранном языке, переводы Дж.Романы К. Роулинг о Гарри Поттере открывают путь к чтению книг на французском языке.

Это хорошее место для начала: если вы уже знакомы с историями из книг или фильмов на английском языке, тогда вы всегда будете иметь общее представление о том, что происходит, если язык становится сложным, к тому же это всегда интересно. чтобы узнать, как выходит сноркак или дирижабль на иностранном языке.

Начиная с четвертой книги о Гарри Поттере, когда французский переводчик саги Жан-Франсуа Менар определенно больше не переводил работы малоизвестного британского детского автора, его рабочий распорядок оставался прежним.

Паранойя издателя по поводу утечки сюжета означала, что переводчикам было отказано в предварительном доступе к английскому оригиналу. Копия Менара прибыла в день публикации англоязычной версии. Через два месяца ожидается, что он представит издателям текст на французском языке, который будет срочно напечатан для миллионов нетерпеливых франкоязычных читателей.

Каждый день из этих двух месяцев он бы тратил на перевод прозы Дж. К. Роулинг, начиная с 6 утра и заканчивая полуночью, за исключением длинного перерыва на обед, чтобы освежить его мозг, и еженедельных походов к физиотерапевту, чтобы избавиться от писательской судороги.

Перевод Гарри Поттера представляет необычные задачи. Что делать с латинским языком загадок в заклинаниях Роулинг, который позволяет англоязычным читателям понять, что wingardium leviosa подразумевает «крылья» и «левитацию», или что проклятие cruciatus принесет мучительную боль?

Что делать с именами людей и мест, с их скрытыми шутками и подсказками? Давайте взглянем на несколько, чтобы понять, с чем столкнулся Менар. В оригинале школа Хогвартс разделена на четыре дома: Гриффиндор, Когтевран, Хаффлпафф и Слизерин.

В переводе Менара L’École de Poudlard («Poux-de-lard» или «беконные вши») делится на Gryffondor («Gryffon d’or» или «золотой грифон»), Serdaigle («serre d «aigle» или «орлиный коготь»), Poufsouffle (что предполагает «à bout de souffle» или «из затяжки») и Serpentard (в котором содержится слово «змей», что означает змея).

Некоторые из них совершенно разные, по-видимому, потому, что дословные переводы Хогвартса (‘verrues de porc’) и Равенкло (‘serre de corbeau’) на французский язык не так сладкозвучны и звучат не так смешно, как на английском.

Немного тонкости теряется из-за Слизерина, которые теперь прямо связаны со змеями, и даже название, которое осталось прежним, Гриффиндор / Гриффондор, другое, поскольку французская аллюзия в оригинале становится прямым ярлыком в переводе .

Персонажи превращаются в экзотическую смесь французских и английских имен, при этом Дамблдор, Гарри, Гермиона и Рон остаются неизменными, но теперь оказываются в одной классной комнате с Невиллом Лондубатом (‘long-du-bas’, или ‘long-in-the-the’ -bottom ‘), Северуса Роуга (« надменный’ ‘) и Оливье Дюбуа, которого нужно вернуть на родину из его первоначального имени как Оливер Вуд, чтобы уместить шутку о профессоре МакГонагалл, которому нужно « одолжить Вуд’ ‘, что Гарри неправильно понимает как инструмент наказание.

Это странно франко-британское заведение становится еще более странным после того, как в четвертой книге представлена ​​настоящая французская школа колдовства Шармбатон, что заставляет задуматься, почему студенты с французскими именами поступают в Шотландию. А если говорить о французских именах, то либеральное их использование Роулинг вызывает у переводчика дополнительную головную боль.

Fleur Delacour может звучать изысканно для английского уха, но для французского читателя это означает более обыкновенно звучащий Yard Flower. Точно так же Волан-де-Морт превращается из фигуры страха и тайны в злодея из комиксов, когда его имя просто означает «Смертельный полет» (или «Кража смерти») для читателя перевода.

И французской аудитории не ускользнет от внимания тот факт, что удивительное количество плохих парней Роулинг носит французские имена, такие как Малфой или Лестрейндж. Возможно, Роулинг хотела, чтобы они походили на древние аристократические англо-нормальные семьи. Французские читатели, которые упустили этот смысл, могли почувствовать себя немного обиженными.

В проекте, сопряженном с трудностями и разбросанном по безвыигрышным ситуациям, противопоставляющим звук разуму или юмор против последовательности, Менар семь раз подряд выполняет безупречную работу.Интересно, сколько французских читателей осознают, насколько Гарри Поттер à l’école des sorciers и его продолжения обязаны не только Дж. К. Роулинг, но и Ж.-Ф. Менар тоже?

Этот блог изначально был размещен в разделе «Приключения на книжной полке». Подпишитесь здесь, чтобы получать обновления из блога.

Перевод на арабский язык, культурная адаптация и проверка австралийского опросника по тазовому дну среди населения Саудовской Аравии | BMC Women’s Health

Популяция исследования

Окончательная арабская версия APFQ была протестирована с участием 854 женщин.Субъекты исследования были выбраны случайным образом и добровольно. Данные были собраны с помощью самостоятельных онлайн-опросов, разработанных с помощью Survey Monkey. Стремясь охватить большую часть населения, мы разослали опрос сотрудникам Университета принцессы Нуры бинт Абдулрахман, их друзьям и родственникам по электронной почте, в Twitter и WhatsApp. Кроме того, мы набирали участников из залов ожидания университетской больницы имени короля Абдаллы бен Абдель Азиза с помощью указателей. Мы включили женщин, которые согласились участвовать, не были беременными, старше 18 лет и были грамотными.Участников спрашивали о любых словах, которые они не понимали, а также о любых словах или выражениях, которые они сочли неприемлемыми или оскорбительными. Были выявлены неправильно понятые слова или вопросы, и были получены рекомендации участников. После этого исследователи внесли необходимые изменения в анкету, и арабская версия APFQ была использована для проверки. Пилотное исследование с участием 55 человек было проведено для оценки возможности использования анкеты путем оценки достоверности лица, достоверности содержания и внутренней согласованности.

Описание и адаптация анкеты

В дополнение к демографическим данным и акушерским факторам риска мы использовали электронно-валидированную анкету APFQ с самостоятельным заполнением. Это утвержденный опросник, состоящий из 43 вопросов о симптомах ПФО. Он имеет 4 области: функция мочевого пузыря (Q1–15), функция кишечника (Q16–27), симптомы пролапса (Q28–32) и сексуальная функция (Q33–42).

Процесс перевода

После получения разрешения от автора мы начали процесс проверки APFQ, переведя его на арабский язык двумя независимыми, двуязычными носителями арабского языка.Один переводчик имел медицинское образование, а второй переводчик был официальным переводчиком (немедицинское образование). Затем мы сравнивали 2 версии, пока не пришли к согласию.

Арабская версия была переведена обратно на английскую версию другим двуязычным переводчиком с арабского на английский, который был носителем арабского языка. Исследовательская группа сравнила арабскую версию анкеты с оригинальной английской версией анкеты.

Затем было проведено собрание для выпуска переведенной арабской версии после незначительных лингвистических изменений.На нем присутствовали 2 переводчика, главный исследователь исследования и еще один человек, выступавший в качестве судьи, который никогда не видел опрос и имел опыт работы в PFD.

Процесс валидации

Достоверность содержимого / лица Анкета оценивалась в тестовой группе (55 добровольцев). После его заполнения участники были опрошены индивидуально или в группах по поводу анкеты и обсудили неясные области. Затем два эксперта PFD (HM, SM) обсудили эти вопросы друг с другом, и была разработана окончательная версия исследования (дополнительный файл 1).

Внутренняя согласованность (надежность) Внутренняя согласованность с альфа Кронбаха, значение 0,75 наблюдалось с данными пилотного исследования.

Этические вопросы

Перед началом исследования у оригинального автора (доктора Кейвена Бесслера) английской версии было получено разрешение на использование анкеты. Информированное согласие было получено от участников исследования. Затем было получено этическое одобрение от Комитета по этике Университета принцессы Нуры бинт Абдулрахман с решением № 19-0198.

Статистический анализ

Данные анализировали с использованием статистического программного обеспечения SPSS версии 24.0 (IBM Inc., Чикаго, Иллинойс, США). Описательная статистика (среднее значение, стандартное отклонение (SD), частоты и проценты) использовалась для описания переменных исследования. Внутренняя непротиворечивость Арабского вопросника PFD была оценена с использованием альфы Кронбаха. Коэффициент корреляции Пирсона между элементами был рассчитан для оценки конвергентной достоверности анкеты. Конструктивная валидность анкеты определялась с помощью факторного анализа, в котором корреляционная матрица, измерение адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина (KMO) и тест сферичности Бартлетта использовались для оценки факторизуемости 40 пунктов.Факторная структура исследовалась методом главных компонент. Доля дисперсии оценивалась по начальным собственным значениям, объясняемым каждым из факторов. Для получения повернутых факторов использовалось вращение варимакс. Для определения количества факторов использовался график на осыпях. Значение p ≤ 0,05 использовали для сообщения статистической значимости результатов.

Эротические песни, потерянные при переводе

Когда его спросили, не хочет ли он выступать еще, он некоторое время размышляет, прежде чем ответить: «Мне нужно понять их немного больше.Я не знаю. Теперь, когда вы говорите мне об этом, я думаю: «Ага, может быть, это хорошая идея». Он заинтригован услышать о намерениях Биркина, когда однажды он пытался заставить Фабера сделать перевод текста. «Может, мне стоит с ней поговорить», — размышляет он. «Это очень зависит от того, чтобы это сделал правильный человек, но я думаю, что это того стоит».

Сотрудничество Биркина и Кокера, безусловно, привлекает Боба Стэнли, автора песен и поп-эксперта Сент-Этьена в первую очередь, но при рассмотрении того, как можно было бы сделать кавер на песни Генсбура, он также подчеркивает целостный характер музыкальных аранжировок, особенно Жана. -Клод Ванье.«Если убрать это, песни будут звучать не так сильно». Хотя он не слышал альбомов Биркин, он считает, что ее подход — правильный выбор. Чтобы любая альтернативная версия работала, а не звучала как производная, «вам нужно, чтобы кто-то не менее высокого уровня делал свои собственные аранжировки».

Он также считает огромной ошибкой преувеличивать галльский характер музыки. «Если кто-то вытащит Frenchness из укрытия, это может заставить его работать. В конце концов, Мелоди Нельсон была из Сандерленда.

Совершенно очевидно, что для того, чтобы убедить Кокера стать Скоттом Уокером из Генсбурга, понадобится не только его Морт Шуман, но и потрясающий современный аранжировщик, чтобы отдать должное композициям.Будем надеяться, что они могут быть такими, потому что, как говорит Биркин, «Серж был бы так польщен, если бы его спели на английском».

Альбом вышел на Parlophone France.

Если вы хотите прокомментировать эту историю или что-нибудь еще, что вы видели на BBC Culture, перейдите на нашу страницу Facebook или напишите нам на Twitter .

И если вам понравилась эта история, подпишитесь на еженедельник BBC.com предлагает информационный бюллетень под названием «Если вы прочитаете только 6 статей на этой неделе».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *