ЦДНГ — это… Что такое ЦДНГ?

ЦДНГ — нефт. цех добычи нефти и газа oil & gas production department …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Кочкуров — Кочкуров, Сергей Алексеевич Сергей Алексеевич Кочкуров (25 октября 1963(19631025), Ишимбай, Башкирская АССР генеральный директор ТПП «Когалымнефтегаз» (с мая 2009 года). Заслуженный работник нефтегазодобывающей промышленности ХМАО. Проживает …   Википедия

Кочкуров, Сергей Алексеевич — Сергей Алексеевич Кочкуров (25 октября 1963(19631025), Ишимбай, Башкирская АССР)  директор ООО «ЛУКОЙЛ  Западная Сибирь» (с апреля 2012 года), бывший генеральный директор ТПП «Когалымнефтегаз». Заслуженный работник… …   Википедия

Виденеев, Виктор Иванович — Первый заместитель генерального директора по производству ОАО «Саратовнефтегаз» с апреля 2002 г.; родился в г. Ишимбай БАССР 15 декабря 1959 г.; окончил Ишимбайский нефтяной техникум в 1979 г., Уральский политехнический институт в… …   Большая биографическая энциклопедия

Нефтегорск (Самарская область) — Город Нефтегорск Страна РоссияРоссия Субъект фед …   Википедия

Виденеев — Виденеев, Виктор Иванович Виктор Иванович Виденеев (15 декабря 1959(19591215), Ишимбай, БАССР)  росссийский бизнесмен (нефтедобыча), генеральный директор ОАО «Нижневартовскнефтегаз» ОАО «Тюменская нефтяная компания» (с июня 2000 года).… …   Википедия

Виденеев, Виктор Иванович — Виктор Иванович Виденеев (15 декабря 1959(19591215), Ишимбай, БАССР)  российский бизнесмен (нефтедобыча), генеральный директор ОАО «Нижневартовскнефтегаз» ОАО «Тюменская нефтяная компания» (с июня 2000 года), первый заместитель… …   Википедия

Чернушинский район — Герб (описание) …   Википедия

Чернушка (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернушка. Город Чернушка Флаг Герб …   Википедия

Пузанов, Олег Вениаминович — Главный исполнительный директор ОАО «Славнефть Мегионнефтегазгеология». Родился 15 ноября 1953 г. в г. Воркуте Коми АССР. В 1977 г. окончил Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. Губкина, в 1998 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

ЦДНГ — это… Что такое ЦДНГ?

ЦДНГ — цех добычи нефти и газа энерг …   Словарь сокращений и аббревиатур

Кочкуров — Кочкуров, Сергей Алексеевич Сергей Алексеевич Кочкуров (25 октября 1963(19631025), Ишимбай, Башкирская АССР генеральный директор ТПП «Когалымнефтегаз» (с мая 2009 года). Заслуженный работник нефтегазодобывающей промышленности ХМАО. Проживает …   Википедия

Кочкуров, Сергей Алексеевич — Сергей Алексеевич Кочкуров (25 октября 1963(19631025), Ишимбай, Башкирская АССР)  директор ООО «ЛУКОЙЛ  Западная Сибирь» (с апреля 2012 года), бывший генеральный директор ТПП «Когалымнефтегаз». Заслуженный работник… …   Википедия

Виденеев, Виктор Иванович

— Первый заместитель генерального директора по производству ОАО «Саратовнефтегаз» с апреля 2002 г.; родился в г. Ишимбай БАССР 15 декабря 1959 г.; окончил Ишимбайский нефтяной техникум в 1979 г., Уральский политехнический институт в… …   Большая биографическая энциклопедия

Нефтегорск (Самарская область) — Город Нефтегорск Страна РоссияРоссия Субъект фед …   Википедия

Виденеев — Виденеев, Виктор Иванович Виктор Иванович Виденеев (15 декабря 1959(19591215), Ишимбай, БАССР)  росссийский бизнесмен (нефтедобыча), генеральный директор ОАО «Нижневартовскнефтегаз» ОАО «Тюменская нефтяная компания» (с июня 2000 года).… …   Википедия

Виденеев, Виктор Иванович — Виктор Иванович Виденеев (15 декабря 1959(19591215), Ишимбай, БАССР)  российский бизнесмен (нефтедобыча), генеральный директор ОАО «Нижневартовскнефтегаз» ОАО «Тюменская нефтяная компания» (с июня 2000 года), первый заместитель… …   Википедия

Чернушинский район — Герб (описание) …   Википедия

Чернушка (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернушка. Город Чернушка Флаг Герб …   Википедия

Пузанов, Олег Вениаминович — Главный исполнительный директор ОАО «Славнефть Мегионнефтегазгеология». Родился 15 ноября 1953 г. в г. Воркуте Коми АССР. В 1977 г. окончил Московский институт нефтехимической и газовой промышленности им. Губкина, в 1998 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

Сокращенные названия на нефтегазовых предприятиях

АБР — аэрированный буровой раствор.

АВПД — аномально высокое пластовое давление.

АНПД — аномально низкое пластовое давление.

АКЦ — акустический цементомер.

АТЦ — автотранспортный цех.

БГС — быстрогустеющая смесь.

БКЗ — боковое каротажное зондирование.

БКПС — блочные кустовые насосные станции.

БСВ — буровые сточные воды.

БПО

— база производственного обслуживания. Вспомогательные обслуживающие цеха (ремонт и т.д.)

БУ — буровая установка.

ВГК — водогазовый контакт.

ВЗБТ — Волгоградский завод буровой техники.

ВЗД — винтовой забойный двигатель.

ВКР — высококальциевый раствор.

ВКГ — внутренний контур газоносности.

ВНКГ — внешний контур газоносности.

ВКН — внутренний контур нефтеносности.

ВНКН — внешний контур нефтеносности.

ВМЦ — вышкомонтажный цех.

ВНК — водонефтяной контакт.

ВПВ — влияние пневмовзрыва.

ВПЖ — вязкопластичная (бингамовская) жидкость.

ВРП — водораспределительный пункт.

ГГК — гамма-гамма-каротаж.

ГГРП — глубиннопроникающий гидравлический разрыв пласта.

ГДИ — гидродинамические исследования. Исследование состояния скважины.

ГЖС — газожидкостная смесь.

ГИВ — гидравлический индикатор веса.

ГИС — геофизическое исследование скважин.

ГЗНУ — групповая замерная насосная установка. Тоже, что и ГЗУ+ДНС. Сейчас от этого отходят, сохранились только старые.

ГЗУ — групповая замерная установка. Замер дебита жидкости, поступающей с усов.

ГК — гамма-каротаж.

ГКО — глинокислотная обработка.

ГНО — глубинное насосное оборудование. Оборудование, погруженное в скважину (насос, штанги, НКТ).

ГНС — головная нефтепрекачивающая станция.

ГПП — гидропескоструйная перфорация.

ГПЖ — газопромывочная жидкость.

ГПЗ — газоперерабатывающий завод.

ГПС — головная перекачивающая станция.

ГРП — гидравлический разрыв пласта.

ГСМ — горюче-смазочные материалы.

ГСП — групповой сборный пункт.

ГТМ — геолого-технические мероприятия. Мероприятия по увеличению производительности скважин.

ГТН — геолого-технологический наряд.

ГТУ — геолого-технологические условия.

ГЭР — гидрофобно-эмульсионный раствор.

ДНС — дожимная насосная станция. Поступление нефти со скважин через ГЗУ по усам на ДНС для дожимки в товарный парк. Может быть только дожим насосами жидкости или с частичной обработкой (сепарация воды и нефти).

ДУ — допустимый уровень.

ЕСГ — единая система газоснабжения.

ЖБР — железобетонный резервуар.

ЗСО — зона санитарной охраны.

ЗЦН — забойный центробежный насос.

КВД — кривая восстановления давления. Характеристика при выводе скважины на режим. Изменение давления в затрубном пространстве во времени.

КВУ — кривая восстановления уровня. Характеристика при выводе скважины на режим. Изменение уровня в затрубном пространстве во времени.

КИН — коэффициент извлечения нефти.

КИП — контрольно-измерительные приборы.

КМЦ — карбоксиметилцеллюлоза.

КНС — кустовая насосная станция.

К — капитальный ремонт.

КО — кислотная обработка.

КРБК — кабель резиновый бронированный круглый.

КРС — капитальный ремонт скважины. Ремонт после «полетов оборудования», нарушениях обсадной колонны, стоит на порядок дороже ПРС.

КССБ — конденсированная сульфит-спиртовая барда.

КССК — комплекс снарядов со съемным керноприемником.

ЛБТ — легкосплавные бурильные трубы.

ЛБТМ — легкосплавные бурильные трубы муфтового соединения.

ЛБТН — легкосплавные бурильные трубы ниппельного соединения.

МГР — малоглинистые растворы.

ММЦ — модифицированная метилцеллюлоза.

МНП — магистральный нефтепровод.

МНПП — магистральный нефтепродуктопровод.

МРП — межремонтный период.

МРС — механизм расстановки свечей.

МУН — метод увеличения нефтеизвлечения.

НБ — насос буровой.

НБТ — насос буровой трехпоршневой.

НГДУ — нефтегазодобывающее управление.

НГК — нейтронный гамма-каротаж.

НКТ — насосно-компрессорные трубы. Трубы, по которым на добывающих скважинах выкачивается нефть, на нагнетательных — закачивается вода.

НПП — нефтепродуктопровод.

НПС — нефтеперекачивающая станция.

ОА — очистительные агенты.

ОБР — обработанный буровой раствор.

ОГМ — отдел главного механика.

ОГЭ — отдел главного энергетика.

ООС — охрана окружающей среды.

ОЗЦ — ожидание затвердения цемента.

ОТ — обработка призабойной зоны.

ОТБ — отдел техники безопасности.

ОПРС — ожидание подземного ремонта скважины. Состояние скважины, в которое она переводится с момента обнаружения неисправности и остановки до начала ремонт. Скважины из ОПРС в ПРС выбираются по приоритетам (обычно — дебит скважины).

ОПС — отстойник предварительного сброса.

ОРЗ(Э) — оборудование для раздельной закачки (эксплуатации).

ОТРС — ожидание текущего ремонта скважины.

ПАВ — поверхностно-активное вещество.

ПАА — полиакриламид.

ПАВ — поверхностно-активные вещества.

ПБР — полимер-бентонитовые растворы.

ПДВ — предельно-допустимый выброс.

ПДК — предельно-допустимая концентрация.

ПДС — предельно-допустимый сброс.

ПЖ — промывочная жидкость.

ПЗП — призабойная зона пласта.

ПНП — повышение нефтеотдачи пластов.

ПНС — промежуточная нефтепрекачивающая станция.

ППЖ — псевдопластичная (степенная) жидкость.

ППР — планово-предупредительные работы. Работы по профилактике неисправностей на скважинах.

ППС — промежуточная перекачивающая станция.

ППУ — паропередвижная установка.

ПРИ — породоразрушающий инструмент.

ПРС — подземный ремонт скважины. Ремонт подземного оборудования скважины при обнаружении неисправностей.

ПРЦБО — прокатно-ремонтный цех бурового оборудования.

ПСД — проектно-сметная документация.

РВС — вертикальный стальной цилиндрический резервуар.

РВСП — вертикальный стальной цилиндрический резервуар с понтоном.

РВСПК — вертикальный стальной цилиндрический резервуар с плавающей крышей.

РИР — ремонтно-изоляционные работы.

РИТС — ремонтная инженерно-техническая служба.

РНПП — разветвленный нефтепродуктопровод.

РПДЭ — регулятор подачи долота электрический.

РТБ — реактивно-турбинное бурение.

РЦ — ремонтный цикл.

СБТ — стальные бурильные трубы.

СБТН — стальные бурильные трубы ниппельного соединения.

СГ — смесь гудронов.

СДО — соляро-дистиллятная обработка. Обработка скважин.

Система ТО и ПР — система технического обслуживания и планового ремонта бурового оборудования.

СКЖ — счетчик количества жидкости. Счетчики для замеров жидкости непосредственно на скважинах для контроля замеров на ГЗУ.

СНС — статическое напряжение сдвига.

СПГ — сжиженный природный газ.

СПО — спуско-подъемные операции.

ССБ — сульфит-спиртовая барда.

ССК — снаряд со съемным керноприемником.

Т — текущий ремонт.

ТБО — твердые бытовые отходы.

ТГХВ — термогазохимическое воздействие.

ТДШ — торпеда с детонирующим шнуром.

ТК — тампонажная композиция.

ТКО — торпеда кумулятивная осевого действия.

ТО — техническое обслуживание.

ТП — товарный парк. Место сбора и переработки нефти (тоже, что и УКПН).

ТП — технологический процесс.

ТРС — текущий ремонт скважины.

ТЭП — технико-экономические показатели.

ЕЕДН — группа Техники и Технологии Добычи Нефти.

УБТ — утяжеленные бурильные трубы горячекатаные или фигурного сечения.

УБР — управление буровых работ.

УЗД — ультразвуковая дефектоскопия.

УКБ — установка колонкового бурения.

УКПН — установка комплексной подготовки нефти.

УСП — участковый сборный пункт.

УЦГ — утяжеленный тампонажный цемент.

УШЦ — утяжеленный шлаковый цемент.

УЩР — углещелочной реагент.

УПГ — установка подготовки газа.

УПНП — управление повышения нефтеотдачи пласта.

УПТО и КО — управление производственно-технического обеспечения и комплектации оборудования.

УТТ — управление технологического транспорта.

УШГН — установка штангового глубинного насоса.

УЭЦН — установка электроцентробежного насоса.

ХКР — хлоркальциевый раствор.

ЦА — цементировочный агрегат.

ЦДНГ — цех добычи нефти и газа. Промысел в рамках НГДУ.

ЦИТС — центральная инженерно-техническая служба.

ЦКПРС — цех капитального и подземного ремонта скважин. Цех в рамках НГДУ, выполняющий ПРС и КРС.

ЦКС — цех крепления скважин.

ЦНИПР — цех научно-исследовательских и производственных работ. Цех в рамках НГДУ.

ЦППД — цех поддержания пластового давления.

ЦС — циркуляционная система.

ЦСП — центральный сборный пункт.

ШГН — штанговый глубинный насос. С качалкой, для низкодебитных скважин.

ШПМ — шинно-пневматическая муфта.

ШПЦС — шлакопесчаный цемент совместного помола.

ЭГУ — электрогидравлический удар.

ЭРА — электрогидравлический ремонтный агрегат.

ЭХЗ — электрохимическая защита.

ЭЦН — электроцентробежный насос. Для высокодебитных скважин.

Поделитесь с друзьями:

Аббревиатуры нефти и газа | Различные вопросы коллегам

при капитальном ремонте скважин:

КРС капитальный ремонт скважины
ВЦ восстановление циркуляции
ДМШУ депрессионный металло-шламоуловитель
ЖГ жидкость глушения
ЗБ(Г)С забуривание боковых (горизонтальных) стволов
ЛГПП ликвидация гидратно-парафиновой пробки
ОЗЦ ожидание затвердевания цемента
ОР ожидание реагирования
ОТСК определение технического состояния колонны
ОЦ отсутствие циркуляции
РИР ремонтно-изоляционные работы
СИ селективная изоляция
ЦКОД циркуляционный клапан одноразового действия

при гидродинамических исследованиях:

ГДИ гидродинамические исследования
Altр альтитуда ротора
Qж, (н), (в) дебит жидкости, (нефти), (воды)
ВНК водонефтяной контакт
ВНР водонефтяной раздел
ГВР газоводяной раздел
ГНР газонефтяной раздел
ИД индикаторная диаграмма
КВД кривая восстановления давления
КВУ кривая восстановления уровня
КПД кривая падения давления
Нд динамический уровень
Нз глубина забоя
Нкр глубина кровли пласта
Нст статический уровень
Рб буферное давление
Рзаб забойное давление
Рзатр эатрубное давление
Рпл пластовое давление
dL удлинение ствола скважины
Гф газовый фактор
Рнас давление насыщения

при работе с пластом:

АСПО асфальто-смолисто-парафиновые отложения
ВПП выравнивание профиля приемистости
ВУС вязко-упругая система
ГКО (В) глинокислотная обработка (ванна)
ГПП гидропескоструйная перфорация
ГРП гидравлический разрыв пласта
ГТМ геолого-технические мероприятия
ЗКП(Ц) заколонный переток (циркуляция)
ИДН интенсификация добычи нефти
МУН методы увеличения нефтеотдачи
ОВП ограничение водопритоков
ОПЗ обработка призабойной зоны
ПАВ поверхностно-активные вещества
ПЗП призабойная зона пласта
ПНП повышение нефтеотдачи пластов
ППД поддержание пластового давления
СКО(В) солянокислотная обработка (ванна)
УВ углеводороды
КИН коэффициент извлечения нефти
ВНФ водо-нефтяной фактор
ВНЗ водо-нефтяная зона
ЧНЗ чисто-нефтяная зона

при геофизмческих исследованиях:

ГИС геофизические исследования скважин
АДС аккумулятор давлений скважинный
АКЦ акустический цементомер
ВП118 взрывной пакер
ГИС-1 профиль отдачи фонтанирующей скважины
ГИС-2 профиль отдачи при работе с компрессором
ГИС-3 профиль приемистости нагнетательной скважины
КИИ комплекc испытателя пластов
ПВР прострелочно-взрывные работы
ПГД БК пороховой генератор давлений
ПГМШ-146 перфоратор гидромеханический щелевой
ПК105 перфоратор кумулятивный
ПС-112 перфоратор сверлящий
ТГХВ термо-газо-химическое воздействие
УГИС устройство геофизического исследования скважин
УЗВ ультрозвуковой вибратор
ФКД фазокорелляционная диаграмма

20. Организация работ по добыче нефти

Основным подразделением НГДУ, управляющим процессов добычи нефти в закрепленном за ним районе, являются цеха по добыче нефти и газа — ЦДНГ.

Главной задачей ЦДНГ является обеспечение выполнения суточных, месячных, годовых заданий по добыче нефти и газа с соблюдением установленных режимов работы производственных объектов.

Его функции:

1. Организация бесперебойной работы производственных объектов и осуществление оперативного контроля за выполнением норм отбора, обеспечение работы скважин в строгом соответствии с установленными технологическими режимами и правилами технической эксплуатации.

2. Своевременное и качественное выполнение работ по плану ОТМ, а также плановых (аварийных) работ на производственных объектах.

3. Обеспечение своевременной технологической подготовки и передачи производственных объектов ремонтным бригадам, прием после окончания ремонтных работ и оформление необходимой документации.

4. Контроль за выполнением строительно-монтажных работ по вводу в эксплуатацию скважин, законченных бурением и освоением.

5. Определение потребности в МТО, транспортном и ремонтном обеспечении, а также проведение исследовательских работ и т.д.

В соответствии с основной задачей начальник цеха (назначается освобождается начальником НГДУ): осуществляет руководство производственно-хозяйственной деятельностью цеха; обеспечивает разработку нефтяных месторождений в строгом соответствии с технологическим проектом разработки, а также соблюдение и выполнение утвержденных на планируемый период технико-технологических регламентов и показателей.

Мастер по добыче нефти и газа (подчиняются начальнику ЦДНГ) организует работы по выполнению бригадой установленного производственного задания отбора норм нефти и газа с соблюдением утвержденных технологических режимов работы эксплуатационных и других производственных объектов и добивается высокой культуры производства на всех вверенных объектах, своевременно доводит производственные задания до всех членов бригады, составляет маршрутные карты обходов, принимает оперативные меры по сокращению простоев скважин, организует выполнение подготовительных работ и передачу скважин, принимает меры по устранению выявленных нарушений.

Оператор по добыче нефти и газа (подчиняется мастеру) является основным работником ведущей профессии в добыче нефти. Его главной задачей является обеспечение выполнения установленных бригаде заданий по добыче нефти и газа и соблюдение установленных технологических режимов работы скважин, ГЗУ, ГЗНУ.

Определение численности рабочих на основе норм обслуживания в добыче: Ч_Р = n_скв / НР_ОБС

НР_ОБС = (Т_Р * К_СОВ * К_МП) / Т_З

где Ч_Р — численность работников; n_скв — количество обслуживаемых скважин; Т_Р – время работы скважины в смену; К_СОВ – коэффициент совпадения обслуживания скважин; К_МП – коэффициент микропауз; Т_З – время занятости оператора в смену.

21. Организация работ по подготовке и перекачке нефти

Одним из основных технологических производств в НГДП является комплексная подготовка сырой нефти, хранение и сдача ее товарно-транспортному управлению.

Нефть и газ поступающие из скважин собираются по закрытой системе, обеспечивают сбор нефти и ее движение от пункта скважины до пункта сдачи в герметичных условиях.

Система сбора нефти должна обеспечить: 1. Отделение от нефти газа, 2. Очистку ее от воды и песка, 3. Замер дебита скважины, 4. Внутренняя транспортировка нефти ДНС, 5. Подготовка к ее переработке, 6. Замер всей добытой нефти и ее сдачу

Работа по сбору и перекачки сырой нефти от скважины до сборной установки осуществляют операторы по добыче нефти. Последние работы по перекачке, хранению, учету и сдачи проводят ЦППН. Наиболее сложный участок работы – подготовка и переработка нефти, включает: 1. Отстой от механич примесей, 2. Обезвоживание и обессоливание, в основном от хлористых солей, кальция, магния, натрия

ЦППН одновременно может выполнять функции отдела технич контроля, осущ контроль за качеством сдавшей нефти. В основном за счет совершенствования технологий деэмульсации, применение более эффективных расчетов более совершенного оборудования.

Для повышения возложенных на них функций ЦППН,так же как и ЦППД подчиняется отделу главного технолога, тот в свою очередь подчиняется 1 заму начальника НГДУ. Весь производственный процесс по подготовке, транспорту и реализации осуществляется только через центрально-инженерную службу. Весь поток информации о поступлении нефти, ее кондиции, работе агрегатов и установок по подготовке нефти, движение потоков нефти, ее отгрузке и тд. Систематически поступает в эту службу, где принимаются соответствующие решения о ведении технологических процессов.

В ЦППН входят бригады: по подготовке нефти, По перекачке нефти, По обслуживанию котельных и оборудования, закрепленных за цехами

Цех возглавляет начальник и имеет помощника – инженера ППН. В состав бригады по подготовке нефти входят операторы и их помощники, а также лаборанты, занятые контролем качества продукции. Бригады по перекачке нефти включают операторы и помощники, машинисты насосных станций, работой руководит механик.

ЦППН ведет суточный учет подготавливаемой на установках нефти, а также нефти принимаемой и сдаваемой цехом. На сдавшую нефть по каждому сорту и резервуару составляют паспорт, в которой указывают данные лабораторного анализа. Паспорт служит дополнительным подтверждением качества нефти при ее сдаче.

Основные задачи ЦППН: 1. Прием нефти ЦДНГ на пункты сепарации и резервуары при товарных парках, 2. Подготовку нефти на обезвоживающих установках, 3. Обеспечение бесперебойной работы системы измерения качества нефти, 4. Выработке широких фракций легких УВ, 5. Сдача подготовленной нефти в северо-западные магистрали, 6.Подготовка и откачка пластовых и сточных вод систем ППД

Используемые сокращения

Версия для печати

ЦПС — центральный пункт сбора

УПН — установка подготовки нефти

УПГ — установка подготовки газа

УПС — установка предварительного сброса

ПС — пункт сбора нефти и газа

ДНС — дожимная насосная станция

КНС — кустовая насосная станция

БКНС — блочная кустовая насосная станция

КС — компрессорная станция

САПР — система автоматизированного проектирования

ЛЭП — линия электропередач

НПЗ — нефтеперерабатывающий завод

ГПЗ — газоперерабатывающий завод

ЭЦН — электроцентробежный насос

ШГН — штанговый глубинный насос

ЗУ — замерная установка

ГЗУ — групповая замерная установка

УБС — установка блочная сепарационная

УБСН — установка блочная сепарационная с насосной откачкой

СУ — сепарационная установка

ППД — поддержание пластового давления

КиА — контроль и автоматика

КИП — контрольно-измерительный прибор

РВС — резервуар вертикальный стальной

ЛВЖ — легковоспламеняющаяся жидкость

ГЖ — горючая жидкость

СУГ — сжиженный углеводородный газ

ШФЛУ — широкая фракция легких углеводородов

ТПУ — трубо-поршневая установка

НТК — низкотемпературная конденсация

МЭА — моноэтаноламин

БТМА — блок терминала и местной автоматики

БМА — блок местной автоматики

АВО — аппарат воздушного охлаждения

АСУТП — автоматизированная система управления технологическим процессом

САУ — система автоматического управления

ОТ АСУ — организационно-технологическая автоматизированная система управления

АПВ — автоматическое повторное включение

РДП — районный диспетчерский пункт

ЦДП — центральный диспетчерский пункт

ДП — диспетчерский пункт

ОП — операторный пункт

ЦДНГ — цех добычи нефти и газа

ЦППД — цех поддержания пластового давления

НГДУ — нефтегазодобывающее управление

ЦИТС — центральная инженерно-технологическая служба

УЭЦН — установка погружного центробежного электронасоса для нефти

АБК — административно-бытовой корпус

ТЭГ — триэтиленгликоль

ГО — гражданская оборона

ЭПУ — электропитающая установка

БПК — биохимическая потребность в кислороде

ПАВ — поверхностно-активные вещества

БГ — блок гребенки

ВРП — водораспределительный пункт

ВЭР — вторичные электрические ресурсы

ЦТП — центральный тепловой пункт

ИТП — индивидуальный тепловой пункт

РУ — распределительное устройство

ТП — трансформаторная подстанция

КТП — комплектная трансформаторная подстанция

КПД — коэффициент полезного действия

ПДК — предельно-допустимая концентрация

БПО — база производственного обслуживания

УБР — управление буровых работ

УРБ — управление разведочного бурения

УТТ — управление технологического транспорта

ГРС — газораспределительная станция

БГРА — батарея газораспределительная автоматическая

ЛС — лафетный ствол

БН — блок нагревателя

НН — нагреватель нефтяной

ГВП — генератор высокократной пены

ГВПС — генератор высокократной пены стационарный

ППП — промышленно-производственный персонал

ИТР — инженерно-технические работники

СКЗ — станция катодной защиты.

<< назад / в начало >>

30 Марта 2012 г.

Аббревиатуры в нефтегазе

2. Статьи
3. Что нужно знать Переводчику
4. Нефтегазовые аббревиатуры. Введение в предмет

Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский — русский,нефтегазовая отрасль), раскрывает полезный список нефтегазовых аббревиатур.

 В нефтегазовом переводе есть масса аббревиатур, которые имеют широкое распространение, и которые, без знания предмета, могут представлять трудности для переводчика, ввиду специфики отрасли.

“At TBT it was discussed that BHA will be RIH with slower ROP that was indicated in the JSA”. Встречали такое количество аббревиатур в одном предложении?

Дело в том, что традиционно в «нефтегазе» многочисленные процессы, технологии и разновидности оборудования имеют сокращенные названия или обозначаются аббревиатурами.

Применение аббревиатур экономит время. Согласитесь, проще сказать «АБР» вместо «Анализ безопасности работ». Или «ЭЦН» вместо «электроцентробежный насос».

Правда, экономия эта относительная. Потому что одна и та же аббревиатура может соответствовать совершенно разным понятиям! Например, «ESP» означает «Electrical Submersible Pump (электроцентробежный насос)», а также – «Ensure Safe Production (Обеспечение безопасной добычи)». Или «ПО» — это и «Программное обеспечение» и «Подрядная организация».

Чтобы правильно понять ту или иную аббревиатуру при переводе нужно обратиться  к контексту, но это, к сожалению, не панацея. И чаще всего переводчику приходится «включать голову» и разгадывать ребусы…

 

Полезные ресурсы для перевода нефтегазовых аббревиатур

Мой совет, столкнувшись с сокращенными наименованиями, просмотрите ресурсы, где можно найти расшифровку нефтегазовых аббревиатур. Вот несколько полезных веб-сайтов:

• • http://www.neftepedia.ru/dir/
• • http://www.megapetroleum.ru/sokrashheniya-naimenovanij-v-neftyanoj-promyshlennosti/
• • http://oilgasinform.ru/science/glossary/

Правда, есть одно «но». Как правило, на таких ресурсах аббревиатуры приведены без перевода. К тому же, в этих словарях очень много аббревиатур общего характера, которые на практике довольно редко встречаются при переводе документации или на совещаниях.

Так что некоторые специфические аббревиатуры вы там точно не найдете.

 

Обзор наиболее распространенных нефтегазовых аббревиатур

Чтобы помочь тем, кто специализируется на нефтегазовом переводе, я составила шпаргалку: краткий обзор наиболее распространенных нефтегазовых аббревиатур и разделила их на категории.

Небольшое уточнение. Пожалуйста, не забывайте, что наличие аббревиатуры в одном языке вовсе не означает ее наличие в другом.

Производственные объекты

Аббревиатура	Расшифровка	Перевод
УПН	Установка подготовки нефти	CPF	Central Processing Facility
ПСН	Пункт сдачи нефти	CTF	Crude Transfer Facility
УПСВ	Установка предварительного сброса воды	DHP	Dehydration plant
УКПГ	Установка комплексной подготовки газа	GPP	Gas processing/treatment plant
ГТЭС	Газотурбинная электростанция	PGP	Power Generation Plant
БКНС	Блочная кустовая насосная станция	BKNS	Water injection modular pump station
WP	Well pad		Кустовая площадка
MPPS	Multiphase pumping station	МФНС	Мультифазная насосная станция

 

Производственные процессы

Аббревиатура	Расшифровка	Перевод
ГИС	Геофизические исследования скважин		Well logging
ГРР	Геолого-разведочные работы	GE	Geology&Exploration
КРС	Капитальный ремонт скважин	CWI	Completion and well intervention
ПРС	Подземный ремонт скважин		Well servicing
ППД	Поддержание пластового давления	WI	Water injection
ДНГ	Добыча нефти и газа		Oil and gas production
SD	Shut down		Остановка
SU	Start up		Запуск

 

Названия оборудования

Аббревиатура	Расшифровка	Перевод
ЭЦН	Электроцентробежный насос	ESP	Electric submersible pump
БУ	Буровая установка		Drilling rig
БРЭ	Блок разделения эмульсии	ETU	Emulsion treatment unit
УДХ	Узел дозирования химреагентов	CDU	Chemical dosage unit
АГЗУ	Автоматическая групповая замерная установка		Wellpad metering unit
OHL	Overhead line	ЛЭП	Линия электропередач
ESD	Emergency shut down	ПАЗ	Система противоаварийной защиты

 

Технологический транспорт

Аббревиатура	Расшифровка	Перевод
ППУ	Паропередвижная установка		Steam truck
ЦА	Цементировочный агрегат		Cement truck
ATV	All terrain vehicle		Вездеход (ГАЗушка)

 

Документация

Аббревиатура	Расшифровка	Перевод
НД	Наряд- допуск	PtW	Permit -to-work
АБР	Анализ безопасности работ	JSA	Job safety analysis
ППР	Проект производства работ		Method statement
ПЛА	План ликвидации аварий	ERP	Emergency response plan
TBT	Tool-box-talk		Инструктаж перед началом работ
HO	Handover		Документ о передаче дел (от вахте к вахте или от смены к смене)

 

Конечно, это далеко не весь список нефтегазовых аббревиатур, и в одну статью все сокращения точно не уместить. Но уверена, знание этих аббревиатур значительно облегчит вашу переводческую жизнь 🙂

 

 

Лина Белоногова проработала более 7 лет в нефтегазовой отрасли. Работала с такими компаниями как: «Шелл», «Газпром», «Салым Петролеум», «Лукойл», «Роснефть», «Интегра», «Башнефть», Baker Hughes, Halliburton и др., а также выполняла переводы для Государственной Думы РФ и Европейской Комиссии. Кроме того, Лина Белоногова — основатель LinguaOil, Школы нефтегазового перевода, а также спикер и участник Translation Forum Russia.

 

Все статьи